**الفصل 154: الفصل 104: يا إلهي... هل هذا صوت ذبح حمار... ؟**
كانت السماء قد بدأت تظلم بحلول الساعة الرابعة أو الخامسة عصراً.
كان الجناح الشرقي يغمره الضياء الأصفر الدافئ المنبعث من المصباح الروحي ، كما تزينت أرجاؤه بالعديد من شرائط الحرير الحمراء ، بل وازدانت الغرفة الرئيسية بملصق "السعادة المزدوجة ".
لقد عادت النساء الثلاث في وقت مبكر من بعد الظهيرة لترتيب كل هذا.
قالت تشاو تشياو إير وهي تشد "سونغ مي تشين " التي كانت منشغلة بنقل الوسائد والغطاء الخفيف ، وقد بدت عليها علامات الخجل والدلال:
"أوه ، حقاً... ما الذي تفعلينه في هذه الدنيا... "
لكن "سونغ مي تشين " اكتفت بابتسامة مشرقة لـ "تشاو تشياو إير " وقالت:
"ما الذي يبدو أنني أفعله ؟ إني أمهد لكما المضجع بالطبع! "
احمرّ وجه "تشاو تشياو إير " خجلاً ورمقت "سونغ مي تشين " بنظرة حادة وقالت:
"كفي عن هذا الهراء! أشعر بالخجل الشديد هنا~ "
لم تستطع "سونغ مي تشين " إلا أن تلوّي عينيها قائلة:
"أوه توقفي عن التظاهر. و لقد كنتِ تنتظرين هذا اليوم منذ الأزل ، والآن وقد حان أخيراً ، أصبحتِ خجولة كعروس عذراء ؟ "
فردت "تشاو تشياو إير " على ممازحة "سونغ مي تشين " بحدة:
"أنا عذراء بالفعل! هل في خجلي مشكلة ؟ "
مطّت "سونغ مي تشين " شفتيها وقالت:
"أنتِ تمثلين فقط! حتى لو لم تجربي الأمر من قبل ، فمن المؤكد أنكِ سمعتِ عنه الكثير. الطريقة التي كنتِ تتحدثين بها عن هذه الأمور جعلتكِ تبدين خبيرة ، بكلمات منمقة تفوق ما قبلها. لو لم يعرفكِ أحد حق المعرفة ، لظن أنكِ عشتِ مع ثمانمائة رجل. "
وعندما رأت "تشاو تشياو إير " تحدق فيها بغضب ، تابعت "سونغ مي تشين " شفتيها قائلة:
"تباً ، حقاً ، ما الداعي لكل هذا الخجل ؟ إذا كنتِ تشعرين بالحرج إلى هذا الحد ، فما عليكِ سوى تغطية رأسكِ باللحاف وإبراز مؤخرتك المكتنزة ، ولا تقلقي بشأن الباقي ؛ فهذه ستكون مهمة يوان إير~ "
ردت عليها "تشاو تشياو إير " بنظرة غاضبة:
"أنتِ مقززة! بالطبع أعرف كيف أبرز مؤخرتي! أنا أتحدث عن كيفية إرضاء الرجل! لا يمكنني البقاء منحنية طوال الليل ، أليس كذلك ؟! "
عندها رمشت "سونغ مي تشين " بعينيها الجميلتين.
هذا... هي نفسها "سونغ مي تشين " لا تعرف.
لا يغرنّكِ مناوشاتهما اللفظية الشرسة ؛ فجدالهما هذا قد يجعل العاملة في بيت الدعارة تحمرّ خجلاً ، لكنهما في الواقع ، حين يتعلق الأمر بتفاصيل الليلة الحميمة لم تكن أي منهما على دراية بالأمر. وبالتأكيد ، لا يمكنهما الذهاب وسؤال "سو ليان " أليس كذلك ؟
تأملت "سونغ مي تشين " الأمر للحظة ، ثم زمّت شفتيها:
"تباً ، ما الفائدة من القلق ؟ افعلي فقط ما يطلبه منكِ يوان إير ، وسيكون ذلك كافياً. "
وبهذه المزحة ، ابتسمت "سونغ مي تشين " والتقطت فراشها ، وذهبت لتجد "سو ليان " التي كانت في الغرفة الشمالية ترتب السرير.
