الملحمة الهندية ماهابهاراتا: آخر متغيرات شيفا 169

فصل 169: فصل 167: خيانة ذوي القربى... خطأ يدمر أجيالاً...

(ملاحظة الكاتب):

ضعوا هنا "ميم " (صورة أو مقطع فكاهي) تجدونه مضحكاً ، أو يعكس حالتكم المزاجية. يا رفاق ، أتمنى أن تتركوا المزيد من التعليقات والحجارة السحرية (باور ستونز)... فهذا سيشجعني...

-------------------------------------------------

ظل زعيم القبيلة صامتاً لوقت طويل بعد أن سمع وعد ديفارا....

ساد السكون التام الساحةَ المكشوفة.

حتى المحاربون الذين كانوا متشككين قبل لحظات ، باتوا يراقبون التاجر الغريب بانتباه متجدد.

كان في طريقة كلامه شيءٌ ما.

لا تفاخر.

لا ادعاءات مبالغ فيها.

لا محاولة لإبهار أحد.

لقد أعلن ببساطة عن نيته.

وكأن الأمر قد حُسِمَ بالفعل.

لقد أمضى الزعيم العجوز عقوداً في الحكم على الرجال.

صَيّادين.

ومحاربين.

وزعماء.

ومسافرين.

وكذابين.

وقد تعلم أمراً واحداً: أن الخطرين حقاً نادراً ما يجهرون بقوتهم.

يتحدثون بهدوء.

تماماً مثل هذا التاجر.

درس العجوز وجه ديفارا بعناية.

تعابير الوجه الهادئة.

وقفته المستقيمة.

والأهم من ذلك...

عيناه الخضراوان غير العاديتان.

انعكس ضوء الشمس المتسلل عبر قبة الغابة فيهما للحظات ، فجعلهما يبرقان.

لا بالغرور.

بل باليقين.

أزفر زعيم القبيلة ببطء.

ثم أومأ برأسه أخيراً.

"إذا كنت تسعى حقاً وراء هؤلاء القوم... "

حمل صوته مزيجاً من الحذر ومرارة قديمة.

"فلربما تستحق أن تعرف لماذا تكرههم قبيلتنا إلى هذا الحد. "

صمت المحاربون المحيطون به على الفور.

طأطأ العديد من الشيوخ رؤوسهم.

حتى الأطفال توقفوا عن الحركة.

كان واضحاً أن هذه لم تكن قصة سارة.

أومأ زعيم القبيلة لبعض الناس لإحضار مقاعد.

قَبِلَ ديفارا وشاكوني.

في هذه الأثناء ، ظلّ الحكيم فيناذارا مقيداً إلى العمود.

منسياً.

منسياً تماماً.

نظر الحكيم حوله غير مصدق.

الجميع يتلقون مقاعد.

الجميع يستمعون إلى القصص.

بينما ظل هو مقيداً كعنزة تنتظر يوم السوق.

تجاهله زعيم القبيلة تماماً وشرع في الحديث.

"منذ زمن بعيد... "

جالت عيناه نحو الغابة البعيدة.

"منذ زمن غابر حتى إن أقدم قصصنا أصبحت ناقصة... "

"قبيلتنا وقبيلتهم كانتا قبيلة واحدة. "

تعمق التفكير في تعابير وجه ديفارا.

تابع العجوز.

"كنا ننتمي إلى نفس الأسلاف. "

"عشنا معاً. "

"اصطدنا معاً. "

"حَمَينا هذه الغابات معاً. "

أومأ العديد من الشيوخ برؤوسهم.

كانت القصة مألوفة لديهم.

قصة سمعوها منذ الطفولة.

أشار زعيم القبيلة نحو غابة الزهور الممتدة بلا نهاية التي تحيط بالمستوطنة.

"اعتقد أجدادنا أن هذه الغابة مقدسة. "

"علموا أن اللورد فيشنو نفسه بارك هذه الأراضي. "

"الزهور. "

"والأنهار. "

"والحيوانات. "

"والحشرات. "

"كل شيء. "

حمل صوته خشوعاً صادقاً.

"كان هدفنا بسيطاً. "

"حماية الغابة. "

"مهما كلف الأمر. "

استمع شاكوني بانتباه.

