الفصل 1818: الفصل 1797: العودة إلى السعادة
منطقياً ، يساعد رقم الهاتف الذي لا يتغير في العثور على أي شخص ، لكن ذلك يتطلب قدرات تقنية هائلة. و بالنسبة لـ "غاو يانغ " إذا احتاج إلى ذلك يمكنه بسهولة تحديد موقع أي رقم في أوكرانيا ، لكن هذا لا ينجح إلا إذا كان يتمتع بنفوذ محلي كافٍ. أما في بلد آخر كأمريكا أو بريطانيا ، فلا يستطيع "غاو يانغ " الاستعانة بالشرطة أو هيئات الاتصالات لتتبع رقم ما ، ومع ذلك طالما أنه يملك الرقم ويملك المال الوفير ، فإن الوصول إلى هدفه ليس بالأمر المستحيل.
لذا فإن تزويد "برايان " له برقم هاتف لن يتغير أبداً هو أمر ذو قيمة حقيقية ، بل هو أثمن بكثير من العنوان الذي اشتراه "ديجو " بثمن باهظ من "جاستن ".
قال "غاو يانغ " "بالفعل ، هذا يكفي. أرجوك أعطني رقم الهاتف ، شكراً لك ".
رد "برايان " "احفظ الرقم جيداً ".
سجل "غاو يانغ " الرقم الذي أملاه عليه "برايان " في دفتر ملاحظات صغير ، ثم قال بهدوء "حسناً ، لقد دونت الرقم ".
"لم تخبرني بعد بما يجب فعله مع ذلك المدعو جيفرسون. هل تريده حياً ؟ "
أمعن "غاو يانغ " التفكير للحظة. فلم يكن لديه الوقت أو القوى العاملة لجلب "جيفرسون " إليه لمجرد استجوابه ، كما أن ذلك لم يكن ضرورياً.
سأل "غاو يانغ " "هل توصلت إلى قرار ؟ ما مدى كفاءة رجالك في مهارات الاستجواب ؟ "
قال "برايان " بضيق "الرجال الذين أعمل معهم ، مهاراتهم في الاستجواب من الطراز الأول ".
ابتسم "ياريبين " بازدراء ، بينما تنحنح "غاو يانغ " بخفة وقال بنبرة هادئة "إذاً ، تخلص منه. حيث استخدم أسلوباً أكثر قسوة ، وأخبره أن سرقته لي قد أثارت غضبي. همم ، أريد أن أرى جثته. اجعل رجالك يلتقطون صورة تظهر وجهه بوضوح أو علامات مميزة أخرى ، وأرسل الصورة إلى هاتف محمول ، هل هذا ممكن ؟ "
ضحك "برايان " قائلاً "أنت حذر للغاية ".
ضحك "غاو يانغ " بدوره "ليس لعدم ثقتي بك ، ولكن في مجال عملنا ، لا يمكننا تحمل التهاون ، أليس كذلك ؟ اكتب رقماً وأرسل الصورة إليه ".
لم يكن "غاو يانغ " يعرف هيئة "جيفرسون " الذي سرق مدافعه ، لكن "كانشيلسكيس " كان يعرفه. لذا أعطى رقم "كانشيلسكيس " لـ "برايان ". وبعد فترة وجيزة ، قال "برايان " "حسناً ، لقد دونته. سأطلب منهم إرسال الصورة إليك ".
تنهد "غاو يانغ " ثم ابتسم وقال "حسناً ، لقد انتهى هذا الأمر. يا برايان ، اسمح لي أن أسألك شيئاً آخر ؛ لقد قلت للتو إنك في النعيم ، إذاً لا بد أنك عثرت عليها ، أليس كذلك ؟ النتيجة كانت جيدة ، أليس كذلك ؟ "
صمت "برايان " للحظة ، ثم أجاب بصوت بالغ الرقة "نعم ، لقد وجدتها. و بعد معاناة لا تُحصى وأكاذيب لا تنتهي ، استطعنا اللقاء مجدداً. أشكر الاله ، وأشكرك أنت. لم أرَ شخصاً يتمتع بالتعاطف منذ زمن طويل. حيث يجب أن أشكرك ، أنا ممتن لك بعمق ".
تنهد "غاو يانغ " ضاحكاً "على الرحب والسعة. أمثالي في هذه الأيام عملة نادرة ".
فجأة ، قال "برايان " "هل أنت مع فريق الشبح الأسود (بلاك الشيطان) ، مع قائدهم ؟ أرجوك انقل إليه أنه ابن عاهرة. وأخبره أيضاً أن 'كيت ' كشفت لي كل الخطط آنذاك ، لذا أنا أعلم أن كل ما حدث كان جزءاً من تحركاتهم المخطط لها عندما اعترفت لي 'كيت ' بكل شيء. كل ما في الأمر أن 'كيت ' أفشت أكثر مما خططوا له ، لذا كنت أعرف كل شيء منذ زمن بعيد ، ومع ذلك كنت مستعداً لفعل أي شيء من أجلها ، ولم يستطع هو السيطرة على كل شيء ".
