الفصول من 139 إلى 127: جميعهم يُتركون للموت في السجن
سجن بحيرة شاترد، حمام الرجال.
كانت دورة المياه، التي تمتد على مساحة عشرات الأمتار المربعة، مكتظة بأكثر من ثلاثين شخصاً، سبعة منهم فقط كانوا حراس سجن، أما الباقون فكانوا نزلاء محكوم عليهم بالإعدام يرتدون ملابس كلاسيكية مخططة باللونين الأسود والأبيض.
"أنجوس! أنت… اخرج إلى هناك! لا تحتكر الكشك ولا تقضي حاجتك!"
"أرماند! أتذكر أنك لم تعد تملك الكثير من المساهمات، أتجرؤ على إهانتي هكذا؟"
"ديزموند، اخرج، ماذا لو كنت مديناً لك بمعروف؟ هيا اخرج!"
ضغط حارس السجن ناجو فخذيه بقوة وصفع أبواب خمسة مراحيض، لكن لم يُفتح أي منها. انفجر نزلاء الإعدام القريبون في ضحكات ساخرة، فاحمرّ وجه ناجو خجلاً وصرّ على أسنانه غضباً.
هؤلاء الأوغاد، الذين يستحقون أن يُلقى بهم للأسماك، قد استولوا على جميع الأكشاك!
"شارفيك، إلى متى؟"
قام حارس آخر، وهو يشد ساقيه بنظرة عابسة للغاية، بتشغيل الشاشة الضوئية قائلاً: "باقي 13 دقيقة. وفقاً لإرشادات استخدام دورات المياه، لا يمكن للمستخدم نفسه البقاء في المرحاض لأكثر من 60 دقيقة. تحمل الأمر لمدة 13 دقيقة أخرى!"
أطلق ناجو صوتاً من بين أسنانه المتشابكة: "لكنني لا أستطيع تحمله أكثر من ذلك…"
"يا إلهي، مستحيل، مستحيل، هل سيتبول حارس السجن في سرواله؟ يا له من أمر قذر!"
"شش، شش، شش~"
لن يُجدي هذا الصفير نفعاً. إذا أردتَ أن تجعل شخصاً ما غير قادر على حبس بوله من الناحية السمعية، فعليك استخدام صوت أكثر حدة وإلحاحاً ليُصاب بالتوتر، مما يؤدي إلى انقباض المثانة واشتداد الرغبة في التبول. وينطبق المبدأ نفسه عندما لا يستطيع الناس منع أنفسهم من التبول عند مواجهة الخطر، لذا علينا أن نخدش أظافرنا على مرآة من الفولاذ المقاوم للصدأ كهذه!
تردد صدى صوت الصرير الحاد في أرجاء دورة المياه، فانتصب ناجو على الفور وسار بخطوات صغيرة نحو المبولة. وقبل أن يتمكن من فك حزامه، تجمعت سبعة أو ثمانية رؤوس للمشاهدة، وحُجب عن الحراس الآخرين الذين أرادوا مساعدته جدار من الناس.
بسبب الأفعال المحظورة، لم يتمكن المحكوم عليهم بالإعدام من لمسه أو مهاجمته، لكنهم لم ينووا فعل ذلك على أي حال. اكتفوا بمراقبة خطوة ناجو التالية بعيون من يستمتع بعرض سيرك، دون مخالفة أي قواعد.
لم يكن ناجو يريد حقاً أن يفتح سحاب بنطاله، لكنه شجع نفسه وانطلق!
"تسك~تسك~تسك~"
"هذا كل شيء؟"
"يشبه ما كان لدي عندما كنت طفلاً…"
أثارت موجة من التعليقات الساخرة غضب ناجو، وكاد أن ينفجر غضباً. صرّ على أسنانه وقال: "ماذا تعرفون أنتم! يا حفنة… حفنة…"
"ما نحن؟ هيا، العنّني يا سيد حارس السجن."
"ضع بعض القوة فيه، بصوت أعلى، أتسمي هذا صوت حارس سجن؟"
"حارس السجن يلعنني، أنا متحمس للغاية!"
احمرّ وجه ناجو من الغضب، ولم يستطع حتى إطلاق ريح، وانفجر أخيراً قائلاً: "…وحوش وقحة!"
"آه، لقد وصفني حارس السجن بالوقاحة، أنا غاضب جداً، وغير راغب في ذلك!"
"كلمة بذيئة، يا ناجو، كيف تجرؤ على الشتم بهذه الشراسة!"
"وااااه، لقد تم توبيخي حتى بكيت! أوه، أنا فقط أتظاهر، في الحقيقة أنا أضحك."
انفجر المحكومون بالإعدام ضحكاً، أما الحراس الآخرون، حين رأوا ناجو يُهان، فقد شعروا بالشفقة عليه واحمرّت وجوههم غضباً. ولكنهم لم يجرؤوا على الاندفاع لنجدته، فهم أيضاً لم يستطيعوا كبح جماح غضبهم، وأي مجهود بدني سيكشف ذلك.
