الفصل 1657: الفصل 1636: أعدك
كانت معظم ملاحظات مورفي من صياغته الخاصة ، لكن كُتبت في قالب سجل محادثات مع غاو يانغ ، لكن كان على غاو يانغ أن يعترف بأنه لمن المؤسف حقاً ألا يعمل مورفي كاتباً للروايات.
أومأ غاو يانغ برأسه في رِضا ، ثم ابتسم وقال "ليست سيئة ".
ناول مورفي القلم إلى غاو يانغ وهمس قائلاً "وقّع عليها ، واحذر أن ترتكب خطأ ".
بعد أن أنهى غاو يانغ كتابة اسمه ، كتم الألم في حلقه وهمس "هل انتهى الأمر ؟ "
أومأ مورفي برأسه وهمس "انتهت الأعمال الرسمية ، والآن هناك بعض الأعمال الخاصة ".
شعر غاو يانغ بشيء من المفاجأة ، لكنها لم تكن مفاجأه كبيرة ؛ فزيارة مورفي اليوم كانت غريبة للغاية ، ولهذا السبب سأله غاو يانغ عن سبب مجيئه. وعلى الرغم من أن مورفي قدم إجابة بدت معقولة إلا أن غاو يانغ لم يصدقها تماماً.
ظن غاو يانغ أن هويته ليست بالقدر الكافي من الأهمية التي تجعل مورفي يتولى شؤونه شخصياً ، مما قد يجعله يشتهر. بالإضافة إلى ذلك لم يعتقد أن مورفي سيساعده لمجرد معرفته بالرقم ثلاثة عشر.
كان السبب بسيطاً ؛ فمورفي جزء من مكتب التحقيقات الفيدرالي ، ولكنه أيضاً "منظف ". ومقارنة بغاو يانغ كان مورفي بحاجة إلى إخفاء هويته بقدر حاجة غاو يانغ تماماً. ولو أراد مورفي المساعدة حقاً ، لكان بوسعه فعل ذلك في خفاء ، لكنه ظهر علانية أمام غاو يانغ ، وهو أمر لم يبدُ منطقياً لغاو يانغ.
ورغم حيرته لم يشكك غاو يانغ في دوافع مورفي ، لكن الآن كان مورفي على وشك أن يكشف عن نواياه الحقيقية أخيراً.
بنظرات جادة ، نظر مورفي إلى غاو يانغ وقال فجأة "أين إيفان الكبير ؟ "
اتسعت عينا غاو يانغ في ذهول.
حرّك مورفي رقبته ، ثم قال لغاو يانغ بجدية بالغة "أين إيفان الكبير ؟ "
شعر غاو يانغ بأن مورفي يتحدث بجدية ، فأصبح هو الآخر جاداً للغاية وهمس "لا أعلم ".
لوّح مورفي بالسجل الذي عرضه على غاو يانغ في وقت سابق ، ثم وضعه على الطاولة. تنهد ووضع يده على السجل وهمس قائلاً "أنت راضٍ جداً عن هذا السجل ، لكنني أستطيع كتابته بطريقة مختلفة ، وأنت تدرك ما أعنيه ".
شعر غاو يانغ بقشعريرة تسري في قلبه وأومأ برأسه قليلاً.
تنهد مورفي ، ثم نظر إلى غاو يانغ بابتسامة وقال بنبرة هادئة "لقد أجرينا محادثة طيبة للتو ، وآمل أن نواصل في الأجواء الطيبة ذاتها. لذا من فضلك أخبرني ، أين إيفان الكبير الآن ؟ "
لوّح مورفي بيده وهمس "لا يوجد هنا سوانا في مكتب قسم شرطة نيويورك. ما عليك سوى إخباري ، وسيعود كل شيء كما كان من قبل. و أنا منظف ، وأنت رام. كِلانا لديه أسرار لا يمكننا البوح بها ، لذا لا داعي لأن تقلق من أنني سأخونك… "
قال غاو يانغ فجأة "لماذا تحتاج إلى هذا ؟ أليس إيفان الكبير أحد عملائك من المستوى الرفيع ؟ "
أجاب مورفي بجدية بالغة "أنا منظف ، ولكنني أيضاً أمريكي ، وأنا جزء من مكتب التحقيقات الفيدرالي. و في بعض الأحيان ، أعتبر دوري في مكتب التحقيقات أهم من كوني منظفاً. الأمور اختلفت الآن ؛ فقد كان إيفان الكبير مجرد عميل للمنظفين ، ومجرد تاجر سلاح ، أما الآن فهو يشكل تهديداً كبيراً لأمريكا ".
قال غاو يانغ ببرود "أنت منظف ، ولكن ليس كل منظف يعلم بوجود إيفان الكبير. و إذاً ، كيف علمت أنت بشأنه ؟ ولماذا تريد أن تعرف مكانه مني ؟ "
ابتسم مورفي وقال "أنا أعرف كيف حصلتَ على تصنيف عميل من الدرجة الثانية ، لذا فمن الطبيعي أن أعرف بشأن إيفان الكبير. وسبب سؤالي لك عن مكانه هو اعتقادي بأنك الوحيد الذي يعلم ".
ابتسم غاو يانغ وقال "يؤسفني ، فأنا لا أعلم ".
التقط مورفي السجل وتنهد "أنا أيضاً أشعر بالأسف. أنصحك بأن تغير طريقة تفكيرك ".