حين رأتها "سونغ مي تشين " هرعت إليها وقالت:
"دعي الأمر لي! يا ليان ، يجب أن ترتاحي~ "
التفتت إليها "سو ليان " بابتسامة وقالت:
"أوه ، العمة سونغ~ لقد نسيتِ مجدداً. زوجي يقول إن الحركة مفيدة لي~ "
وضعت "سونغ مي تشين " فراشها ، ولوت عينيها بابتسامة وقالت:
"لقد كنتِ تركضين في كل مكان معي ومع عمتك تشاو اليوم. ألم تكن تلك حركة يكفى لكِ ؟ بالإضافة إلى ذلك بدأ بطنكِ يظهر ، فلا تجهدي نفسك. "
ردت "سو ليان " بصوت عذب:
"كلا على الإطلاق ، إنه يظهر قليلاً فقط~ ثم إن هذا هو حال الجميع في قريتنا ؛ فالنساء في شهورهن الثامنة أو التاسعة لا يزلن يعملن في الحقول. ما زال الوقت مبكراً جداً لكي أتوقف~ "
ابتسمت "سونغ مي تشين " ولم تعقب على الموضوع ، ووضعت وسادتها وغطاءها الخفيف على الطرف الخارجي من على السرير:
"سأنام في الخارج ، تحسباً لأن تتقلبي فتسقطي من على السرير. "
لم تملك "سو ليان " إلا أن تبتسم لسماع كلمات العمة سونغ:
"أوه ، يا عمتي~ ما تقولينه مضحك. لستُ طفلة ، فكيف لي أن أسقط من على السرير ؟ "
بينما كانت الاثنتان تضحكان وتتحدثان ، عاد "لو يوان " إلى المنزل. خلع قبعة فراء الكلب التي يرتديها ، ونظر بفضول إلى العمة سونغ وزوجته:
"لم نأكل بعد ، لماذا السرير مرتب بالفعل ؟ "
كان "لو يوان " قد خلع معطفه الخارجي للتو وكان على وشك الدخول ليرى ما يحدث ، لكن "سونغ مي تشين " سارعت لقطع الطريق عليه ، وبينما كانت تسدل الستارة الثقيلة للغرفة الشمالية ، قالت له:
"لقد أكلت أنا وليان بالفعل ، وسنخلد للنوم الآن. تناولي طعامك مع عمتك تشاو. "
وقبل أن يتمكن "لو يوان " من الرد ، سحبت "سونغ مي تشين " الستارة وأغلقتها تماماً.
وقف "لو يوان " خارج الستارة ورمش بعينيه.
هه. "عرفت أن هناك شيئاً مدبراً لهذه الليلة ، ولكن يبدو أن نساء الدار أكثر لهفة مني. "
ألقى نظرة على ملصق "السعادة المزدوجة " الكبير في الغرفة الرئيسية وكل الزينات الحمراء. "لا بد أن الثلاثة كنّ مشغولات طوال الظهيرة. "
بينما كان "لو يوان " غارقاً في أفكاره ، انطفأ الضوء في الغرفة الشمالية. التفت "لو يوان " نحو الغرفة الجنوبية ، حيث غرفة العمة تشاو ، ورأى أن ستارتها هي الأخرى قد أُسدلت ، لكن الضوء كان ما زال مشتعلاً.
"ما الذي يحدث ؟ هل تنتظرني العمة تشاو تحت طرحة زفاف حمراء ؟ على الأرجح لا... فلو كنا سنقيم المراسم الكاملة لأخبرتني مسبقاً لأستعد ، أليس كذلك ؟ "
وقف "لو يوان " خارج الستارة ونادى بصوت عالٍ:
"يا عمتي ، اخرجي وتناولي شيئاً أولاً. لا داعي للعجلة ، فالليل ما زال طويلاً. "
في تلك اللحظة ، جاء صوت العمة تشاو من خلف الستارة الثقيلة ، وكان مشوباً بخجل شديد وارتجاف خفيف حتى إنها تلعثمت قليلاً وهي تقول:
"لقد أكلت بالفعل. و لقد كان يومك طويلاً يا عزيزي. تناول وجبة جيدة أولاً ، ثم يمكنك الدخول. "
ظهر صوتها مكتوماً ، كما لو أن رأسها مدفون تحت الأغطية. وبعد أن قالت ذلك انطفأ الضوء في الغرفة الجنوبية أيضاً.
"في وقت كهذا ، من الذي يفكر في الطعام ؟! ومع ذلك كان عليه أن يأكل. "
ذهب "لو يوان " إلى الطاولة ، ليس من أجل الطعام ، بل من أجل النبيذ. أي رجل يشرب بانتظام يعرف ذلك ؛ فبعد شرب النبيذ ، هناك نتيجتان: إما ألا يستطيع الرجل فعل شيء مهما حاول ، أو أن يصبح نشطاً للغاية ، قادراً على الاستمرار دون توقف. وكان "لو يوان " من النوع الثاني.
لذا كان عليه أن يشرب.
شرب بسرعة ، بطبيعة الحال. التقط إبريق النبيذ الدافئ ، وقرّب الفوهة من شفتيه وجرعها دفعة واحدة. ثم أغلق الباب الرئيسي وأطفأ ضوء الغرفة الرئيسية.
