الفصل 1749: قائمة الموت
"مَن لا يعلم ، عليه أن يسأل ويتعلم ".
لطالما كان غاو يانغ شغوفاً بالمعرفة ، حريصاً على التعلّم ؛ فمهما بلغ به المقام من مناصب ، ظلّ ذلك الغاو يانغ الذي دخل عالم المرتزقة بقلبٍ بريء ، دائم السعي وراء معارف جديدة ليرتقي بنفسه تارةً بعد أخرى. ولعلّ هذا هو سرّ تواضعه الذي لم يبرحه قط.
سأل غاو يانغ باحترام "كيف لي أن أقيّم خطورة العميل الخائن (الجاسوس) لأحدد أولويات التصفية ؟ هل ثمة معايير أو أسس أركن إليها ؟ ".
أومأ ياريبين برأسه وقال "أجل ، قد لا تكون هناك معايير ثابتة ، لكن هناك مبادئ جوهرية. أولاً ، ما هو مقدار ما يعرفه هذا الشخص عن خبايا أمورك ؟ هل هو مطلعٌ تماماً على آليات عمل منظمتك ؟ هل يملك سلطة الأمر على عددٍ كبيرٍ من رجالك ؟ وكم عدد الأشخاص الذين يمكنه خيانتهم ؟ في أي تنظيمٍ يتوارى في الظلال ، يبقى الإنسان هو الركيزة الأولى ؛ لذا فإن تقييم خطورة الخائن لا ينبغي أن يقتصر على الموارد التي يسيطر عليها فحسب ، بل يتعداه إلى مقدار الضرر الذي يمكنه إلحاقه بالآخرين ".
تنهّد غاو يانغ بعمق ثم قال بصوت منخفض "يؤدي فيتالي غينيا دوراً مفصلياً ؛ فهو يسيطر على موارد جمّة ، ولكن لحسن الحظ ، يعمل في الخفاء ولا يتواصل مع الكثيرين. تقتصر تعليمات غراند إيفان له على المصادقة عند نقل المواد ، مما يسهّل عليه إخراجها دون إثارة أي ريبة لدى القيادات العليا في أوكرانيا ".
ابتسم ياريبين معقّباً "إذن ، ليس هو الشخص الأكثر خطورة ؛ لأن انشقاق فيتالي وانضمامه إلى دجو لا يعني سوى تسليم أسلحتك له ، وهذا يسبب ضرراً محدوداً لمنظمتك ".
أومأ غاو يانغ ، ثم ناول القائمة لياريبين وقال بجدية "تفضل أنت بالقيام بذلك ".
لم يأخذها ياريبين ، بل هزّ رأسه مبتسماً وقال "لا ، بل أنت من سيفعل. أنت من يحدد ترتيب كل شخص ".
تأمل غاو يانغ القائمة ، ولم يكن قد التقى بمعظم من فيها. حيث كان بعضهم مجرد متعاونين اشترت ذممهم غراند إيفان لتسهيل مهامهم ، والآن يقررون التحوّل للعمل مع دجو. وبعضهم الآخر من العناصر الداخلية في مجموعة أسلحة دجو ، لا يملكون هويات عامة أو مناصب مرموقة ، ومع ذلك لا يمكن لمجموعة أسلحة غراند إيفان أن تسير دونهم.
دقّق غاو يانغ في كل اسم ملياً ، مضطراً للمقارنة بين قائمة كويا فتير وقائمته الخاصة ؛ وإلا فإنه لن يدرك الدور الذي يلعبه هؤلاء في مجموعة غراند إيفان ، باستثناء بعض الشخصيات شديدة الأهمية.
لم يكن التقدّم سريعاً ، فقد استغرق غاو يانغ ساعتين لترتيب الأسماء حسب الأهمية ، واضعاً أرقاماً تسلسلية تشير إلى ترتيب التصفية.
وبعد أن أتمّ وضع العلامات ، قدّم القائمة باحترام لياريبين قائلاً "هلّا تفضلت بالنظر إن كان هذا الترتيب مناسباً ؟ ".
أخذ ياريبين القائمة ، نظر فيها طويلاً ، ثم أغمض عينيه وتأمّل للحظات ، قبل أن يمد يده قائلاً "أعطني القلم ".
ناول غاو يانغ القلم الرصاص الذي برأه غليفاتوف بسرعة ، تنهّد ياريبين ، ثم استخدم الرصاص ليمحو أحد أرقام غاو يانغ ويدوّن مكانه رقماً آخر ، وقال بصوت منخفض "لقد أخطأت في قرارك ؛ هذا الشخص ينبغي أن يكون ضمن الثلاثة الأوائل ، وربما كان يجب أن يكون الأول في قائمة التصفية ، لكنك وضعته في المرتبة الثانية عشرة ".
