الفصل ستمائة وتسعة وستون: الفصل ستمائة وواحد وستون: قلب البشر
امتقع وجه "أوريانكو " شحوباً ، لكنه ، على الأقل ، حافظ على رباطة جأشه المعهودة التي تليق بمثله.
وبعد أن تحدّث بذهول إلى "غاو يانغ " أحكم "أوريانكو " قبضته فجأة على الهاتف وزمجر صائحاً "تحدث بسرعة ، ما الخطب ؟ ماذا دها إيفان الكبير! "
أنصت "أوريانكو " إلى الهاتف وملامح عدم التصديق تعلو وجهه ، بينما لزم "غاو يانغ " والآخرون الصمت ، يراقبون "أوريانكو " في قلق وتوجس.
وبعد لحظات من الإنصات في ذهول ، تهاوى "أوريانكو " واهناً فوق الأريكة ، وانزلق الهاتف من يده المرتخية ليسقط فوق السجادة الوثيرة.
أما وجه "أوريانكو " الذي كان متورداً من الحماس قبل قليل ، فقد استحال الآن شاحباً كشحوب الموت. ودون أن ينبس ببنت شفة ، غطى وجهه بكفيه واتكأ بجسده على الأريكة.
خطا "غاو يانغ " بضع خطوات سريعة للأمام ، والتقط هاتف "أوريانكو " ووضعه على أذنه ليسمع ، لكنه لم يجد صوتاً ؛ إذ كان "إيفان " على الطرف الآخر قد أنهى المكالمة بالفعل.
راجع "غاو يانغ " سجل المكالمات وأعاد الاتصال بـ "إيفان " دون تردد ، بيد أن كل ما سمعه من السماعة كان نغمة الانشغال ؛ فقد كان "إيفان " يجري مكالمة أخرى.
قال "غاو يانغ " لـ "أوريانكو " بغضب "ماذا حدث ؟ تحدث ، ولا تولول كالنساء. "
تنهد "أوريانكو " تنهيدة طويلة وقال بصوت واهن "لقد مات إيفان الكبير ، لقد رحل. "
اهتز كيان "غاو يانغ " بعمق ، وقد صعقه هذا النبأ الفاجع.
كان المكان الذي يقف فيه "غاو يانغ " هو الجناح الرئاسي الذي دعاه "إيفان الكبير " للاستمتاع به ، ولكن قبل أن يتمكن حتى من الذهاب إلى جنوب أفريقيا للقاء "إيفان الكبير " صدمه خبر وفاته بشكل مروع.
قطّب "غلولوف " حاجبيه وصاح "أوري أنت رجل صقلتك المعارك ، وخرجت حياً من بين أكوام الجثث مرة تلو الأخرى ؛ فكيف تعجز الآن عن الكلام بوضوح! ماذا حدث بالضبط! "
قال "أوريانكو " بصوت خافت "مات إيفان الكبير ، ولا نعرف بعد ماذا حدث. و لقد تعرضت ضيعته لاقتحام من قبل حشد غفير. 'إيفان ' الآن في جوهانسبرغ ، وهو يهرع إلى المدينة الساحلية لتقييم الموقف. و في هذه اللحظة ، لا نعرف من الفاعل ، ولكن تم إخراج جثث كثيرة من ضيعة إيفان الكبير ؛ لقد سقطت حصونه. وفي ظل هذه الظروف ، لا يمكن أن يكون إيفان الكبير على قيد الحياة. و هذا ما قاله إيفان أيضاً. "
بعد أن قدم هذا التفسير الواهن ، غطى "أوريانكو " وجهه مجدداً وقال بهدوء "عذراً ، لقد فقدت السيطرة على نفسي. و من فضلك ، اتركني في سكينة للحظة. "
نظر "غاو يانغ " إلى "أوريانكو " في دهشة بالغة ، فالحزن الذي بدا على الأخير تجاوز بمراحل ما قد يشعر به المرء تجاه رئيسه في العمل.
قال "غاو يانغ " بلهجة جادة "أعتقد أن الوقت لم يحن بعد للحزن. الأمر الأكثر إلحاحاً الآن هو حشد كل الموارد التي تملكها لكشف حقيقة ما جرى. "
أجاب "أوريانكو " على شكوك "غاو يانغ " بنفسه ، متحدثاً بصوت منخفض "اعتذاري ، ولكن رجاءً دعني وشأني للحظة. أحتاج إلى الهدوء. إن حزني عميق ؛ فإيفان الكبير لم يكن مجرد رئيسي ، بل هو من أنقذ حياتي ، وانتقم لي ، ووهبني حياة جديدة ، وكنت أعتبره بمثابة والدي. عذراً ، أرجوكم اتركوني في هدوء. أحتاج حقاً إلى الصمت. "
سكت "غاو يانغ " والآخرون. ظل "أوريانكو " ممسكاً برأسه بين كفيه ، مستلقياً دون حراك على الأريكة. وكان بإمكان "غاو يانغ " أن يرى بوضوح الدموع وهي تنساب من تحت كفيه اللتين تغطيان عينيه.
لم يكن سلوك "أوريانكو " يشبه سلوك تجار السلاح أبداً ؛ فمن هم في مثل مكانه يُفترض أنهم اعتادوا تلقي الأنباء السيئة وألفوا أخبار الموت المفاجئ.
