الفصل الثاني والستون: لقد هلكنا! ثعباننا ذو الرؤوس الثمانية قد تبخر!
في جنح الليل.
كان "لو يوان " و "سو ليان " يتكئان على مسند السرير.
أراحت "سو ليان " رأسها على صدر زوجها ، تُبحر ببصرها في الكتاب الذي يمسكه ، بينما أخذ يعلمها القراءة.
"ماذا عن هذا الحرف في السطر الثاني ؟ "
سأل "لو يوان " وهو يطوق زوجته بذراعه ، بينما اعتادت يده أن تتجول في دلال على جسدها الدافئ الفاتن ، في حين كانت يده الأخرى ترفع الكتاب.
أجابت "سو ليان " على الفور بصوتها العذب الرقيق:
"إنه حرف 'أوز ' ، كما في قولهم: 'ثلج كثيف كزغب الأوز '~ "
أومأ "لو يوان " برضى ، وحدث نفسه "يا لزوجتي... بمجرد أن أعلمها شيئاً تحفظه ، ولا تنسى أبداً في صباح اليوم التالي ما تعلمته في الليلة السابقة. "
"يا لكِ من ذكية! كيف حظيتُ بزوجة ذكية كهذه ؟ "
وبينما كان يتحدث ، سحب "لو يوان " زوجته إلى عناق وثيق ، وارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة.
وبينما كانت تحتضنه بقوة تملّك "سو ليان " مزيج من الخجل والجرأة ، فنظرت إليه وقالت بصوتها الناعم:
"هذا لأنك معلمٌ بارع~~ "
'والآن ، وقد خلى بهما المكان كان صوت زوجته العذب ينساب عذوبةً لا تُوصف. '
'كان صوتاً رخيماً ، متهدجاً ، يحمل في طياته غنجاً يغزو الروح ويسلبها~ '
ضمّ "لو يوان " زوجته أكثر ، وقال بابتسامة ماكرة:
"إذن ، كيف ستكافئيني ؟ "
تسمرت "سو ليان " للحظة ، ثم مالت بخجل وطبعت قُبلة سريعة على وجنته.
رفع "لو يوان " حاجبه قائلاً:
"جانب واحد فقط ؟ "
فمالت "سو ليان " الخجولة على الفور نحو وجنته الأخرى ، وطبعت قُبلتين إضافيتين.
ومع ذلك عاود "لو يوان " رفع حاجبه بابتسامة مشاكسة:
"مهلاً ، لماذا قُبلتان على اليسار وواحدة فقط على اليمين ؟ "
تملّك الخجل من "سو ليان " فعانقت زوجها وتذللت بدلال:
"أنت... أنت مشاكس حقاً~ "
ثم لفت "سو ليان " ذراعيها حول عنقه وأمطرت وجهه بقبلات لا تتوقف.
وبعد أن تمازج الحبيبان في دلال على فراشهما ، نظرت "سو ليان " إلى زوجها من بين أحضانه بعينين تفيضان حباً وقالت بجدية:
"بيبي...
أنا 'أنمرك ' (نمر يو)~ "
هاه ؟
أصيب "لو يوان " بالذهول.
"ماذا ؟ "
رفعت "سو ليان " وجهها الجميل ، وبدت وكأنها فخورة بنفسها:
"إنها عبارة غربية... 'أنمرك ' تعني أنني أحبك~ "
رأى "لو يوان " تعابير وجه زوجته المتسامية فضحك من أعماقه:
"أوه ؟ إذن أصبحتِ تعرفين كلمات الغربيين الآن ؟ "
أومأت "سو ليان " برأسها قليلاً ، ثم زمّت شفتيها بابتسامة:
"لقد التقيت بالناسك 'لونغتشوان ' مجدداً في طريقي من المسكن الرئيسي وأنا أحمل رقائق الخوخ ، وتعلمتها منه~ "
صمت "لو يوان " قليلاً ، ثم انفجر ضاحكاً وهو يقلد نبرة زوجته التي كانت تبدو ظريفة بشكل لا يصدق:
"أوه~ إذن تعلمتِها منه ، هل هذا صحيح ؟ "
تجمدت "سو ليان " للحظة ، ثم دفنت وجهها خجلاً في أحضان "لو يوان " وتمتمت:
"أنت... توقف عن تقليدي~~ "
فيما كان الزوجان يتبادلان العناق في جو من الألفة والمرح...
