الفصل 1319: الفصل 1302: مَن هو "ما " ؟
تبادل غاو يانغ و "الرقم ثلاثة عشر " بضع كلماتٍ لم تطل ، وما إن عادت كاريمان وإيلينا حتى توقفا عن الحديث فوراً.
وبينما شرعت إيلينا وكاريمان في دفع كرسيهما للعودة لم يتمالك غاو يانغ نفسه ، فالتفت إلى "الرقم ثلاثة عشر " قائلاً "تلكما الفرسان ، ألا يمكننا إعادة النظر في أمرهما ؟ "
ظلّ "الرقم ثلاثة عشر " بلا أي تعبير ، وأجاب "إن أوكلتَ إليّ زمام الأمور ، فلا سبيل للمساس بهما. أما إن قررتَ استعادة السيطرة ، فافعل ما تشاء ؛ ولا تكتفِ بالفرسين فحسب حتى لو أردتَ قطع رؤوس الخيول الأربعة عشر في الإسطبل ، بوسعي تنفيذ ذلك لك ".
عقدت إيلينا حاجبيها وقالت "عن ماذا تتحدثان ؟ خيول ؟ وقطع رؤوسها ؟ لِمَ قد ترتكبان فعلاً وحشياً كهذا ؟ "
وهمست كاريمان بدورها "أجل ، الخيول كائنات لطيفة للغاية ، لِمَ الإقدام على فعلٍ قسري كهذا ؟ "
سعل غاو يانغ بضع سعلات خفيفة وقال "لا تأخذا الأمر على محمل الجد ، كنت أمزح فحسب. هاها ، الهولنديون الأثرياء مولعون بتربية الخيول ، وقد عرفتُ أحدهم ممن لوردى فرسين في جنوب أفريقيا ".
همس "الرقم ثلاثة عشر " "أوه ، أتقصد ذاك الذي لُقّب بـ 'النسر ' ، والذي دفعتموه من فوق المبنى في الصومال وفجرتم رأسه بقنبلة يدوية ؟ "
لم يشأ غاو يانغ أن تسمع إيلينا وكاريمان عن مثل هذه الأمور الدموية القاسية ، فقال بضيق "مَن أخبرك بذلك ؟ لا بد أنه فراي. أعني ، لا بأس إن كنتَ تعرف ، ولكن لِمَ تجاهر به ؟ "
أمال "الرقم ثلاثة عشر " رأسه وقال "لِمَ أنت متمسك بهذين الفرسين إلى هذا الحد ؟ "
زمّ غاو يانغ شفتيه وقال "العراب! "
"أوه ، أتقصد الرواية ؟ "
تنهد غاو يانغ وقال "أيها الأحمق ، لقد تحولت رواية 'العراب ' إلى فيلمٍ يحمل الاسم ذاته. و أنا معجبٌ بالعراب ، الرواية والفيلم على حد سواء. و لقد تركا في نفسي أثراً عميقاً لا أستطيع الفكاك منه ، أهذا خطأ ؟ "
هزّ "الرقم ثلاثة عشر " كتفيه وقال "لقد بدأت تشبه العراب أكثر فأكثر. بالمناسبة ، أحببتُ ذلك الفيلم ".
ابتسمت كاريمان قائلة "وأنا كذلك ".
تنهدت إيلينا وقالت "أنا أيضاً معجبة به حقاً ، لكنني ما زلت أرى أن قطع رؤوس الخيول عملٌ وحشي للغاية يا غاو ".
لوّح غاو يانغ بيده مستسلماً وقال "دعونا ننسى الأمر ، انسوه. ما دمتنّ تعارضن ذلك فليكن. آه ، لقد تلاشت المشاهد التي طالما تخيلتها منذ طفولتي هكذا في مهب الريح ".
انتظروا لحظات أمام الأبواب الأوتوماتيكية ، وحين فُتحت ، دفعت إيلينا غاو يانغ إلى الداخل. رفع غاو يانغ يده ليتفحص ساعته وقال بجدية "لقد حان الوقت ، من المفترض أن الجميع قد وصلوا. لا تعودا إلى غرفتنا ، بل ادفعانا مباشرة إلى قاعة الاجتماعات ".
دفعت إيلينا غاو يانغ و "الرقم ثلاثة عشر " إلى قاعة اجتماعات تضم طاولة مستديرة ، وقالت برفق "عليك تناول دوائك. و انتظر هنا قليلاً ، سأذهب لأطلب من الممرضة تحضير الدواء لك ".
لم يكن المكان الذي يتواجد فيه غاو يانغ و "الرقم ثلاثة عشر " مستشفىً عادياً ، بل مركزاً فاخراً لإعادة التأهيل يجمع بين الرعاية الطبية والاستشفاء. ورغم صغر مساحته إلا أن مرافقه فارهة وطاقمه الطبي على مستوى عالٍ جداً. النزلاء هنا إما من أصحاب الثروات أو النفوذ ، ومن مزايا هذا المركز توفيره لقاعات اجتماعات مخصصة لرجال الأعمال النزلاء.