بعد أن اعتادت عيناه على الظلام المفاجئ ، تحسس طريقه إلى الغرفة الجنوبية. وفي اللحظة التي سحب فيها الستارة الثقيلة ودخل لم يستطع "لو يوان " إلا أن يبتلع ريقه بصعوبة ويتجمد في مكانه.
كبيرة ، وبيضاء ، ووردية. حيث كانت تتهادى كبالون ماء ضخم ، والمشهد الشاحب اللامع كان يخطف الأبصار.
"فكرة من هذه ؟ ؟ من يضع أحمر الشفاه على مؤخرته ؟ "
لكنه اضطر للاعتراف كان الأمر يوافق هواه تماماً.
"لو يوان " الذي كان يكبح جماح نفسه لفترة طويلة بسبب حمل زوجته لم يستطع التحمل أكثر. وكذئب جاع عن اللحم لأعمار ، أطلق عواءً وانقضّ.
في هذه الأثناء كانت "سونغ مي تشين " و "سو ليان " تختبئان تحت الأغطية ، ورأساهما الصغيران يبرزان وهما تستمعان في صمت.
"لكن... لا يوجد صوت ؟ "
وبينما كانت "سونغ مي تشين " تفكر في أنه ينبغي أن يكون هناك بعض المداعبات أو شيء من هذا القبيل ، تحرك السرير بجانبها. التفتت "سونغ مي تشين " برأسها ونظرت بدهشة إلى "سو ليان " التي كانت تنهض.
"إيه ؟ يا ليان ؟ إلى أين تذهبين ؟ "
كان وجه "سو ليان " محمراً كالجمرة ، ولم تجرؤ على النظر إلى "سونغ مي تشين ". نهضت بسرعة من على السرير وهرعت نحو الستارة الثقيلة. أمالت أذنها لتستمع وهمست لـ "سونغ مي تشين ":
"إنها المرة الأولى للعمة تشاو... أنا قلقة قليلاً... "
في مثل هذه الأمور ، ورغم أنها كانت الأصغر بين النساء الثلاث في الدار —أصغر بكثير ، فالعمة تشاو تكبرها بضعف عمرها تقريباً— إلا أنها كانت الأكثر دراية بهذه المسأله تحديداً. حيث كانت "سو ليان " تخشى أن يحدث خطأ ما ، وأرادت أن تكون مستعدة للدخول والمساعدة ؛ ففي النهاية كان زوجها معتاداً عليها ، ولم يكن من الجيد أن يعامل العمة تشاو بنفس الطريقة. إنها... كانت نصف شيطان ، في نهاية المطاف. بنيتها الجسديه مختلفة ؛ كانت أكثر قدرة على التحمل ، والعمة تشاو على الأرجح لن تستطيع الصمود. حيث كان على زوجها أن يترفق بها.
بعد أن رمشت "سونغ مي تشين " بعينيها الجميلتين من الفراش للحظة ، نهضت هي الأخرى وتسللت نحوها. ورغم أنها كانت تتحدث بوقاحة قبل لحظات إلا أنها في أعماقها كانت تشعر بالقلق الشديد على صديقتها العزيزة. بالإضافة إلى ذلك كانت هي التالية. لن يضر أن تستعد مسبقاً.
تكومّت المرأتان معاً ، ونظرتا إلى بعضهما للحظة قبل أن تديرا وجهيهما خجلاً ، واكتفتا بالاستماع بفضول لأي ضجيج قادم من الغرفة الجنوبية.
ورغم أن الجناح الشرقي كان واسعاً إلا أنه لم يكن يحتوي على أبواب أو جدران داخلية. حيث كان في جوهره غرفة واحدة كبيرة ومفتوحة. حيث كانت الغرفة الجنوبية ، والغرفة الشمالية ، والمنطقة الرئيسية مفصولة فقط بستائر ثقيلة مسدلة أمام كل منها.
"منطقياً ، يجب أن تكونا قادرتين على سماع شيء ما ، أليس كذلك ؟ "
وفي اللحظة التي كانت تتبادلان فيها نظرات الحيرة ، انطلق صراخ حاد فجأة من "تشاو تشياو إير " في الغرفة الجنوبية.
كان صوتاً قوياً للغاية.
"شعرتا وكأن مقر عائلة تشاو بأكمله ، وربما نصف مدينة تايبينغ ، لا بد أنهم سمعوا ذلك. "
"ألا تعرف كيف تكون متحفظة... ؟ هناك شخصان آخران هنا ، وهي تصرخ بأعلى صوتها هكذا ؟ "
بعد وقت طويل ، خمدت الضوضاء القادمة من ذلك الجانب من الغرفة. وعندها فقط ، تنهدت "سو ليان " و "سونغ مي تشين " الصعداء براحة كبيرة.