بعد أن استند إلى الأريكة لخمس دقائق ، أنزل "أوريانكو " يديه عن وجهه واعتدل في جلسته فجأة ، ثم قال بصوت مبحوح "ناولني هاتفي. "
سلم "غاو يانغ " الهاتف لـ "أوريانكو " فالتقطه الأخير وطلب رقماً بسرعة ، ثم قال "اتركوا كل ما بين أيديكم واجمعوا رجالنا ، جميعهم بلا استثناء. استعدوا لأي وضع قتالي وتوجهوا إلى المدينة الساحلية بأقصى سرعة ممكنة. لا تطلبوا عن السبب ، فقط نفذوا ما قلته ، وبسرعة! "
بعد حديثه المتسارع ، طلب "أوريانكو " رقماً آخر وقال من بين أسنان مطبقة "لقد حدث مكروه لإيفان الكبير. أريد استجلاء الحقيقة كاملة ، أقصد كل تفصيل من البداية إلى النهاية ، وبسرعة. "
أجرى "أوريانكو " مكالمة ثالثة ، وبمجرد رد الطرف الآخر ، قال بلهجة ملحة "هل علمت بالأمر ؟ حسناً ، سأخبرك ، لقد حدث خطب جلل ، لقد مات الزعيم. لا ، لا ، ربما مات ، لكن لا توجد أخبار قطعية بعد. 'إيفان ' في طريقه إلى المدينة الساحلية. ماذا تنوي أن تفعل ؟ ماذا ؟ ليس هذا وقت الترقب والانتظار! أرسل كل رجالك! أرسلهم إلى المدينة الساحلية ، سحقاً! "
أغلق "أوريانكو " الهاتف بغضب عارم ، وقد ارتسم الغيظ على وجهه. وسرعان ما طلب رقماً رابعاً ، وبمجرد اتصال الخط قال على الفور "بولوفيتش ، لقد وقع حادث لإيفان الكبير. أنت تعلم ذلك أليس كذلك ؟ حسناً ، ما الذي تنوي فعله ؟ "
بعد لحظة صرخ "أوريانكو " مزمجراً "أهدأ ؟ كيف يمكنني الهدوء في وقت كهذا! أياً كان الفاعل ، علينا أن نرد الضربة فوراً. إن كان إيفان الكبير قد مات ، فعلينا الانتقام له. ألم يمت ؟ إن لم يمت ، فكيف تلزم الهدوء ؟ يجب أن نضع الخطط لإنقاذه ، لا أن نجلس مكتوفي الأيدي ننتظر ما ستسفر عنه الأمور. وحتى لو أردنا التريث ، فعلينا حشد رجالنا أولاً قبل اتخاذ القرار. بولوفيتش ، لا تظن أنني لا أعرف ما تدبر له. حتى لو مات إيفان الكبير ، فلن تسيطر على قنوات الشرق الأوسط! فبدونه أنت لا شيء. لا تعتقد أن بإمكانك البقاء في منأى عن هذا. إن لم تتخذ موقفاً حازماً وحاسماً الآن ، فلن تستطيع حماية أي شيء! "
ومنذ المكالمة الثالثة ، تحدث "أوريانكو " بالروسية ، وفهم "غاو يانغ " معظم ما قيل.
فبوجود "يلينا " و "غلولوف " بجانبه كان "غاو يانغ " قد بدأ تعلم الروسية منذ فترة. ومع أنه لم يتقن بعد نطق الراء المشددة ومخارج الحروف الروسية بإتقان ، ولم يكن يعرف الكثير من الكلمات المكتوبة إلا أن فهم المحادثات لم يكن عائقاً أمامه ، على الأقل في معظمها.
كان من الجلي من خلال محادثات "أوريانكو " أن زملائه لا يشاطرونه الرأي. وبالطبع كان هذا أمراً طبيعياً ؛ فلكن جميعاً يعملون تحت إمرة إيفان الكبير إلا أنه لم يكن من المرجح أن يكن الجميع له ذات الولاء والمشاعر الشخصية التي يحملها "أوريانكو ".
مات الزعيم ، فهل على التابعين الانتقام له ؟ كان ذلك مبعثاً للسخرية ؛ إذ إن مبدأ "نفسي نفسي " هو السائد في هذا العالم. والأرجح أن هؤلاء التابعين كانوا يفكرون في كيفية تعزيز مكانتهم والمكاسب التي سيجنونها بعد رحيل الزعيم. حيث كان ذلك هو التفكير المنطقي والطبيعي في مثل هذه الظروف.
كان "أوريانكو " مستشيطاً غضباً ، لكنه لم يكن أحمقاً.
فبعد أن تأكد من نوايا بعض زملائه عبر مكالمات هاتفية لم يحاول "أوريانكو " إقناع الآخرين بخُطب عصماء ، ولم يتوسل إليهم باستجداء مثير للشفقة ؛ بل قرر المضي في طريقه منفرداً على الفور.
وبعد أن أغلق الهاتف ، قال لـ "غاو يانغ " بلهجة عجلى "عليّ المغادرة الآن ، فوراً. لم يتبقَ سواي أنا و 'إيفان ' من سيتحرك للقيام بشيء ما. "
قال "غاو يانغ " على الفور "أياً كان ما تحتاجه منا ، فقط اطلبه. "