جلس غاو يانغ و "الرقم ثلاثة عشر " حول الطاولة ، وقال غاو يانغ بملل "هيه ، يا رقم ثلاثة عشر ، ألا يمكنك إخباري عن خلفيتك الآن ؟ أنت تعلم أن لدي مشكلة ، وفضولي يغلبني أحياناً ".
أجاب "الرقم ثلاثة عشر " بجدية "انتظر حتى تخبرك كاريمان ، فأنا لست بارعاً في سرد القصص ".
قال غاو يانغ بقلة حيلة "أنت شخص ممل. هيه ، يا رقم ثلاثة عشر ، بما أن إيلينا والآخرين ليسوا هنا ، أخبرني ، ألا يوجد حقاً أي مجال للمناورة بشأن أمر رأس الحصان ؟ ألا توجد أي احتمالية ؟ "
قال "الرقم ثلاثة عشر " بنفاد صبر "لِمَ أنت كثير اللجاجة ؟ "
رد غاو يانغ بحدة "هذا هراء ، إنها هوسي! أتعرف معنى الهوس ؟ لقد كنت أفكر منذ طفولتي أنه حين أصبح رجلاً مهماً يوماً ما ، سأفعل ما فُعل في 'العراب '. الآن ، لستُ رجلاً مهماً ، لكنني أملك الفرصة لفعل ذلك ".
تنهد "الرقم ثلاثة عشر " وقال "لا احتمالية ما دمتُ أنا المسؤول ، وأنت حرّ في فعل ما تشاء إن توليتَ أنت القيادة. و هذه إجابتي ، وتوقف عن إزعاجي بهذا الأمر! إنها المرة الأخيرة التي أقول فيها ذلك اكفف عن مضايقتي بهذا السؤال! "
زمّ غاو يانغ شفتيه وقال "حسناً ، حسناً! التحدث مع شخص مثلك يفتقر إلى الذوق هو مجرد إضاعة للوقت! "
استشاط "الرقم ثلاثة عشر " الذي نادراً ما يفقد أعصابه ، والتفت إلى غاو يانغ صائحاً بغضب "تريد قطع رؤوس فرسين أصيلين ووضعهما في طبق على سرير أحدهم! وتسمي هذا ذوقاً ؟ أهذا هو الذوق ؟ همم ؟ أن تمتطي أنت وإيلينا الخيول في مزرعتكما ، هذا هو الذوق. أما قطع رؤوس الخيول فهو تدمير للذوق! أنا قاتل مأجور ، ولست جزّاراً! وكوني قاتلاً لا يعني أنني لا أفهم ماهية الذوق! أيها المعتوه المختل نفسياً! "
"هيه ، يا ليونارد ، مَن الذي تنعته بالمختل ؟ "
بينما كان "الرقم ثلاثة عشر " يصب جام غضبه على غاو يانغ ، طُرق الباب ، ودخلت ممرضة تدفع رافائيل المستلقي على السرير ، وأتبعه ألبرت بكرسيه المتحرك وقد وضع ساقه المصابة بوضعية مريحة.
بعد أن وُضع بجوار غاو يانغ ، نظر ألبرت بفضول إلى "الرقم ثلاثة عشر " متسائلاً عن هويته.
شعر غاو يانغ بالإحراج ، وبعد أن استقر كرسي ألبرت في مكانه ، أمسك يد الممرضة الشابة التي كانت تدفعه وهو يبدو متردداً ، وقال "علينا عقد اجتماع ، لن يستغرق الأمر طويلاً يا عزيزتي ، سأبحث عنكِ بعد قليل ".
لم ترفض الممرضة إمساك يدها ، وبعد أن همست في أذنه بضع كلمات ، غادرت القاعة بابتسامة رقيقة.
تذمر غاو يانغ "يا له من وغد ، لقد وقعت في شباكه بهذه السرعة! سِاقك تعافت منذ زمن ، أليس كذلك ؟ ما هذه التمثيلية ؟ لا خجل لديك! "
قال رافائيل باستياء "يُمنع موظفو المستشفى منعاً باتاً من إقامة علاقات مع المرضى ، وإلا فُصلوا. لا أفهم حقاً ، يا 'فيلان ' أنت عجوز وقبيح وأصلع ، كيف تنجح في إغواء ممرضتك بينما أنا شاب ووسيم ولا أستطيع ؟ "
مسح ألبرت على رأسه الأصلع بفخر وقال "الكاريزما! الجمال الداخلي والكاريزما الشخصية ".
دخلت آيلين ، وربتت على كتف غاو يانغ ، ثم جلست بجواره. وقالت لرافائيل بازدراء "لا تستمع إليه ، 'فيلان ' يعتمد فقط على الوقاحة وكلامه المعسول المقزز. مقارنة به أنت تبدو نضراً كطفلٍ وليد ".
توالى دخول البقية واتخذوا مقاعدهم حول طاولة الاجتماعات. حيث كان فريق "شيطان " حاضراً بكامله باستثناء "دون الصغير ". قال ألبرت "هيه ، يا زعيم ، ما قصة قطع رأس الحصان ؟ أخبرنا ".
