أيها العزيز ، بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، يسعدني ويشرفني أن أتعاون معك في التدقيق اللغوي والنحوي لهذا النص ، سعياً للارتقاء بجودة الترجمة وتعلم المزيد. إليك النص بعد تدقيقه إلى اللغة العربية الفصحى بأسلوب أدميه ، مع مراعاة كافة الضوابط التي تفضلت بذكرها:
**الفصل 358: الفصل 355: بداية سهل اليأس**
"تهانينا. و لقد أتقنت هذه التعويذة " صفق رورشاخ بإخلاص – لنفسه ولروح البرج.
لم يشعر أندري بالسعادة. فقد بقي شكٌّ عالقٌ في ذهنه "هل أتقنتها حقاً ؟ "
لم يثق أندري برورشاخ بشكل أعمى ، فقرر أن يختبر الأمر بنفسه. حيث أطلق تعويذة [شعاع الجليد البارد] مرة أخرى. لم يذهب الشعاع بعيداً بما يكفي ، ولم تكن درجة حرارته منخفضة بما يكفي – لقد كان كما هو من قبل.
قام رورشاخ بتفريق التعويذة التي أطلقها تلميذه بهدوء ، وابتسامة رضا ترتسم على وجهه. "حاول رسم العقد السري مرة أخرى ، ثم أطلق التعويذة تماماً كما أفعل... " شرح ببطء القيم المميزة لمصطلحي "حرمان القدرة " و "الشعاع " لأندري. و بعد أن فعل أندري ما طُلب منه ، أطلق فوراً شعاعاً أقوى بكثير من محاولته الأولى.
من وجهة نظر رورشاخ ، مع ذلك لم تكن أي من محاولات أندري الثلاث قابلة للمقارنة مع إطلاقه للتعويذة بنفسه ، ولا مع النموذج الأولي للتعويذة الذي أدخله إلى روح البرج.
عندما يعمل الساحر كوسيط لروح البرج في إطلاق التعويذات ، فإنه يشبه مكبر الصوت ، يحول إشارات السحر من روح البرج إلى تعويذة فعلية. ومع ذلك فإن شخصاً مثل أندري ، ذو القوة السحرية الداخلية القليلة والمستوى المنخفض من الكفاءة في إطلاق التعويذات ، ما زال ينتج عنه تأثير متضاءل.
"يبدو أن قوة المُطلق نفسه لا تزال تؤثر على قوة التعويذة... " لاحظ رورشاخ النتيجة بصمت. و لكن شيئاً واحداً كان مؤكداً: مساعدة روح البرج قللت من حاجز إطلاق التعويذات.
"هيا بنا. اليوم سنزور مصنع الصلب الجديد للاطلاع على تقدم الإنشاءات ووضع التوظيف. " رافق رورشاخ أندري إلى عربة كانت تنتظر. حيث كانت منطقة بايرن المنتجة للفحم تقع جنوب لانسيت ، بالقرب من حدود سالو والمملكة المقدسة.
أبعد رورشاخ أندري بعيداً عن روح البرج. إلى جانب فحص المصنع الجديد ، أراد أيضاً اختبار ما إذا كانت المسافة المكانية ستسبب تأخيراً كبيراً في إطلاق التعويذات بمساعدة.
يُعد تحديد موقع مصنع الصلب في منطقة منتجة للفحم ممارسة قياسية ، حيث يتم نقل خام الحديد المستورد أو المستخرج محلياً عبر الممرات المائية. و إذا كان التركيز الرئيسي هو صناعة الصلب ، فيجب في الواقع بناء المصنع بالقرب من رواسب خام الحديد ، مع فحم الكوك بعد استخراجه ثم شحنه إلى المطحنة. ومع ذلك في خطة رورشاخ كان الفحم أيضاً مادة خام لمنتجات أخرى ، مثل المركبات العضوية العطرية وغاز الماء. حيث كان من الأكثر كفاءة استخراجه وتنقيت في الموقع قبل شحن المنتجات ذات القيمة المضافة الأعلى.
كان العيب الوحيد هو قربه من الحدود. و بالطبع ، اختارت المملكة المقدسة التي كانت عدوانية في السابق ، عدم مواجهة بايرن التي كانت صلبة نسبياً. و علاوة على ذلك كان جيشها يتراجع الآن ، وفخرها منذ بداية الحرب قد تلاشى تماماً.
