الفصل 1540: حظيرة الحيوانات
«ليس ثمة اسمٌ خاطئ ، بل لقبٌ خاطئ. وبشكل عام ، تعكس الألقاب شخصية المرء أو سماته الجوهرية ، لكن بالنسبة لأعضاء فرقة "شيطان " للمرتزقة ، فإن الألقاب ليست سوى أسماءٍ حركية لا أكثر».
«لقب غاو يانغ هو "كَبش " وكوي بو هو "أرنب " ولي جين فانغ هو "ضفدع ". وعلى الرغم من اختلاف أصول هذه الألقاب إلا أنها تشترك في ميزة واحدة: لا يمكن للآخرين أن يستشفوا منها أي معلومات محددة عن أصحابها».
«كان "آندي هي " يُلقب في الأصل بـ "سريع اليدين " وبمجرد سماع الناس للقب ، أدركوا فوراً سرعة يديه ؛ وهو نوع من الألقاب ينبغي في الواقع تجنبه. و لكن بعد أن غيّر "آندي هي " لقبه إلى "فارس التنين " صار من الصعب على من لا يعرفونه جيداً إدراك المعنى الكامن وراءه».
«أما لقب مثل "هيدرا " (رؤوس التنين) ، فهو يبعث في أرواح الآخرين شعوراً فورياً بأن صاحبه شخصٌ يصعب التعامل معه ؛ فمن يُلقب بالهيدرا لا بد وأن يكون شريراً ومكاراً. ومع ذلك فإن لقب "هيدرا " منحه الآخرون لقائد فرقة "مادونا الحديدية " للمرتزقة ، وسواء أراد "هيدرا " هذا اللقب أم لا ، فإنه لا يملك السيطرة على ما يناديه به الناس».
«أما لقب "غوليوف " (الكلب الكبير) ، فقد جاء من كونه كان يُنادى بـ "الكلب الوفي " ولأن نطقه كان يسبب حرجاً أو ثقلاً على اللسان ، تحور تدريجياً ليصبح "الكلب الكبير "».
«عندما تأسست فرقة "شيطان " لأول مرة كانت ألقاب الجميع أسماء حيوانات ، وكان ذلك مجرد صدفة محضة. وحين انضم "فراي " كعضو خامس ولم يكن يحمل لقباً ، دُعي بـ "الذبابة الصغيرة " للسبب ذاته الذي دُعي به غاو يانغ بـ "الحمل الصغير " وذلك للتمييز بين أسمائهم الحقيقية وألقابهم ، فكان لقب "فراي " أيضاً وليد الصدفة».
«لكن بعد "فراي " أصبح كل من ينضم إلى "شيطان " ويغير لقبه إلى اسم حيوان ، يفعل ذلك عن قصد وليس من باب المصادفة».
«إن الحفاظ على التجانس أمرٌ مهم ، والأهم من ذلك ألا يستنبط الآخرون معنىً مباشراً من اللقب. ولهذا كان تحويل لقب "شوكة " إلى "ظربان " محض صدفة ، بينما كان اختيار "آندي هي " لـ "فارس التنين " وعدم تسمية "تومي " بـ "الرامي البارع " أو ما شابه واختياره لـ "نحلة عاملة " ينطوي على اعتباراتٍ أعمق».
«بالنسبة للمرتزقة ، الألقاب مهمة للغاية ؛ فهم يشتهرون بألقابهم لا بأسمائهم الحقيقية. و لقد أصبح لقب "كَبش " الآن وصمة مرموقة ، وتأثير استخدام هذا الاسم في جلب الأعمال يتجاوز بكثير استخدام غاو يانغ لأي اسم عشوائي آخر. تلك هي القيمة الحقيقية للقب بعد أن يذيع صيته».
«لذا ما لم يكن هناك ضرورة قصوى ، أو كان المرء على وشك التقاعد ، أو كان لقبه بلا قيمة تذكر ، فإن المرتزقة لا يغيرون ألقابهم بسهولة».
«أما الآن ، وبالنسبة لـ "جيمس " فهو بحاجة إلى لقبٍ ليخفي اسمه الحقيقي بذكاء ، ولتجنب مناداة أفراد "شيطان " باسمه الصريح أثناء المعارك. فلقب جيمس هو مجرد اسم حركي ، ولا يهم ما سيُدعى به ، طالما أن أعضاء "شيطان " يدركون أن هذا الاسم يشير إلى جيمس. الأمر بهذه البساطة».
«وبما أن الأمر مجرد اختيار اسم حركي ، فقد كان عفوياً للغاية. وبعد تفكير وجيز ، قال جيمس بصوت عميق "يمكنكم مناداتي بأي شيء. همم ، ليكمن اسمي الحركي في: شوكولاتة "».
«ضحك غاو يانغ وقال "لماذا شوكولاتة ؟ "».
«أجاب جيمس بنعومة "ابنتي تعشق الشوكولاتة ؛ مثلجات الشوكولاتة ، فطائر الشوكولاتة ؛ أي شيء فيه شوكولاتة ، فهي تحبه "».