سألت آيلين بفضول "أي رأس حصان ؟ "
وسأل تسوي بو هو الآخر بفضول "قطع رأس حصان ؟ من هو الحصان ؟ ما اسمه الحقيقي ؟ من الذي سنقضي عليه ؟ "
ضرب غاو يانغ الطاولة بقوة وصاح "اصمتوا جميعاً ، اصمتوا. دعوتكم هنا لأن لدينا أمراً مهماً. سنبدأ تجارة ، وعلينا عقد اجتماع لتقرير كيفية سير هذه الأعمال ".
هتف فراي "أي تجارة ؟ "
ضحك غاو يانغ "تجارة كبيرة ، تجارة سلاح ، ولدينا مشترٍ بالفعل ، هاها ".
قال لي جين فانغ بصوت عميق "نحن نتاجر بالسلاح انطلاقاً من أوكرانيا ، أليس كذلك ؟ ألم يُحسم هذا الأمر ؟ 'دون الصغير ' يقوم بعمل جيد هناك ، أخبرنا فقط كيف نسير الأمور وسنفعل ذلك. و هذه الأعمال لا نفهم فيها. مَن هو الحصان ؟ "
تحدث غولولوف بجدية "هذا صحيح ، اترك التجارة لـ 'دون الصغير '. نحن لا نفقه شيئاً في ذلك. يا غاو ، هل لديك مهمة لنا ؟ أعتقد أنه يجب أن نترك الأعمال لـ 'دون الصغير ' ونركز نحن على المهام. و إذا كان الحصان لقباً لشخص ما ، فمن هو ؟ هل هي عملية اغتيال أم أسر ؟ وما المقابل ؟ وهل هناك وقت محدد ؟ "
صفقت آيلين بحماس وقالت "مهمة! أحب المهام. دعوا المحترفين يديرون التجارة ، والمهمة لنا! زعيم ، هيا ، ما هي المهمة ؟ "
ارتجف فم غاو يانغ باستمرار ، ثم قال بتلعثم "يا لكم من حثالة! قلتُ لكم ، الحصان… آه ، الحصان ليس لقباً لأحد ، وليست مهمة! الحصان هو حصان ، حصان حقيقي! أربع حوافر للركوب ، حصان سباق ، حصان أصيل! "
لوح غاو يانغ بيده بضيق وصاح "توقفوا عن الحديث عن الحصان! سأذهب مع 'الرقم ثلاثة عشر ' لتخويف شخص ما ، وربما تصفيته. تباً ، كفوا عن الحديث عن هذا الحصان اللعين! "
عقد غولولوف حاجبيه وقال "تهديد أو تصفية من ؟ افعل ذلك فحسب. لِمَ ذكرت الحصان ؟ وما علاقته بالأمر ؟ "
استسلم غاو يانغ وضرب الطاولة وقال "ذاك الرجل يمتلك حصانين! وهو مولع بهما! سنستخدم الحصانين لتهديده ، هذا كل ما في الأمر! "
"أوه… "
أطلق الجميع تنهيدة جماعية ، وزفر غاو يانغ قائلاً "حسناً ، دعونا نواصل الحديث عن أوكرانيا… "
رفع فراي يده وقال "انتظر لحظة ، لماذا كنا نتحدث عن قطع رأس حصان ؟ ولماذا تحديداً ؟ "
نظر غاو يانغ بضيق وقال "لِمَ لا تطلب عمّن سأقوم بتخويفه أو تصفيته بدلاً من السؤال عن الحصان ؟ "
قال فراي ببرود "لا يهمني من ستصفي ، لكني فضولي لمعرفة سبب رغبتك في استخدام حصانين. لماذا قطع رأس حصان ؟ "
صاح غاو يانغ بغضب "لأنني أريد تهديد ذلك الشخص! وأعتقد أن قطع رأس الحصان الذي يحبه ووضعه على سريره أمرٌ مرعب للغاية! لكن 'الرقم ثلاثة عشر ' رفض اقتراحي ، ويرى أنها فكرة سيئة! حسناً ، نحن في اجتماع توقفوا عن الحديث عن الحصان اللعين! "
رفعت آيلين يدها وقالت "انتظر! لِمَ لا نقطع رأس الحصان ؟ أعتقد أنها فكرة جيدة جداً ".
فرك غولولوف ذقنه وقال "حسناً ، إنها فكرة مثيرة للاهتمام ، ومثيرة للفضول ، أجدها جذابة ".
قال لي جين فانغ بجدية "رغم أنني أراها قاسية بعض الشيء إلا أنني أظنها فكرة جيدة حقاً. قرأت عنها في رواية الفنون القتالية مرة ، وتركت في نفسي أثراً عميقاً ".
سأل جانسن وتايلور في آن واحد "ما هي رواية الفنون القتالية ؟ "
ضرب "الرقم ثلاثة عشر " يده على الطاولة بحدة ، وارتجفت عضلات وجهه دون تحكم ، وصاح بغضب "كفى! سأقوم أنا بقطع رأس الحصان! "