الآن كانت الصحف في فالوا مليئة بالذعر لا غير. انقلب غضب السكان 180 درجة ، موجهاً نحو الجمعية الوطنية التي قدمت ذات يوم وعوداً عظيمة.
"سادتي ، لقد عاد الهاربون من معركة سالو إلى فالوفا ، حيث ينتظرون حكم العدالة. ومع ذلك فإننا لا نعرف بعد ما إذا كان تمرداً بين الجنود أو عدم كفاءة القادة هو الذي أدى إلى هذه الهزيمة الكارثية.
"شيئان فقط مؤكدان: الجنرالات المتبقون من الفيلق الثاني يرفضون قبول أوامر الانتشار من الجمعية الوطنية ، وجيوش الإمبراطورية تتحرك على نطاق واسع. أحذيتهم وأفواه مدافعهم موجهة كلها نحو وطننا الأم.
"أنا آسف بشدة للهزيمة في هذه الحرب. و لقد قدمت استقالتي لجلالته هذا الصباح. و هذه الحكومة سيتم حلها! "
وسط صمت المذهولين للحاضرين ، أنهى رئيس الجلسة قراءة التقرير بلا عاطفة ، والذي كان بمثابة استقالته أيضاً. بصفته قائد الجمعية الوطنية كان رئيس الجلسة يعادل رئيس وزراء إستاني. حيث كان الوزراء الآخرون مسؤولين أمامه ، بينما كان هو ، بدوره ، مسؤولاً أمام الجمعية الوطنية والمملكة.
ثم استقال رئيس الجلسة. ببساطة هكذا – بشكل نظيف ، وفعال ، ودون أدنى خجل.
عندما استجاب الممثلون أخيراً ، تدفق الدم إلى رؤوسهم. و بدأوا يصرخون ، ويزأرون ، ويتجادلون و كل منهم يلوم الفصائل المتعارضة على جبنها وفشل الحرب.
شاهد ماكسيم كل شيء. و لقد لعب هو وزملائه في النادي دوراً رئيسياً خلال الثورة العظمى ، ولكن الآن تم الاستيلاء على كل دعم واهتمام الجمهور من قبل "العظماء " في الماضي. وشمل ذلك شخصيات مثل الدوق السابق ميلوفينكا الذي أصبح الآن يطلق على نفسه لقب "المساواة " بالإضافة إلى التجار الأثرياء وكبير القضاة. و في المقابل كان هو وأعضاء ناديه مجرد محامين وصحفيين شباب أصبحوا لا شيء سوى "بيادق صغيرة " عصية.
اخترعت الجمعية الوطنية مفاهيم "المواطنين النشطين " و "المواطنين السلبيين " باستخدام الجنس والملكية لتحديد حق المواطن في التصويت والترشح للمناصب. ولأن ماكسيم أصر على التحدث نيابة عن فقراء الطبقة الثالثة ، فقد تم نبذه.
لكن المملكة وصلت إلى لحظة أزمة. و لقد حان الوقت لكي تتقدم الفرقة!
"بانغ! بانغ! بانغ! "
عند إشارته ، خلع مؤيدو روك أحذيتهم اليسرى وبدأوا يضربون بكعوبهم الصلبة على المكاتب. و مع استقالة رئيس الجلسة لم يكن هناك أحد ليوقفهم. حيث كان صوت طرقهم موحداً ، طرق إيقاعي مثل مسيرة جيش عدو. و قبل وقت طويل كان قد استقطب انتباه جميع الممثلين.
توقف كل من ما يسمى بـ "الفصيل المتطرف " و "الفصيل المعتدل " عن الجدال. و نظروا نحو "روك " الرجل الذي كان في مركز الضرب.
أشار ماكسيم بالتوقف عن الطرق وبدأ خطابه. "أيها المواطنون! أكثر المواطنين نشاطاً في فالوا! " قال الجملة الأخيرة بنبرة تهكم.
