الفصل 1782: الفصل 1761: الحرب مختلة
في هذه المرة لم يلف ياربين ويدر حول الموضوع إطلاقاً. فعندما توسل إليه براين ، بادر ياربين بالقول فوراً "على ساحل البحر الأسود ، ليس بعيداً عن أوديسا ، يوجد مصحٌّ بلا اسم ، وهو ملاذٌ سريٌ تابعٌ لجهاز الاستخبارات السوفييتي (كغب) ، وإن كان يمكن استخدامه أيضاً لاحتجاز الأشخاص ".
كان براين يتنفس بصعوبة وهو يحدق في ياربين الذي صمت لبرهة وكأنه يستذكر شيئاً ما بدقة ، ثم همس قائلاً "حتى انهيار الاتحاد السوفييتي كانت أناستازيا تقيم هناك. الاسم الكودي الداخلي لهذا المكان هو (المصح السابع) ، ولكن جميع من يعيشون فيه يعانون من اعتلالات نفسية ، لذا يمكنك اعتباره مستشفى للأمراض العقلية. و لكنك تعلم ، بعد سقوط الاتحاد السوفييتي تغير كل شيء ، لذا فليس لدي أدنى فكرة عن مكان وجودها الآن ".
لا إرادياً ، مد براين يديه ثم ارتجف قائلاً "إذن ، ما هو العنوان الدقيق ؟ أين العنوان بالتحديد! "
بعد أن فكر ياربين ملياً للحظة ، أومأ برأسه وقال "أعتقد أنني لا أزال أتذكره. و لقد كنت هناك من قبل ؛ إنه يقع على رأسٍ بحري يمتد داخل البحر في الساحل الجنوبي لأوديسا. إلى الشمال من ذلك الرأس يوجد مصحٌّ عادي المظهر بلا اسم ، ويُحظر على السكان المحليين الاقتراب منه. ومع ذلك أتذكر أنه على بُعد أقل من كيلومترين من الجانب الجنوبي للرأس ، في خط مستقيم كان هناك مصحٌّ ساحلي عادي. قد ترغب في محاولة البحث عن خيوط بناءً على هذا. و لقد مرت عقود ؛ آمل أن تظفر ببعض الدلالات ".
تجرع براين غُصته بصعوبة وقال لياربين بصوت مرتجف "في أوكرانيا ، في أوديسا أنت لا تكذب عليّ ، أليس كذلك ؟ هل تضمن لي أنك لا تكذب هذه المرة ؟ "
تنهد ياربين ونظر إلى براين ، ثم قال بهدوء "كل ذلك أصبح من الماضي. و في ذلك الحين ، كنا جميعاً نقوم بأعمالنا من أجل أوطاننا. والآن ، حسناً ، الاتحاد السوفييتي قد زال ، وفقدنا جميعاً كل شيء. وبما أننا في الهم سواء ، فما جدوى الكذب عليك الآن وأنت لم تعد تشكل أي تهديد ؟ "
بعد أن أنهى حديثه ، هز ياربين رأسه مجدداً ، مخاطباً براين بجدية "اذهب ، وحاول على الأقل و ربما تجد بعض الأمل ".
قال براين وهو يتنفس بصعوبة "نعم ، طالما أنك على قيد الحياة ، فهناك أمل. شكراً لك. لننسَ الماضي ؛ من الآن فصاعداً ، نحن غرباء. شكراً لك ".
بمجرد أن أنهى كلامه على عجل ، استدار براين للمغادرة. ألقى الرجل الملتحي نظرة على ياربين ، ثم صرخ فجأة "هل هذا كل شيء ؟ أيها الرئيس ، هل هذا هو كل شيء حقاً ؟ "
صرخ براين وهو يستدير ويجري "هذا كل شيء ، دعه وشأنه. لم يعد بإمكاني القتال أكثر من ذلك. هل تعتقد أننا نستطيع حقاً هزيمتهما معاً ؟ لا ، لا يا رجل ، لننهِ الأمر هنا. و لقد انتظرته ما يقرب من ثلاثين عاماً. لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك ".
التفت الرجل الملتحي لينظر إلى غاو يانغ وياربين ، ووضع ذراعه اليسرى فوق اليمنى ، مشيراً بإصبعه الوسطى في حركة عدائية بيده اليمنى ، ثم استدار ليلحق ببراين مسرعاً.
كما أشار غاو يانغ بإصبعه الوسطى نحو ظهريهما. وعندما ابتعدا مسافة يكفى ، زفر غاو يانغ ، ثم التفت لينظر إلى ياربين قائلاً "لقد انتهى الأمر أخيراً. لم أتوقع أن ينتهي بهذه الطريقة ".
بتنهيدة مليئة بالشعور ، قال غاو يانغ بهدوء ووجهه يفيض بالارتياح "إنه مثير للشفقة حقاً. وبغض النظر عن كيفية نظرك للأمر ، فإن قليل من الأمل خيرٌ من لا شيء. و آمل أن يتمكن براين من العثور على تلك الأناستازيا ".
