نحن غير مسئولين عما ورد في هذا النص من محتوى ، فواجب هو نقل الجمل والمفردات إلى اللغات الأخرى حتى يتسنى للجميع فهم الثقافات المختلفة بدون تحيز.
***
الفصل 170: الفصل 167: وخز عش السجق
"لم لا تستقران أنت والسيد بيير ، في فندقنا ؟ لقد أعددنا لكما بالفعل أفضل جناح. "
"إن غرفة تجارة بالديروم مثيرة للإعجاب حقاً ، بامتلاكها هذا الصرح الشاسع في قلب المدينة. " بيير ، على الرغم من قدومه من أكثر المدن ازدهاراً وترفاً في القارة كان يتصرف وكأنه ريفيٌّ قدم للمدينة الكبيرة لأول مرة. اشتبه رورشاخ أن الأمر كله كان تمثيلاً – مجاملة على طريقة نيشينغن.
لوّح بارت بيده باستخفاف. "هذا لا شيء يذكر. بصفتكما شريكينا ، فإن شركتكما المبجلة هي أكبر تاجر خمور في المملكة المقدسة ، بعد كل شيء! " ثم أشار إلى مبنى ليس بعيداً عن الفندق. "هذه هي قاعة المدينة الجديدة " قال ، مُبرزاً الموقع المتميز بلا تكلف.
كانت قاعة المدينة الجديدة هيكلاً حجرياً فخماً ومهيباً. نُحتت نقوشها بتعقيد يفوق مثيلاتها في المملكة المقدسة ، أما أسطحها ، فكانت أكثر حدة في استدقاقها. توّجت تماثيل ملوك سالفين أعمدة الواجهة الحجرية ، ويُمسك نسر أحادي الرأس درعاً يحمل نمطاً ماسياً أزرق وأبيض.
ولما حانت لحظة اكتمال الساعة ، صدحت نوافذ برونزية نصف مفتوحة أسفل برج الجرس. و خرج موكب من تماثيل خشبية صغيرة – أحدها يمتطي حصاناً ، وآخر يحمل سيفاً ، وواحد يرفع راية ، وآخر ينفخ في بوق. حيث توقف المارة في الساحة جميعهم للمشاهدة.
كان هناك فنانون في الساحة أيضاً يرسمون بطاقات بريدية ، ومباني ، وصوراً شخصية للناس. حيث كانت الأعمال مزدهرة ، مما دفع رورشاخ إلى استنتاج أن العديد من الناس في الساحة كانوا مسافرين. اصطفت الأكشاك الصغيرة على حافة الساحة ، مستمتعة أيضاً بحركة مرور كثيفة. و أدرك رورشاخ أن ميونيخ كانت مدينة سياحية بامتياز.
"هل يوجد الكثير من السياح هنا ؟ "
"أجل ، مملكة بايرن بأكملها ممتعة للغاية. و يمكنني أن أريك الأرجاء غداً. " حكّ بارت رأسه. "السيد بيير ، هاس يسافر بالعربة وما زال في طريقه للعودة. و أنا ورورشاخ لدينا خطط خاصة للغد ، لذا... "
"لا تقلقا بشأني. و انطلقا أيها الساحران. و يمكنني انتظار السيد هاس واغتنام الفرصة لاستكشاف عاصمة المملكة. "
"شكراً لتفهمكما. " ثم أخبر بارت رورشاخ بالخطة: سيصطحبه في جولة سياحية غداً بعد الظهر ، يليها مأدبة عشاء صغيرة في المساء.
كان رورشاخ قد استنفد بالفعل قدراً كبيراً من الطاقة على متن المنطاد. فلم يكن غبار التحويل المضعف وحده ليُبقي السفينة طائرةً لتلك المدة الطويلة بعد أن احترقت حتى هيكلها. و في النهاية ، اضطر إلى الاعتماد على الأثير المحيط بنفسه.
وفقاً لخطة رورشاخ كان من المفترض أن يشعل السحرة المرافقون ما تبقى من الهيدروجين لتسخين الهواء في الأكياس الغازية باستمرار ، مما يقلل من كثافته لتوفير الرفع. إلا أن الحريق الهائل الذي رآه بارت والآخرون كان قد بدأ بالفعل في غرفة المحرك.