«تساءل كوي بو بدهشة "شوكولاتة في فطيرة ؟ شوكولاتة في الحشوة فقط ؟ هل يُؤكل هذا ؟ "».
«نقر لي جين فانغ على رأس كوي بو بنفاذ صبر وقال عابساً "نحن نتحدث في أمور جادة! "».
«قهقه غاو يانغ عالياً وقال "حسناً ، ليكن شوكولاتة إذاً. لا يحمل الاسم أي معنى عميق ، طالما أنك سعيد بذلك "».
«قال رافاييل بصوت عالٍ "لا ، أعتقد أن هذا ليس جيداً. أرى أنه يجب عليك تغييره إلى شيء آخر ، كاسم حيوان. "شيطان " حظيرة حيوانات ، والتوحيد أفضل. و علاوة على ذلك أعتقد -إن لم أكن مخطئاً ، فلا تغضبوا- أن استخدام الحيوانات في الألقاب يجلب التوفيق "».
«إن كان استخدام الحيوانات كألقاب يجلب التوفيق ، فالمعنى الضمني هو أن عدم استخدامها لا يجلب الحظ».
«جعل كلام رافاييل كلاً من غاو يانغ والمحاربين القدامى يستحضرون فوراً ذكراى "إنبوب الاختبار "».
«بعد صمت قصير ، تنفس غاو يانغ بعمق وقال بنبرة هادئة "أنت محق ، دعنا نغيره يا جيمس. اختر حيواناً تحبه ليكون لقبك "».
«فكر جيمس قليلاً ثم قال بصوت منخفض "إذاً نادوني بـ "صرصور " "».
«قالت إيلين باستغراب "لماذا صرصور ؟ إنه مخلوق مقزز للغاية "».
«فرك جيمس وجهه ، ثم رفع رأسه بابتسامة وقال "إنها كائنات صبورة ومقاومة. و آمل أن أتمكن من البقاء على قيد الحياة لفترة أطول. إن كان لديكم مشكلة مع "صرصور " فنادوني بـ "جمل ". أعتقد أن صبر الجمل وقدرته على التحمل بنفس القوة "».
«رد الكثيرون ، بمن فيهم غاو يانغ ، بصوت واحد "جمل لا يصلح "».
«ضحك فراي قائلاً "صرصور ، صرصور ، صرصور اسم جيد جداً. و أنا "ذبابة " وأنت "صرصور " أخيراً وجدت من يشاركني إثارة اشمئزاز الناس. يا صديقي ، مرحباً بك في عائلة الحشرات "».
«وبقول فراي هذا ، استقر الأمر على لقب جيمس ، بينما اكتفت إيلين بزم شفتيها دون أن تنبس ببنت شفة».
«والآن بعد أن حصل جيمس على لقب -أو لنقل اسم حركي- كان ينبغي أن ينتهي الأمر عند هذا الحد. و لكن رافاييل الذي أُجبر على تغيير لقبه لم ينوِ ترك الأمر يمر. أشار إلى "ياكي " وقال "عليكم أن تغيروا ألقابكم أنتم أيضاً. خاصة أنت يا "ياكي " لقب "ظِل " مباشر أكثر من اللازم. وأنت يا "ساعي البريد " هذا لقب قديم من الجيش ، يفضل تغييره. أما "ليونارد " أهذا يُعتبر لقباً ؟ وأنت يا "شرير " سارع بتغييره قبل أن تتعرض للضرب "».
«ابتسم ياكي وقال "حسناً ، سأغيره. "ظِل " لقب ينبغي عليّ تغييره فعلاً. و إذاً ، بماذا تقترح أن أنادى ؟ "».
«قال غاو يانغ دون تردد "ثعلب! "».
«شعر غاو يانغ أن ياكي يشبه الثعلب ، وكان هذا اللقب يناسبه تماماً».
«لم يكن غاو يانغ الوحيد الذي يرى في ياكي صفات الثعلب. أومأ غوليوف وقال "ثعلب اختيار جيد جداً. أراه ممتازاً. ياكي ماكر ، وسليط اللسان أيضاً. يشبه الثعلب كثيراً "».
«قال ياكي بملامح يملؤها الاستياء "ماذا تقصد بأن لساني سليط ؟ لكن لا بأس ، لا أمانع أن أُدعى ثعلب. ثعلب ، همم ، لا يبدو سيئاً "».
«قال ألبرت على عجل "إذاً سأُدعى أسد. أحب الأسود ، فكوني أسداً ذكراً محاطاً بلبوات ، أتمتع ببراعة خارقة ، ملك القطط ، قوي ، شرس ، أنا أحب لقب أسد "».
« "تُف! "».
«بصقت إيلين باحتقار وقالت بازدراء "أنت ؟ ملك القطط ؟ بل أنت أشبه بقط أليف "».
«أضاف فراي "وسمين جداً أيضاً "».
«رفع ألبرت ذراعيه ، واتخذ وضعية استعراضية لعضلاته ، وقال بثقة "سمين ، ولكن بعضلات! ألا تعتقدون أن بعض السمنة تليق بصورة الأسد الذكر ؟ "».