"بسبب سلسلة من الأحداث المخزية التي وقعت هنا وعلى خطوط الجبهة ، دفعنا نحن وأولئك الجنرالات من أصول نبيلة بوطننا الأم شخصياً إلى وضع خطير. ومع ذلك ما أراه هو أنكم جميعاً لا تزالون منخرطين في مشاحنات لا معنى لها! يجب أن ندرك إلحاح الوضع ونستجيب بشكل صحيح! "
"وماذا تقترح أن نفعل ؟ " سأل ممثل. "المدن الأخرى في المملكة في فوضى. لا يمكن للفيلق المتمركز على أرض الوطن أن يغادر ، وإلا فإن المملكة بأكملها ستغرق في الفوضى قبل أن تطأ أقدام الامبراطوريين داخلها! "
بسبب الاضطرابات في المملكة ، خفضت العديد من المدن مدفوعات ضرائبها إلى العاصمة الملكية وأدارت شؤونها بنفسها. اقتدى العديد من الفقراء بشعب فالوفا ، واقتحموا قاعات المدينة ، فقط ليتم إعلان أعمالهم غير قانونية من قبل الجمعية الوطنية. حيث كانت الجمعية الوطنية تأمل في الأصل أن يؤدي النصر إلى توحيد المملكة. و من الواضح أن البدء المتهور بالحرب قد أدى إلى التأثير المعاكس.
اقترح ماكسيم بحماس إجراءاته:
الاعتراف بالهزيمة أمام الشعب وإعلان حالة الطوارئ الوطنية. إرسال مرسوم إلى جميع أنحاء البلاد ، داعياً القوات المسلحة المحلية للتجمع طوعاً في العاصمة الملكية للدفاع عن الوطن الأم. إلغاء التمييز ضد "المواطنين السلبيين " وتسليح جميع المواطنين الراغبين في الدفاع عن المملكة ، بغض النظر عن وضعهم.
"مستحيل! لقد أظهرت أحداث الأشهر القليلة الماضية لنا أنه إذا أعطيت البنادق لـ سانس-كولوتتيس ، فلن يفعلوا شيئاً سوى الحرق والقتل والنهب من الطبقة المالكة! "
"هل تفضل تسليم ثروتك للمعتدين بدلاً من الثقة في الطبقة الثالثة للدفاع عن وطنها الأم ؟ أنت تستغل دائماً غضب الشعب وقلقه لتحقيق غاياتك الخاصة. و لكن حان الوقت للسماح للمواطنين بأنفسهم بتحديد مصير فالوا والقتال من أجل أنفسهم ، من أجل بلدهم! " لم يرغب ماكسيم في إضاعة المزيد من الوقت في اتهامهم. حيث كانت الأولوية الآن هي الوصول إلى توافق في الآراء بسرعة ، وجعل الجمعية الوطنية تعبئ ، وجعل كل فالوا تعبئ.
كان عليهم أن يضعوا جانباً الحجج في الجمعية ، وأن يوقفوا ألعاب الأرقام المالية ، وأن يراهنوا بكل شعب وموارد فالوا على حرب دامية ضد الإمبراطورية.
'هل ما زال هناك وقت ؟ ' كان أثر أخير للقلق مخفياً عميقاً في عيني ماكسيم المصممة.
ومع ذلك على الحدود كانت هناك قوة أخرى تتجمع ، قد تشتري وقتاً لإجراءات ماكسيم. و لقد جاءوا من الأديرة ، ومن الكنائس ، ومن حاميات أنظمة الفرسان ، ليصلوا إلى الحقول الشمالية للمملكة لإنشاء معسكر وإعادة تنظيم صفوفهم.
كان الزيت المقدس يحترق ، وأناشيد القداسة تدور تحت رايات مجيدة بينما كان الرهبان المعاونون يرتدون دروعاً لامعة على المحاربين. هؤلاء كانوا الفرسان المقدسون. للمرة الأولى منذ الحرب المقدسة ، تجمع الفرسان المقدسون من جميع أنحاء الأراضي ، مشكلين فرقة فرسان لا مثيل لها.
لقد تقدم جوزيف في السن أكثر ، ولكن مع تعزيز فن إلهي ، يمكن لصوته أن ينتقل بعيداً ، ويرن عبر الحقول القاحلة من بداية الشتاء. "أيها المحاربون الأكثر ولاءً ، الأكثر ثباتاً ، الأكثر قوة للورد ، خذوا أسلحتكم للدفاع عن ملكوت اللورد ، مجد اللورد!
"والأهم من ذلك احموا حملان اللورد. بغض النظر عن مدى ضلالهم ، لا تنسوا أنهم إخوتنا وأخواتنا. و من بينهم أقرب أقربائنا. إنهم مواطنونا... "
على الرغم من أن الفرسان المقدسين كانوا ما زالوا يرفعون السيوف ورماح الفرسان إلا أنه تحت نور لورد النظام كانوا بالتأكيد يحصدون أرواح العدو الغازي بفولاذهم البارد.