"أخيراً " فكر رورشاخ. و بعد أن اغتسل ، هوى على السرير الكبير وغرق في نوم عميق....
「في فترة ما بعد الظهر.」
كان بارت يقرع جرس الباب منذ فترة. "رورشاخ ؟ هل استيقظت للتو ؟ " لو لم يفتح رورشاخ الباب في تلك اللحظة ، لكان بارت قد كسره.
"لقد أطلتُ النوم... امنحني دقيقة لأجهز نفسي ، ثم خذني لأتناول شيئاً. " كان رورشاخ قد نام بعمق لدرجة أنه فاته الإفطار ، ووجبة الإفطار المتأخرة ، والغداء بنجاح.
"أنت محظوظ. إنه يوم السوق. يوجد طعام جيد في ساحة قاعة المدينة ، أو يمكننا الذهاب إلى حانة. "
المطاعم اللائقة كانت مغلقة بعد الظهر ، بالطبع ، لكن جميع أنواع الأكشاك الصغيرة قد أُقِيمت. أوضح بارت أن هناك تجار سوق متخصصين في جميع أنحاء مملكة بايرن يتنقلون في دائرة ، يحضرون الأسواق في المملكة وحتى عبر تحالف نهر دوما بأكمله.
كان شهر السوق حالياً في العاصمة ، ميونيخ ، وقد مُنح الباعة المحليون إذناً خاصاً للعمل في ساحة قاعة المدينة.
"لا عجب في حيويتها بالأمس... " لكن عندما وصلا إلى الساحة ، فُوجئ رورشاخ مرة أخرى. الساحة بأكملها كانت مشغولة الآن بالأكشاك ، والهواء كان يصدح بصرخات الباعة التي لا تتوقف.
كان الرجال هنا يرتدون سراويل عالية الخصر مع حمالات أو سترات غامضة سوداء فوق قمصان بيضاء بسيطة ، ويعلونها قبعات صغيرة مستديرة. حيث كان الرجال الأكبر سناً جميعهم يتباهون بلحى كبيرة وبطون أكبر.
كانت النساء يرتدين غالباً تنانير مزهرة أو منقوشة بمربعات ، والتي ، وإن لم تكن بديعة بشكل خاص كانت دائماً تُلبس مع مئزر. كل هذا كان زيًّا للطبقة العاملة.
أما بخصوص "الطعام الجيد " الذي ذكره بارت ، فلم يحتج رورشاخ حتى إلى النظر ليخمن ماهيته: جميع أنواع السجق تُقدم مع البيرة ، والخبز القاسي ، أو الدرنات ، مُعدة بكل تراكيب القلي ، والقلي العميق ، والسلق.
باختصار ، عندما تعلق الأمر بالطعام ، فقد وقعوا في وكر من السجق.
الانطباع الذي كان لدى المملكة المقدسة وبقية القارة عن تدريب الإمبراطورية جاء في الواقع غالباً من مملكة بايرن ، بتجارتها المتكررة وتدفق الناس المستمر. المناطق الشمالية ، مثل مملكة مارلين لم تكن هكذا على الإطلاق. و من حيث الاستقلالية كانت بايرن إمبراطورية داخل الإمبراطورية ؛ ومن حيث التأثير الثقافي ، قد تُسمى الإمبراطورية "بايرن الصغرى " على حد سواء.
كان رورشاخ يمضغ قطعة من خبز البريتزل بينما كان هو وبارت يسيران في جولة المدينة ، مستمعاً إلى ساحر البلدة وهو يشير إلى معالم الجذب المختلفة.
ألبيرت ، كما اتضح كان ملكاً ذا فكر مستقبلي مدهش. دعم العروض العامة ، وكلف ببناء العديد من المباني ، وشجع المهرجانات في جميع الأنحاء بايرن. و على عكس النبلاء الآخرين الذين كانوا يكتفون بالبحث عن المتعة أو استخدام الفن كرمز للمكانة كان قد عمل أيضاً عمداً على تطوير صناعة السياحة.
بالإضافة إلى عائدات بايرن الضريبية الخاصة ، جاءت أموال تطوير السياحة أيضاً من مدفوعات قام بها رئيس وزراء الإمبراطورية. و هذا صحيح – لتهدئة الممالك الجنوبية الجامحة ، دفعت لهم الإمبراطورية بالفعل.