«ضحك غاو يانغ عالياً وقال "سمنتك لا تجعلك تبدو كأسد ، بل تعني أنك "قط سمين " فقط "».
«صفق كوي بو وقال بحماس "قط سمين ، هذا جيد! يا ألبرت ، من اليوم أنت قط سمين "».
«أومأ رقم ثلاثة عشر برأسه بهدوء وقال "أعرف رجلاً يُدعى أسد ، لكن "قط سمين " يناسبك أكثر "».
«بتأييد رقم ثلاثة عشر لم يعد بمقدور ألبرت الإفلات من لقب "قط سمين " حتى وإن لم يرغب به. حيث كان ينوي منح نفسه لقباً مهيباً ، لكن لسوء حظه ، وضع ألبرت سابقة سيئة بتسمية نفسه "صرصور " مما خفض المعايير بشكل كبير».
«ومهما حاول ألبرت جاهداً القتال من أجل حقه في اختيار لقبه لم يعره أحد اهتماماً. و نظر غاو يانغ إلى رقم ثلاثة عشر وابتسم "وبماذا نناديك ؟ هذا صعب "».
«لم يكن لرقم ثلاثة عشر لقب. فلم يكن يعرف حتى اسمه الحقيقي قبل أن يلتقي بـ "كاريما ". كان رقم ثلاثة عشر هو رقمه واسمه الحركي ، تتغير الأسماء مع كل مهمة ، ومع مرور الوقت ، أصبح رقم ثلاثة عشر بمثابة اسمه الحقيقي».
«الآن ، يناديه أعضاء "شيطان " بـ "ليونارد " أثناء العمليات ، وهو اسم أطلقه غاو يانغ مازحاً».
«كان الجميع مهتماً بمنح رقم ثلاثة عشر لقباً. ابتسم ياكي وقال "بعد رؤية الجانب المذهل الآخر لليونارد ، أشعر أن "سمكة التنظيف " تناسبه تماماً "».
«عرف غاو يانغ أن ياكي يشير إلى حادثة "المكياج " التي قام بها رقم ثلاثة عشر ، لكنه لم يفهم العلاقة بين سمكة التنظيف وتحوله إلى حسناء. ورغم شعوره بأنها مناسبة بما أنه تعرف على رقم ثلاثة عشر من خلال "المنظفين " سأل بفضول "لماذا سمكة التنظيف ؟ "».
«ضحك ياكي "خُنثى "».
«أدرك غاو يانغ المقصد فجأة ، لكنه شعر أن الأمور قد تأخذ منحى سيئاً. وبالفعل ، رمق رقم ثلاثة عشر ياكي بنظرة حادة وقال بهدوء "إن واصلت قول ذلك سأقتلك "».
«لم يكن تهديد رقم ثلاثة عشر مجرد كلام ؛ فلو كرر ياكي ذلك لفعلها حقاً. حيث كان الجميع في "شيطان " يعلم ذلك».
«هز ياكي كتفيه وقال بهدوء "يبدو أنك تأخذ الأمر على محمل الجد ، حسناً ، أنا أعتذر. ماذا عن "حرباء " ؟ "».
« "لا! "».
«رفض جماعي آخر ، ولذات السبب الذي منع الجمال من حمل لقب حرباء في فرقة "شيطان " فقد أطاحوا سابقاً بشخص كان يحمل هذا اللقب».
«بما أن ياكي ذكر مخلوقاً بحرياً ، فكر غاو يانغ في واحد أيضاً. ولأنهما يغيران لونهما ومحترفان في التخفي ، شعر أن "أخطبوط " يناسب رقم ثلاثة عشر تماماً».
« "ماذا عن أخطبوط ؟ إنه يغير لونه أسرع بكثير من الحرباء "».
«أجاب رقم ثلاثة عشر دون تردد "من اليوم ، نادوني بـ أخطبوط "».
«استقر الأمر على لقب جديد ، وفي تلك اللحظة قال "تايلور " باضطراب "لا يمكنني مناداة نفسي بساعي البريد بعد الآن ، فماذا أسمي نفسي ؟ لم أفكر أبداً في تغيير لقبي "».
«وهنا صاح آندي هي فجأة "تمهلوا في التفكير يا رفاق ، هل ترون أن "فارس التنين " يُحسب كاسم حيوان ؟ "».
«صاحت إيلين "بالطبع لا ، يا فارس التنين ، التركيز بالتأكيد على الفارس ، وليس على التنين "».
«كان سماع إيلين وآندي هي يتناقشان حول لقب "فارس التنين " أمراً مستمتعاً. ابتسم غاو يانغ في صمت ، بينما ضحك كوي بو حتى اهتزت كتفاه».
«قال آندي هي بعجلة "إذن أحتاج لتغيير لقبي أيضاً. أريد أن أُدعى باندا! باندا عملاق! "».
«سأل غاو يانغ بفضول "لماذا باندا ؟ "».
«صفف آندي هي شعره للخلف ، ورفع رأسه بفخر وقال "محبوب من الجميع! "».