لم يكن العجوز يتحدث كقاصٍّ.

بل كمن يرتل قسماً.

قسم ما زال له وزنه.

تابع زعيم القبيلة.

"لأجيال متعاقبة ، اتبع شعبنا هذا الواجب. "

"عُلّم كل طفل منذ ولادته. "

"نقل كل شيخ المعرفة إلى من يليه. "

"اعتقد أجدادنا أن هذه المسؤولية قد أُعطيت لنا مباشرة بفضل نعمة اللورد فيشنو. "

عقد أحد الشيوخ الجالسين بالقرب يديه باحترام.

تابع العجوز.

"كل أربع سنوات... "

ظهرت ابتسامة خافتة على وجهه.

"كانت تُقام اختبار. "

لفت ذلك انتباه ديفارا على الفور.

"اختبار ؟ "

أومأ زعيم القبيلة برأسه.

"يُختار خمسة أفراد. "

"الأقوى. "

"والأحكم. "

"والأكثر انضباطاً. "

"والأكثر نكراناً للذات. "

"ليسوا مجرد محاربين. "

"ليسوا مجرد علماء. "

"بل أناس يستحقون حمل بركة قبيلتنا. "

اعتدل العديد من المحاربين الشباب بفخر.

حتى اليوم ، ما زال الاختيار يُعدّ أحد أسمى مراتب الشرف داخل القبيلة.

أشار الزعيم العجوز نحو مركز المستوطنة.

حيث كان ضريح صغير بالكاد يُرى بين الأشجار.

"هناك. "

تبع ديفارا نظره.

بدا الضريح قديماً.

أقدم بكثير من بقية المستوطنة.

بدا الزمان نفسه محفوراً في حجارته.

لان صوت زعيم القبيلة.

"داخل ذلك الضريح ترقد زهرة مقدسة. "

ساد السكون التام الساحة.

حتى الريح بدت أكثر هدوءاً.

تابع العجوز.

"اعتقد أجدادنا أنها نشأت من زهرة اللوتس التي يحملها اللورد فيشنو. "

"زهرة إلهية توارثتها الأجيال. "

من الخلف ، صحح أحد الشيوخ بلطف.

"ليست الزهرة بحد ذاتها. "

"بل البركة التي فيها. "

أومأ الزعيم برأسه.

"أجل. "

"البركة. "

تابع قائلاً.

"من تلك الزهرة ، يمكن صنع رحيق خاص. "

"محلول عشبي لا مثيل له في أي مكان آخر. "

"يشربه الأفراد الخمسة المختارون. "

"ولكن فقط بعد إكمال المحاكمات. "

تصلبت تعابير وجهه.

"بدون اجتياز المحاكمات... "

"لا يُسمح لأحد بلمسه. "

"لا أحد. "

أومأ الشيوخ بحزم.

كانت القاعدة مطلقة.

حتى زعيم القبيلة نفسه لم يكن يستطع كسرها.

انحنى ديفارا إلى الأمام قليلاً.

كان يستشعر بالفعل إلى أين تتجه القصة.

فالقصص من هذا النوع نادراً ما تنتهي بسعادة.

أخفض العجوز نظره.

وبالفعل...

اختفى الدفء من صوته تدريجياً.

"ثم حلّ الجفاف. "

قبض عدة محاربين على أيديهم.

ظل الشيوخ صامتين....

جروح قديمة. جروح غائرة جداً.

تابع زعيم القبيلة.

"لم تهطل الأمطار إلا نادراً لثلاث سنوات. "

"انكمشت الأنهار. "

"فشلت المحاصيل. "

"اختفت الحيوانات. "

"جاع الأطفال. "

ازداد صوته ثقلاً.

"أصبح الناس يائسين. "

اغمقّت تعابير وجه شاكوني.

كان يعلم بالفعل أن اليأس يملك القدرة على تدمير حضارات بأكملها.

أومأ العجوز برأسه ببطء.

"صمد معظمهم. "

"وفقد بعضهم إيمانه. "

تحول نظره نحو الأجزاء الأكثر قتامة من الغابة.

نحو أراضٍ لا تُرى.