قال غاو يانغ ببرود "أنت تهددني ".
رد مورفي بجدية بالغة "نعم ".
نظر غاو يانغ إلى مورفي وهو يشعر بالحيرة ؛ لأنه أحس بأن مورفي ليس بحاجة حقاً للقيام بذلك.
هز مورفي كتفيه وهمس "أعلم بما تفكر. دعني أخبرك ؛ لقد غاب إيفان الكبير لفترة طويلة جداً. هناك رأيان داخل منظمة المنظفين الآن: أحدهما يميل لمواصلة دعم مصالح إيفان الكبير ، والآخر يرى أن إيفان الكبير قد فقد وضعه كعميل ".
ابتسم مورفي لغاو يانغ ، ثم قال بجدية شديدة "للأسف ، الرأي الثاني يكتسب أرضية. الأسباب معقدة ، لكن حقيقة أن الأمريكيين يشغلون مناصب مهمة في منظمة المنظفين تُعد عاملاً رئيسياً. و بعد أن أصبح إيفان الكبير خصماً لأمريكا ، فكرنا ربما أن الوقت قد حان للنظر في أن تحل محله ، طالما كان بوسعك المساعدة في إخراج إيفان الكبير إلى العلن… "
قبل أن يترك مورفي يكمل حديثه ، قال غاو يانغ ببرود "وما علاقة هذا بي ؟ "
تجاهل مورفي سؤال غاو يانغ ، وأشار إلى أنفه وقال بصوت عميق "أريد رفع منصبي داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي. العثور على إيفان الكبير هي وظيفة وكالة الاستخبارات المركزية ، لكن مكتب التحقيقات يسعده التدخل. ثم إنني أعرف كل شيء عن خلفيتك ، وأعلم أنك عدت للتو من أوكرانيا. والأحداث التي وقعت هناك مؤخراً مرتبطة بك حتماً. أين أعضاء فريق الشيطان الخاص بك ؟ هل مات أحدهم أو أُصيب مؤخراً ؟ حتى الرقم ثلاثة عشر أُصيب. ليس بجانبك سوى شخص واحد قادر على الحركة ، ومع ذلك تمكنت من حشد الكثير من الناس في كييف لمساعدتك. أنت لا تملك ذلك النوع من النفوذ ، لكن إيفان الكبير يملكه! يا رام ، كِلانا يرى الأمور بوضوح. قد لا يكون إيفان الكبير في أوكرانيا الآن ، لكنني أعتقد أنك تعرف مكانه ، أليس كذلك ؟ "
لقد سرّب أنطونيو ، خبير فتح الأقفال ذاك ، الكثير من المعلومات. ظن غاو يانغ في البداية أن أفواه المنظفين ستكون موصدة ، لكن اتضح أن المشكلة تكمن في المنظفين أنفسهم.
مع تنهيدة صامتة في قلبه ، هز غاو يانغ رأسه وقال "لقد ألقيت الكثير من الألغاز هذه الليلة. و أنا حقاً لا أعلم عما تتحدث. أنت تبالغ في التفكير فقط ".
لم يستخدم غاو يانغ هوية مورفي كمنظف لتهديده ؛ لأنه ظن أنه لو تجرأ مورفي على المجيء إلى هنا ، فلا بد أنه واثق من نفسه ، أو على الأقل لا يخشى تسريب أسرار المنظفين.
حدق مورفي في غاو يانغ طويلاً ، ثم قال ببرود "حسناً أنت لا تعرف مكانه. و إذا لم يكن إيفان الكبير حذراً بما فيه الكفاية ، فمن المحتمل أنه مات بالفعل ، وهذا أمر وارد جداً. و إذاً ، دعنا نغير السؤال ، تعاون معنا لاستدراج إيفان الكبير ".
نظر غاو يانغ إلى مورفي وكأنه أحمق. حك مورفي رأسه بإحراج وقال بابتسامة مريرة "عذراً ، تحمست قليلاً وقلت ما لا ينبغي قوله. ببساطة ، لا بد أن إيفان الكبير لديه طريقة للاتصال بك. حتى لو كانت وسيلة قديمة ، فهي تفي بالغرض. أخبرني ".
لم يكن لدى مورفي أي شيء ملموس ، مما جعل غاو يانغ يشعر ببعض الارتياح. ولكن بما أن مورفي يبني كل شيء على التكهنات والخيال ، فمن غير المجدي قول أي شيء ، لذا اكتفى غاو يانغ بهز رأسه ، ولم يكلف نفسه عناء الكلام.
تنهد مورفي وهمس "خلاصة القول أنت تعرف شبكة إيفان الكبير في أوكرانيا. أخبرني من هم ، هذا كل ما أحتاجه منك ".
لم يتكلم غاو يانغ ولم يتحرك ، فقال مورفي ببرود "فكر في صديقتك التي لا تزال هناك ، فكر في أولئك الذين تربطهم بك صلات في أمريكا ، فكر في مصالحك في أمريكا. أؤكد لك أن هذا ليس مجرد تهديد ؛ بل سيصبح واقعاً. و هذه فرصتك الأخيرة. أخبرني بما تعرفه ".
زفر غاو يانغ ، ثم قال ببرود "أنا أعرف شيئاً واحداً فقط: إذا كنت تخطط حقاً للقيام بشيء أحمق ، يا مورفي ، فأنا أؤكد لك أن النهاية ستكون وخيمة عليك ".