"أليس منصبك في فيرتسبورغ ؟ كيف تعرف كل هذا عن الطعام والمرح هنا ؟ " أدرك رورشاخ أن أحدهم ربما كان يهمل واجباته بجدية. و في أقل من عام كان بارت يستطيع أن يسرد المسارح في ميونيخ التي تعرض أحدث المسرحيات ، وأي حانات البيرة تقدم أفضل بيرة ، وأين يجد ألذ كعب خنزير مقرمش ، وكأنه يعدد مقتنيات عائلية.
"لأن ميلي تحب هذا المكان " قال بارت ببعض المبالغة في الصلاح. "إلى جانب ذلك أعمال عائلتي تتركز هنا ، لذا من الطبيعي أن أكون ملماً بالمدينة. "
بينما كان يسير لم يكن رورشاخ يفكر في الطعام والشراب فحسب. لاحظ أنه بالإضافة إلى الأكواب الفخارية والقصديرية كانت حانات البيرة تقدم أيضاً الكثير من الأكواب الزجاجية. "هذا يثبت أنهم يستطيعون إنتاج الزجاج هنا " فكر "مما يعني أنهم يستطيعون توفير الزجاجات لمصنع المشروبات. يتمتع السكان بقوة شرائية قوية ، لكنهم معتادون على البيرة. أي مشروب غازي سيحتاج إلى فوران شديد الوضوح ويتطلب إغلاقاً أفضل... "
"لا ، لدي هدف آخر ، أكثر أهمية. "
سأل رورشاخ بلا اكتراث "بارت ، كم عدد أبراج السحر الموجودة في بايرن ؟ "
"ليس كثيراً. بصرف النظر عن تلك المخفية في الجبال ، يختار معظم السحرة المحترمين الانضمام إلى النقابة أو برج التقنيات السرية. ثم هناك نحن سحرة البلدة. "
"لا تنخدع بارتفاع مكتبي ؛ إنه مجرد برج عادي. الإمبراطورية لا تملك الموارد لتزويدنا بأبراج سحر فعلية. "
جس نبضَه رورشاخ. "ألا تخطط لاستخدام موارد غرفة التجارة لبناء برج سحر حقيقي ؟ "
"هدفي هو المجلس! المجلس ، المجلس! على الرغم من أن ميلي يبدو أنها تريد العيش في برج سحر حقيقي. و لقد قرأت الكثير من القصص... " اتسعت عينا بارت عندما استوعب الأمر. حيث توقف في مكانه. "ألا تخطط لبناء برج ساحر في بايرن ، أليس كذلك ؟ "
"نعم ولا " قال رورشاخ بابتسامة. "خطوتي الأولى هي بناء مصنع المشروبات. "
لم يستطع بارت فهم العلاقة بين بناء مصنع للمشروبات وبرج للسحر على الفور. انتهت جولتهما عندما توقفا أمام قصر ، يقع أيضاً في وسط المدينة.
قرع بارت جرس الباب. انفتح الباب شقاً ، ثم انفتح على مصراعيه. فتحت لهما مدبرة منزل ذات وجه صارم ، معلنة للغرف في الداخل "أماليا... آنسة ، الساحر بارت وصديقه قد وصلا! "
دَب دَب دَب. دوت خطوات متسرعة على الأرضية الخشبية لم تتباطأ إلا عندما نادت مدبرة المنزل "آنسة أماليا! " ظهرت فتاة مبتسمة في الرواق ، ترفع طرف تنورتها التي كانت بنفس أسلوب تلك التي ترتديها النساء في الساحة.
"لقد طلبت من سادوس أن يساعدني في شرائها. هل تعجبك ؟ "
"إنني أنظر إلى درّة الربيع. " جعل هذا التعليق الساذج والمباشر رورشاخ ينقبض داخلياً ، لكن الأميرة الصغيرة المبجلة ضحكت بلا سيطرة.
"هاه ؟ هل استخدم للتو سحر إغراء البشر ؟ " عبس رورشاخ ، لكنه لم يستطع استشعار أي أثر لتقلبات الأثير.