"ثم ذات يوم... "

"وجدوا شيئاً. "

سادت الساحة سكوناً مرة أخرى.

"ماذا ؟ "

سأل ديفارا بهدوء.

تصلبت تعابير وجه زعيم القبيلة.

امتلأ صوته بالاشمئزاز.

"وجدوا قصصاً. "

"قصصاً محظورة. "

"قصصاً عن كائن قديم. "

تشنج المحاربون حوله بشكل ملحوظ.

أمسكت أيدٍ عديدة أسلحتها لا شعورياً.

خرجت كلمات العجوز التالية أشبه باللعنة.

"بوشبأشورا. "

بدا الاسم نفسه وكأنه يسمم الهواء.

حتى الحكيم فيناذارا توقف عن الشكوى.

للمرة الأولى منذ وصوله ، استمع الحكيم بهدوء.

نظر زعيم القبيلة مباشرة في عيني ديفارا.

"من هنا بدأ كل شيء. "

"ما بدأ كفضول تحول إلى إغراء. "

"ما تحول إلى إغراء انقلب إلى عبادة. "

"وما أصبح عبادة صار جنوناً في نهاية المطاف. "

جال نظره نحو الغابة البعيدة.

نحو أعداء ضاربي القدم.

"الناس الذين يتبعون بوشبأشورا الآن... "

"كانوا في يوم من الأيام إخوتنا. "

حملت الكلمات ألماً أكثر من الغضب.

"أكلوا بجانبنا. "

"وصلّوا بجانبنا. "

"وحَمَوا هذه الغابة بجانبنا. "

صمت طويل تلا ذلك..........

ثم أغمض العجوز عينيه ببطء.

"وهم الذين سرقوا الرحيق المقدس. "

تجمدت الساحة بأكملها.

حتى عينا ديفارا ضاقتا.

الآن بدأت القصة الحقيقية أخيراً.

صمت زعيم القبيلة العجوز بعد ذكره سرقة الرحيق المقدس....

لعدة لحظات كانت الأصوات الوحيدة التي يمكن سماعها هي حفيف نار قريبة ونداءات الطيور البعيدة التي تتردد أصداؤها في الغابة.

بدا وجهه الذي لفحته الشمس أكبر سناً من ذي قبل.

وكأن الذكريات نفسها تحمل ثقلاً.

طأطأ الشيوخ الجالسون حوله رؤوسهم.

ظل العديد من المحاربين الشباب صامتين احتراماً.

حتى إنهم كانوا يعلمون أن هذا الجزء من القصة مؤلم.

لاحظ ديفارا ذلك على الفور.

لم يعد العجوز يتحدث بغضب.

بل بندم.

ذاك النوع من الندم الذي يستمر طويلاً بعد وفاة المسؤولين عنه.

في النهاية ، أطلق زعيم القبيلة نفساً بطيئاً.

ظلت عيناه مثبتتين على الأرض.

"عندما اكتُشفت السرقة... "

ظهر صوته بعيداً.

"انتشرت الفوضى في جميع أنحاء القرية. "

أومأ الشيوخ برؤوسهم بعبوس.

"قبض أجدادنا على كل شخص متورط. "

اشتدت قبضتا العجوز قليلاً.

"أُحضروا أمام مجلس القرية. "

"أمام الشيوخ. "

"أمام الزعيم. "

ارتفع نظره ببطء.

"كان يجب أن يكون العقاب الموت. "

أومأ العديد من المحاربين برؤوسهم على الفور.

فسرقة شيء مقدس لدى القبيلة بأكملها لم تكن جريمة بسيطة.

ومحاولة سرقة بركات إلهية لتحقيق مكاسب شخصية كانت أسوأ.

تابع العجوز.

"كانت الأدلة دامغة. "

"اعترفوا. "

"لم يُظهروا أي ندم. "

"اعتقدوا أنهم لم يفعلوا شيئاً خاطئاً. "

ارتسمت ابتسامة مريرة على وجهه.

"ادعوا أن الرحيق ملك للجميع. "

"ادعوا أن المحاكمات غير عادلة. "

"ادعوا أن البركات يجب أن تُؤخذ بدلاً من أن تُكتسب. "

ظل ديفارا صامتاً.

يستمع....