「في الليل.」
على الطريق الرسمي خارج مدينة "تايبينغ " كانت هبات الرياح الشمالية تعوي.
داخل عربة تجرها الخيول كان الناسك "لونغتشوان " يزمجر متألماً وهو يضغط على وجهه.
'كانت تلك الضربة عنيفة للغاية. ' شعر الناسك "لونغتشوان " وكأن عدداً من أسنانه قد تخلخلت.
ورغم ذلك تنفس الناسك "لونغتشوان " الصعداء براحة غامضة.
'من حسن حظه أنه تلقى تلك الصفعة ، فعلى الأقل يعني هذا أن المسأله قد طُويت ، وبدأ فصل جديد. '
'وإلا... في كل مرة كان يفكر فيها ويتذكر التعبيرات الشريرة لذلك الخالد العظيم... '
'... كان جلده يقشعر رعباً. '
"سيدي ، عند مفترق الطرق في الأمام ، هل سنتجه إلى مدينة المقاطعة أم إلى 'شيلينغزي ' ؟ "
تمتم الناسك "لونغتشوان " وهو ما زال يضغط على وجهه:
"بما أنني قطعت وعداً للسيدة 'تشاو ' ، فسنذهب إلى 'شيلينغزي ' بالطبع.
سنذهب إلى أقرب بلدة من 'شيلينغزي ' ونستريح لبضعة أيام ، ثم ندخل ونرى ما الخطب! "
كان على الناسك "لونغتشوان " أن يستريح لبضعة أيام ، وإلا فكيف سيتسنى له إظهار وجهه المتورم لأحد!..
「في هذه الأثناء.」
「جبل تايشينغ ، معبد سيد قتالي.」
هرع أحد أفراد "شرق آسيا الصغير " مرتدياً قباقيب خشبية ، ويحمل تحت إبطه جرة ملصقاً عليها تعويذة ، وهو يركض عبر الليل بتعبيرات يملؤها الذعر.
سرعان ما وصل إلى إحدى الغرف ، ودفع الباب بقوة واندفع إلى الداخل.
في الداخل كان العديد من نسّاك معبد "سيد قتالي " والآخرون من "شرق آسيا الصغير " يجلسون على منصة مدفأة ، يأكلون ويشربون.
بعد أن دخل هذا الشخص ، التفت إلى آخر من قومه بنظرة ذعر وهتف:
"...&!!5!!4%...¥!!!! "
بعد أن أنهى كلامه ، أصيب الآخر الذي كان يجلس على المنصة -والذي بدا أنه زعيم المجموعة- بالارتباك أيضاً. ثم أخذ الجرة بسرعة وقلبها ليفحصها.
كان قاع الجرة مغطى بالفعل بالشقوق ، بل إن قطعة منها قد انكسرت.
وعند رؤية ذلك سأل الزعيم بنظرة مذهولة:
"%@#¥@??#¥¥???? "
أومأ الشخص الذي دخل للتو بجنون وقال:
"@%#¥6@@!!!@!!! "
كان نسّاك معبد "سيد قتالي " الذين يجلسون في الجهة المقابلة يراقبون الشخصين وهما يتحدثان برونيات ، عاجزين عن فهم كلمة واحدة.
لم يستطيعوا سوى رؤية أن أمراً فظيعاً قد حدث من خلال ملامح وجهيهما.
"عن ماذا يتحدث هذان الاثنان ؟ "
سأل أحد نسّاك معبد "سيد قتالي " بفضول وهو يرتشف كأسه.