نظر ياربين إلى غاو يانغ ، وعقد حاجبيه وقال "أنت تصدق هذا ؟ "
ذُهل غاو يانغ ، ثم اتسعت عيناه ، وقال بصوت مرتجف "لا يمكن ، هل ما زلت تكذب عليه ؟ "
أومأ ياربين برأسه وهمس "بالطبع أنا أكذب عليه. لمَ قد أقول له الحقيقة ؟ "
ارتجف جسد غاو يانغ ، وكاد يتقيأ دماً ، ثم نظر إلى ياربين ببلادة "أنت أنت أنت أكثر من… "
نظر ياربين إلى غاو يانغ عاقداً حاجبيه "هل تشعر بالتعاطف مع العدو ؟ "
لقد تم التلاعب ببراين حتى الموت حرفياً ، وشعر غاو يانغ أنه فعل الشيء نفسه تقريباً. أومأ برأسه وقال بهدوء "إنه الشفقة ، أنا حقاً أشعر أن براين مأساوي نوعاً ما ، حسناً ، مثير للشفقة نوعاً ما ".
هز ياربين كتفيه ، ثم قال لغاو يانغ "إنه ليس مأساوياً فحسب ؛ إنه مأساوي حقاً ، للغاية. والآن أخبرني ، ما الذي تعلمته اليوم ؟ "
ابتسم غاو يانغ بمرارة وقال "ألا أثق أبداً في أي شيء تقوله ؛ فدائماً ما تلاعب الناس حتى النهاية ".
عقد ياربين حاجبيه وقال "هل درست الحرب مختلة ؟ "
هز غاو يانغ رأسه وقال "لقد مررت عليها قليلاً ، بشكل مبسط جداً. المرتزقة لا يستخدمون الحرب مختلة فعلياً ".
أومأ ياربين برأسه ، ثم وضع يداً على كتف غاو يانغ وقال بجدية "إذا كنت مجرد مرتزق يُستخدم كحطبٍ للحرب ، فلا داعي لأن تفكر كثيراً. ولكن إذا كنت تريد الارتقاء واستخدام الآخرين كحطبٍ لك ، فعليك أن تتعلم كيف تستخدم عقلك ".
أومأ غاو يانغ وقال "نعم ، تعلم استخدام عقلي ".
أشار ياربين للتحرك إلى الأمام ، ثم قال بهدوء "كل ما حدث اليوم كان حالة نموذجية من الحرب النفسية. أخبرني ، ما الذي حللته منها ؟ "
ابتسم غاو يانغ بمرارة وقال "بجدية ؟ بجدية و كلماتك عميقة جداً. و أنا لا أفهم. ليس لدي أدنى فكرة عن نواياك. و أنا فقط أعتقد أنك أردت التلاعب ببراين حتى الموت ، وقد نجحت في ذلك ".
قال ياربين ببطء "أنت مخطئ. ليس لدي أي اهتمام بالتلاعب به حتى الموت. كل ما فعلته كان له أهداف واستراتيجيات واضحة. و على الرغم من أن الأهداف قد تتغير في أي لحظة إلا أن ذلك لا يشكل مشكلة طالما أنك تصل في النهاية إلى الوضع الأكثر نفعاً لك ".
سأل غاو يانغ بهدوء "هل يمكنك الشرح بالتفصيل ؟ "
ابتسم ياربين وقال "بالطبع. لماذا تعتقد أنني طلبت حضورك هنا ؟ أردتك أن تراقب عن كثب من البداية إلى النهاية ، لتتعلم بشكل أفضل كيف تستخدم عقلك لهزيمة العدو. أولاً ، هل تعرف ما هو الهدف النهائي الذي أردت تحقيقه ؟ "
ابتسم غاو يانغ بمرارة وقال "هل يمكنك ألا تختبرني وتجيب مباشرة ؟ أنا حقاً لا أستطيع تخمين أفكارك الآن ".
ابتسم ياربين وقال "الأهداف كانت تتغير باستمرار. و في البداية كان الهدف هو مغادرة ذلك المنزل. لاحقاً ، وجدت فرصة للهرب بسلام. ثم أدركت أنه يمكنني جعل براين يعمل لصالحك. لذا كان الهدف النهائي هو جعله يعمل من أجلك. أما الهدف متوسط المدى فقد تحقق الآن. وبالنسبة للهدف الأسمى ، لا توجد نتيجة بعد ، لكنني أعتقد أنه يمكن إتمامه ".
قال غاو يانغ ببلادة "يعمل من أجلي ؟ "
أومأ ياربين برأسه وقال "هو جعل براين أصلاً يمكن التخلص منه ، لاستخراج آخر ذرة من المنفعة فيه. ما الذي ظننته ؟ "
ابتسم غاو يانغ بمرارة وقال "لم أتوقع هذا حقاً ".
تابع ياربين بهدوء "الحرب مختلة التي شنتها وربحتها في النهاية كان لها شروط مسبقة: كان لدي فهم أساسي لبراين. فكنت أعرف ما حدث في الماضي ، وهو الأساس. و على الرغم من أن أساس هذه الحرب مختلة يكمن في المصادفة إلا أنها حالة مكتملة وواضحة تكتيكياً ، وذات قيمة مرجعية كبيرة. سأشرحها لك بالتفصيل بعد ذلك ".