"بالمناسبة يا ناجو، هل قمت بسدّه بعد؟ لماذا لا يخرج؟"
أدرك أحد النزلاء فجأة: "أنت لست من النوع الذي لا يستطيع التبول عندما يراقبه أحد، أليس كذلك؟"
"مستحيل، أليس كذلك؟ أفضل أن أحدق حتى تلتهب عيناي ولا أرمش."
"حان الوقت لاختبار تركيز الجميع! ناغو، لديك 10 دقائق، وسنساعدك جميعاً على الصمود!"
لولا رغبة ناجو الشديدة في التبول التي كانت تُعذّب روحه، لأقسم أنه كان سيفقد وعيه من شدة الغضب. وفي تلك اللحظة، فُتح باب الحمام بقوة!
بام!
خفّت حدة تعابير وجه ناجو على الفور واسترخى جسده بالكامل.
"ماذا تفعلون يا رفاق؟" نظر آش إلى الحشد المتجمع حول المبولة.
أجاب المحكوم عليهم بالإعدام بطاعة شديدة: "أشاهد ناغو."
"لماذا؟ أليس لديكم ما تفعلونه؟ أخبروني من ليس لديه، وسأرسله إلى حمام النساء… ما المثير للاهتمام في التبول؟ استديروا جميعاً، ولا أحب أن يراني الناس وأنا أتبول!"
تبادل المحكوم عليهم بالإعدام وحراس السجن النظرات، وتجرأ أحدهم على قول: "لو كان بإمكانك—"
"لو استطعت أن أجبرك على تنظيف المراحيض جيداً، هل ستستدير؟ حسناً، سأذهب لأبحث عن 'كتالوج الخطاة'—"
(ووش!)
استدار الجميع في وقت واحد، وانحنوا أمام ترهيب "الشيطان" آش. هز آش رأسه عاجزاً، وربت على كتف ناجو وهو يمر قائلاً: "لا داعي للشكر، اعتبروا هذا رداً على الحذاء الذي أعطيتني إياه سابقاً."
ناجو: "…"
آش، أنت حقاً…
قال ناجو وهو يكافح للحفاظ على رباطة جأشه أثناء التبول: "شكراً لمساعدتك!"
"مهلاً، أنت لطيف للغاية." اقترب آش من المرحاض الزاوي ليقوم بعملية الأيض البسيطة: "هل بدأت تعتاد على العيش هنا؟ لا تتردد في إبداء شكواك."
لم يستطع ناجو كبح جماحه أكثر من ذلك: "لقد حبستمونا في دورة المياه وما زلتم تطلبوننا عما إذا كنا مرتاحين؟"
"ليس لدينا خيار آخر، ودورة المياه هي المكان الوحيد في السجن الذي يُسمح فيه بالتبول. وإذا حبسناك في مكان آخر، فسوف تنفجر من كبت البول دون تلويث البيئة."
"غرفنا الخاصة—"
"هذا غير وارد. حيث يجب أن نبقيكم في مجموعة واحدة، ويجب أن يبقى الحراس مع السجناء. قد لا يساعدني هؤلاء الأوغاد، لكنهم سيسعدون برؤيتكم أيها التعساء تُفسدون خطتي."
قال ناجو ببرود: "أتظن أنك تستطيع الهرب؟"
"بدأت تقلق بشأن مستقبلي، أليس كذلك؟ هذا يعني أنك راضٍ تماماً عن بيئة المعيشة هنا؟" أغلق آش أزرار بنطاله: "حسناً، سأذهب الآن."
"أيها الشيطان!" اندفع أحد المحكوم عليهم بالإعدام ليحيط بآش: "خذني معك! أنا على استعداد لطاعة أوامرك!"
"وأنا أيضاً! أنا بارع جداً في اللعق، بكل معاني الكلمة!"
"أنا ساحر ذو جناحين، أيها الشيطان، يمكنك بالتأكيد الاستفادة مني!"
"وأنا أيضاً—"
في السابق، وبلا فرصة ولا أمل، استسلموا للأمر الواقع، ولكن الآن فجأة ظهرت فرصة للهروب، واشتعلت تلك الرغبات المكبوتة في أعماق قلوب المحكوم عليهم بالإعدام بقوة، وتهافت كل منهم للانضمام إلى مجموعة آش.
رفع آش يديه لتهدئة الجميع: "توقفوا، توقفوا، لقد سمعت رغباتكم. اطمئنوا، سأبذل قصارى جهدي لتحقيقها ولن أترك أياً منكم خلفي—"
أشرقت وجوه السجناء، بينما بدت وجوه حراس السجن متجهمة.
"سأترككم جميعاً في السجن لتموتوا!"