هز الآخر رأسه دون أن يرفع عينيه ، مستمراً في تناول الوجبات الخفيفة على الطاولة "من يدري ما الذي يثرثران به. "
وما إن انتهى النّاسكان من كلامهما حتى التفت الشخصان إليهما في آن واحد.
وبينما كانا يرفعان الجرة ذات القاع المثقوب ، نظرا إلى النّاسكين وقالا بصوت واحد ، بنبرة ثقيلة بلهجة "تايبينغ " المحلية:
"لقد هلكنا!!
ثعباننا ذو الرؤوس الثمانية قد تبخر! "..
「في صباح اليوم التالي.」
أنهت عائلة "لو يوان " الصغيرة المكونة من ثلاثة أفراد فطورهم.
كانت العمة "تشاو " تجلس أمام مرآتها ، تتحلى بقطع المجوهرات. و نظرت في المرآة وابتسمت للزوجين المحبين خلفها وسألت:
"إذن ، إلى أين وجهتنا اليوم ؟ "
ابتسم "لو يوان " وهو يطوق زوجته بذراعه وقال:
"لا داعي للقلق بشأن ذلك. فقط اتبعينا اليوم وافعلي ما نمليه عليكِ. لقد خططنا لكل شيء. "
عند سماع كلمات حبيبها ، أشرق وجه العمة "تشاو ".
"حسناً~ سأستمع لحبيبي~ "
'بالتفكير في الأمر ، منذ أن تزوجت في عائلة بمدينة "تايبينغ " وهي في الخامسة عشرة من عمرها... '
'... لم تكن "تشاو تشياو إير " يوماً ، أينما ذهبت أو فعلت ، سوى الشخص الذي يتخذ القرارات ، والشخص الذي يقود الآخرين. '
'لم يسبق لها قط أن اتبعت أحداً كزوجة شابة وديعة. '
'هذا الشعور بعدم الاضطرار للتفكير في ما يجب فعله... لم يحدث قط من قبل. '
'وللحظة ، وجدت "تشاو تشياو إير " نفسها تشعر بترقب غامض. '
بمجرد أن انتهت "تشاو تشياو إير " من وضع مجوهراتها ، وبدت في غاية الجمال والأناقة ، اتجه الثلاثة من باب جانبي إلى الزقاق الكبير بجانب مسكن عائلة "تشاو ".
كانت هناك عربة جاهزة بانتظارهم بالفعل.
وبالطبع ، حشد من الحراس.
رأى "لو يوان " هذا الحشد ، فطرف بعينيه ، ثم قال على الفور:
"لسنا بحاجة إلى مرافقة. و يمكن للجميع العودة للاستراحة. "
'هذا الحشد الضخم يجعل الأمر يبدو وكأننا خارجون لخوض معركة. '
كلمات "لو يوان " بطبيعة الحال لم يكن لها أي تأثير على الحراس.
أو بالأحرى ، لو لم تكن "تشاو تشياو إير " حاضرة ، لاستمع الحراس لـ "لو يوان ".
ففي النهاية كان الجميع في المسكن يعلم أن الابن القريب (ابن الأخ) هو قرة عين السيدة.
ولكن بوجود السيدة بجانبهم كان عليهم بطبيعة الحال طاعتها.
إلا أن "تشاو تشياو إير " رفعت رأسها وقالت ببرود:
"ماذا ؟ ألا يُعتد بما يقوله ابن أخي المقرب ؟ "
بمجرد أن تحدثت "تشاو تشياو إير " فهم الجميع الموقف وتفرقوا على الفور.
ثم التفتت "تشاو تشياو إير " إلى الوكيل العجوز بجانبها وقالت:
"أنت أيضاً لست بحاجة إلى اتباعنا. لا أحد يتبعنا. "
حنى الوكيل العجوز رأسه باحترام وقال:
"أمركِ يا سيدتي. "