وبعد أن أنهى حديثه ، نظر ياريبين إلى غاو يانغ بجدية وقال "هذه القائمة تحمل سمةً بالغة الأهمية ، هل لاحظت ذلك ؟ ".
فكّر غاو يانغ قليلاً ثم قال بحذر "معظم الأسماء في هذه القائمة هم من المتعاونين ، وليسوا أعضاءً جوهريين في مجموعة غراند إيفان. هناك ثلاثة أشخاص فقط على الأكثر ينتمون للأعضاء الداخليين ، وهم ليسوا في النطاق الأساسي. هل هذا ما تقصده ؟ ".
أومأ ياريبين وقال بلهجة جادة "بالضبط ، لقد لاحظت. وماذا يعني هذا ؟ يعني أن الوضع ليس بالسوء الذي تظنه ، لأن اختراق دجو لصفوفك أخف بكثير مما توقعت. ثلاثة فقط من أفرادك قد تم شراؤهم. و في بيئتك الحالية لم ينشقّ رجالك بأعداد كبيرة ، وهو ما تفاجأني نوعاً ما ".
وبعد أن صمت للحظة ، شطب ياريبين بقلمه على أحد الأسماء المصنفة في المرتبة الثانية للتصفية وقال بحزم "هذا الشخص لا يمكن قتله ، ومع ذلك رتبته في المرتبة الثانية. أما مَن يجب تصفيته فوراً ، فقد وضعته في المرتبة الثانية عشرة ، وهذا أكبر خطأ ارتكبته ".
أنصت غاو يانغ باهتمام لدرسه ، بينما تابع ياريبين ببطء "لماذا لا يمكن قتل هذا الشخص ؟ أولي شيريف ، مسؤول رفيع في الحكومة الأوكرانية ، يلعب بلا شك دوراً حيوياً بالنسبة لك ، لكنه ليس من مرؤوسيك ؛ فقد اختار التعاون معك طمعاً في المال فحسب ، ويمكنه التعاون مع دجو كما فعل معك. عليك أولاً أن تدرك أن هذا الشخص لا بديل له ، على الأقل في المدى القصير لن تجد من يحل محله ".
لوّح ياريبين بالقلم ببطء وأردف "يجب أن تكون واضحاً ؛ على مستوى التعاون ، هو مجرد شريك تجاري ، ولا يمكنك قتله لمجرد أن شريكاً تجارياً أراد ممارسة أعماله مع آخرين ، خاصةً وأنك إذا قتلته لن تجد من هو أفضل منه. لذا عليك ترهيبه ، وإفهامه أن تعامله محصورٌ معك ، وألا يميل إلى غيرك لمجرد أنهم قدموا عرضاً أفضل ".
ضحك غاو يانغ بخجل وقال "ظننت أنك ستقول إن كل من لا أستطيع استخدامه وجب قتله ".
ابتسم ياريبين وقال "الظروف تختلف ، والمعالجة تختلف. لنعد إلى الشخص الذي وضعته في مرتبة متأخرة وكان ينبغي قتله ؛ هذا الشخص يبدو للوهلة الأولى عديم القيمة ، لكنه اشْتُري مؤخراً ، ولم يتواصل معه كويا فتير إلا مرة واحدة دون تهديدات تذكر ؛ مجرد إغراءات يكفى ، ليقرر هذا الأحمق الانضمام لدجو. ورغم أن الأمور تُقاس بنتائجها لا بمقدماتها إلا أن أمثال هؤلاء خونةٌ بالفطرة ، سيفعلون أي شيء لنيل منصب أرفع عند سيدهم الجديد. والأخطر من ذلك أنه على تواصل مع الكثير من صغار الموظفين. لا تظن أن مكانته الوضيعة تعني ضرراً طفيفاً ، بل على العكس ، بإمكانه تقويض أساساتك ؛ فهو سيوجه كويا فتير لتصفية كل رفاقه المعروفين ، مما سيفقدك ثقة القاعدة الشعبية. دوره هو إحداث ثغرة هائلة في صفوف مجموعتك المتماسكة ".
أومأ غاو يانغ وقال بصوت منخفض "فهمت ، فالصغير يمكن أن يسبب دماراً كبيراً. إذن ، هل نبدأ به الليلة ؟ ".
هزّ ياريبين رأسه مبتسماً "لا داعي لذلك فقد فقدَ الفرصة ليسبب أي ضرر. أردت فقط تلقينك هذا المبدأ ، وسننفذ التصفية وفقاً لترتيبك. والآن ، بعد أن اطلعنا على قائمة الجواسيس ، حان الوقت لنرى مَن هم أعوان دجو المهمون في أوكرانيا ؛ فمتى استقرت الأوضاع الداخلية ، حان وقت الهجوم على العدو ".