ارتجفت شفتا "غاو يانغ " ونظر إلى "ياريبين " الذي كان يستمع عبر مكبر الصوت بجانبه. هز "ياريبين " كتفيه ولم يقل شيئاً ، وبدت عليه علامات الازدراء الواضح.
تنحنح "غاو يانغ " مرتين وقال بنعومة "حسناً ، سأبلغه بذلك ".
ضحك "برايان " بخفة ، وبعد صمت قصير قال برفق "قلت إنني سأفعل شيئاً لمكافأتك. و لقد اخترت أنت أمراً بسيطاً ، وبذلك سددت ديني لك. و الآن نحن لا ندين لبعضنا بشيء ، وكل شيء ينتهي هنا. أعتقد أننا لن نلتقي مجدداً في المستقبل ".
قال "غاو يانغ " بتأثر "هل ستتقاعد نهائياً ؟ "
"نعم ، سنجد مكاناً مستقراً لنقضي فيه ما تبقى من حياتنا ".
ضحك "غاو يانغ " "تلك نهاية جيدة. انتهى كل شيء هنا. أتمنى لك السعادة ".
"شكراً لك ، وداعاً. لا ، لا ، من الأفضل ألا نلتقي مرة أخرى. و من الأفضل أن نفترق إلى الأبد مع شخص مثلك. أخيراً ، أرجوك دع جميع أعضاء 'الشبح الأسود ' يعلمون أنهم حفنة من الأوغاد ، وداعاً إلى الأبد ".
صاح "تارتا " من الجانب "يا برايان ، أيها اللعين ، أتمنى ألا تكون بقية حياتك بهذا الغباء. وداعاً إلى الأبد! "
كان "غاو يانغ " واثقاً من أن "برايان " قد سمع صرخة "تارتا " لكنه لم يشتمه بالمقابل. بل اكتفى بالضحك والقول بصوت عالٍ "أيها الشبح الأسود ، لقد انتصرت في النهاية. وداعاً إلى الأبد ، أيها الشبح الأسود ".
أغلق "برايان " الهاتف ، فتنهد "ياريبين " بعمق وابتسم "دع 'برايان ' يظن أنه المنتصر الأكبر ، ودعه يعش مع 'أناستازيا ' بسعادة. اعتبر ذلك تعويضاً بسيطاً عن سنواته العشرين في سجون المخابرات المركزية السرية ".
هز "تارتا " كتفيه ، وأعاد يديه إلى عجلة القيادة بلامبالاة "أي شيء يجعلك سعيداً. لو كنت مكانه ، لكنت لقنته درساً أخيراً ".
هز "ياريبين " رأسه مبتسماً "لقد تقدمت في السن ، وأصبح قلبي أكثر رقة. و علاوة على ذلك دفعت 'أناستازيا ' ثمناً باهظاً ، فلنمنحها نهاية سعيدة. نحن مدينون لها ".
قال "تارتا " باحتقار "لولا 'أناستازيا ' ، لما سمحت لـ 'برايان ' بالاحتفاظ بهذا الوهم ".
ابتلع "غاو يانغ " ريقه وقال بصوت مرتفع "حقاً ؟ 'برايان ' يظن أنه يملك الحقيقة ، لكنها في الواقع زائفة ؟ "
ابتسم "ياريبين " "أليس هذا واضحاً ؟ 'أناستازيا ' كشفت عن هويتها وسربت الخطة مجدداً. 'برايان ' يعتقد أنها اعترفت له بكل شيء ، لكن ذلك كان مجرد جزء من الخطة. و لقد اكتشفنا نقاط ضعف 'برايان ' وصُغنا هذه الخطة بناءً عليها ".
ابتسم "غاو يانغ " بمرارة "ظننت أن 'أناستازيا ' وقعت في حب 'برايان ' حقاً ".
قال "ياريبين " دون تعبير "لقد وقعت في حبه بالفعل ، وإلا كيف كان بإمكانها التأثير عليه ؟ ولكن كعميلة في تشي جي بي ، يجب أن تخضع الشؤون الشخصية للصورة الكبرى ، بما في ذلك المشاعر ".
هز "غاو يانغ " كتفيه "فهمت. و لهذا كانت 'آنا ' متحمسة جداً لسماع أخبار 'برايان ' ، لأن مشاعرها حقيقية. يا للهول ، هذا مرعب. هل لديكم طرق للتحكم في قلوب البشر ؟ "
تحركت شفتا "ياريبين " قليلاً ، ثم قال بهدوء "نحن لا نتحكم في قلوب البشر ، ولكن البشر في ذلك الوقت كان لديهم إيمان ".
همس "غاو يانغ " "التضحية بكل شيء من أجل الوطن ؟ "
أومأ "ياريبين " "نعم تماماً مثلي ".
جلس "غاو يانغ " صامتاً لفترة طويلة ، ثم التقط الهاتف مجدداً وهمس "آه ، يجب أن أجري مكالمة. الأخبار التي تلقيتها للتو غير طبيعية بالمرة. يا ياريبين ، ما رأيك في ذلك ؟ "