أغمض العجوز عينيه.

ثم جاء الجزء الذي كان ما زال يطارده بوضوح.

"لكن من بين هؤلاء الذين أُسِروا... "

خفت صوته.

"كان هناك شخص واحد لم يستطع الزعيم أن يحكم عليه بإنصاف. "

طأطأ العديد من الأشخاص حول النار رؤوسهم.

كان الجيل الأصغر يعرف الإجابة بالفعل.

والجيل الأكبر لم ينسها قط.

نظر زعيم القبيلة ببطء نحو ديفارا.

"ابن الزعيم. "

صمت.

صمت ثقيل..........

أومأ العجوز برأسه.

"كان من بينهم. "

"انضم إلى العابدين. "

"وساعد في التخطيط للسرقة. "

"وساعد في نشر معتقداتهم. "

ظل المحاربون حول النار بلا تعابير.

لكن الألم في صوت العجوز كان واضحاً لا لبس فيه.

"أحب الزعيم ابنه. "

"كان طفله الوحيد. "

"دربه. "

"وعلّمه. "

"وحلم برؤيته يصبح زعيماً ذات يوم. "

ضحك العجوز بمرارة.

"الأب يستطيع أن يستعد لأشياء كثيرة. "

"لكن رؤية ابنه يقف بين الخونة... "

هز رأسه.

"لا رجل مستعد لذلك. "

ظلت الساحة صامتة تماماً.

حتى الحكيم فيناذارا توقف عن محاولة المقاطعة....

للمرة الوحيدة ، أدرك الحكيم أن هذا لم يكن مجرد تاريخ.

كان جرحاً.

جرحاً لم يلتئم بعد.

تابع زعيم القبيلة.

"طالب الشيوخ بالإعدام. "

"وطالب المحاربون بالإعدام. "

"وطالب الشعب بالإعدام. "

ضاقت عيناه.

"وكانوا على حق. "

تفاجأت الكلمات العديد من أبناء القبيلة الأصغر سناً.

ومع ذلك لم يختلف أحد.

تنهد العجوز.

"لكن الزعيم لم يستطع فعل ذلك. "

"وقف أمام القرية بأكملها. "

"ونظر إلى ابنه. "

"وفشل. "

لم يكن ذلك بغضب. ولا باتهام.

بل مجرد بيان للحقيقة.

"لقد فشل. "

نظر العجوز نحو الأشجار البعيدة.

"لم يستطع أن يأمر بقتل ابنه. "

"لذلك اختار عقاباً آخر. "

"النفي. "

بدا أن الكلمة تحمل قروناً من العواقب.

"طردهم. "

"كل واحد منهم. "

"جُرّدوا من أسمائهم. "

"جُرّدوا من حقوقهم. "

"جُرّدوا من مكانتهم داخل القبيلة. "

"ومُنعوا من العودة. "

قبض عدة محاربين على أيديهم.

هز أحد الشيوخ رأسه بهدوء.

لاحظ زعيم القبيلة ذلك.

"في ذلك الوقت... "

ابتسم بحزن.

"اعتقد الكثيرون أنها كانت رحمة. "

اختفت الابتسامة.

"لم تكن كذلك. "

تصلب صوته.

"كانت ضعفاً. "

ترددت الكلمات في جميع أنحاء المستوطنة.

طأطأ العديد من المحاربين الشباب رؤوسهم.

لأنه حتى بعد أجيال كان الجميع يعرف ما حدث بعد ذلك.

تابع العجوز.

"ظن الزعيم أنه ينقذ ابنه. "

"اعتقد أن النفي سيكون كافياً. "

"اعتقد أنهم سينجون. "

"اعتقد أنهم سيتعلمون. "

"اعتقد أنهم سيعودون ذات يوم طالبين المغفرة. "

ضحكة مريرة أفلتت منه.

"لكنهم لم يفعلوا قط. "

اظلمت عينا العجوز.

"بدلاً من ذلك... "

"وجدوا شيئاً. "

اشتد نظر ديفارا.

أومأ زعيم القبيلة برأسه ببطء.

"وجدوا طريقة للتواصل مع بوشبأشورا. "

قام عدة أشخاص حول النار بحركات حمائية غريزياً.

حتى بعد كل هذه السنوات ، ظل الاسم يثير القلق.

تابع العجوز.

"في البداية لم يصدق أحد القصص. "

"ثم بدأت أشياء غريبة تحدث. "

"بدأ المنفيون يزدهرون. "

"أصبحت صيدهم ناجحاً. "

"ونمت محاصيلهم. "

"وتعرض أعداؤهم لحوادث. "

أصبحت تعابير وجهه قاتمة.

"بدأت أمنياتهم تتحقق. "

ساد السكون الساحة مرة أخرى.

انحنى زعيم القبيلة إلى الأمام قليلاً.

"ادعوا أن بوشبأشورا استمع. "

"وادعوا أن بوشبأشورا أجاب. "

"وادعوا أنه منحهم ما لم يمنحه لهم اللورد فيشنو قط. "

بصق عدة محاربين على الأرض.

تابع العجوز.

"انضم إليهم المزيد من اليائسين. "

"والمزيد من المنبوذين. "

"والمزيد من الحمقى. "

"والمزيد من الناس المتعطشين للإجابات السهلة. "

حمل صوته ازدراء عميقاً.

"بنوا مستوطنتهم الخاصة. "

"وقبيلتهم الخاصة. "

"وأضرحتهم الخاصة. "

"وبمرور الوقت... "

اظلمّ وجهه.

"توقفوا عن كونهم مجرد منفيين. "

"أصبحوا شيئاً آخر. "

أومأ المحاربون حول النار برؤوسهم بعبوس.

تحدث أحد الشيوخ بهدوء.

"طاعون. "

أومأ زعيم القبيلة برأسه.

"طاعون. "

أضاف شيخ آخر.

"انتشروا في كل مكان. "

شد شيخ ثالث على فكه.

"دائماً ما يجلبون المعاناة. "

نظر العجوز مباشرة إلى ديفارا.

"في البداية كانوا يصلّون من أجل البركات فقط. "

"ثم طالبوا بالمزيد. "

"الثروة. "

"والقوة. "

"والانتقام. "

"والنفوذ. "

ازداد صوته برودة.

"وكل بركة تتطلب ثمناً. "

عرف ديفارا الإجابة بالفعل.

الحشرات.

الدمار.

المعاناة.

أومأ العجوز برأسه وكأنه يقرأ أفكاره.

"بدأوا في إطلاق الآفات. "

"وتدمير الحقول. "

"وإفساد المحاصيل. "

"أطلقوا عليها اسم التفاني. "

ضاقت عينا زعيم القبيلة.

"ونحن أطلقنا عليها اسم الجنون. "

صمت طويل تلا ذلك.

ثم نظر العجوز نحو الغابة.

نحو أراضٍ خفية تتجاوز مدى البصر.

نحو أعداء أقدم من معظم الممالك.

"عندما أدرك أجدادنا الخطأ أخيراً... "

أصبح صوته ثقيلاً مرة أخرى.

"كان الأوان قد فات بالفعل. "

أغمض عينيه ببطء.

"الزعيم الذي رحمهم قضى بقية حياته يشهد عواقب قراره. "

فتح العجوز عينيه مرة أخرى.

"يقولون إن كلماته الأخيرة لم تكن صلوات. "

"ولا حكمة. "

"ولا بركات. "

"بل مجرد ندم. "

نظر زعيم القبيلة مباشرة إلى ديفارا.

حزن عميق كان بادياً في نظرته.

"قبيلتنا تدفع ثمن تلك اللحظة الواحدة من الرحمة منذ ذلك الحين. "

حفّت النار بهدوء.

لم يتكلم أحد.

لأن الجميع أدركوا.

أحياناً ، السيف الذي يبقى في غمده قد يجرح عدداً من الناس أكبر بكثير من السيف المسلول.

وفي مكان ما عميقاً داخل غابة الزهور...

كان أحفاد هؤلاء المنفيين يتحركون مرة أخرى.

يتآمرون مرة أخرى.

يهددون مرة أخرى بإيقاظ القوة القديمة التي اختارها أسلافهم على الإيمان.

*******************************

(ملاحظة الكاتب:)

--> لا تنسوا التقييم يا رفاق...