الفصل 175: مغامرة ميغومي فوشيغورو
[لم تُتبادل كلمة واحدة طوال الرحلة.]
[وإن كان لا بد للمرء من وصف الأجواء المريبة داخل السيارة ، فإن وصفها بـ "الهادئة " لن يكون دقيقاً تماماً ؛ فالحقيقة أن ميغومي فوشيغورو قد تعمد تجاهل ناويا بشكل شبه كلي ، ورفض منحه ذرةً من الاهتمام.]
[من زاوية معينة لم يستطع أفراد فرقة معالجة الجثث الجالسون في المقاعد الأمامية ، وهم يختلسون النظر عبر مرآة الرؤية الخلفية ، التخلص من انطباع غريب: بدا وكأن أعمار الراكبين في المقعد الخلفي قد تبدلت تماماً.]
[مقارنة بالصبي ذي الحقيبة الصغيرة الذي ظل بلا تعبير يحدق عبر النافذة طوال الوقت كان ناويا زينين ، بـ "الكيمونو " الباهظ الثمن الذي يرتديه ، هو من يبدو كالطفل قليل الصبر ، إذ ظل يثرثر محاولاً استفزاز الصبي بكلماته.]
[مهما حاول ناويا وخزه بنبرته المتسامية المليئة بالسموم ، محاولاً استجداء الخوف أو الرهبة من "عائلات السحرة الثلاث الكبرى " على وجه الصبي ، ظلت ردود فعل ميغومي كالمياه الراكدة.]
[اكتفى بوضع ذقنه على إحدى يديه ، يراقب مشهد الشارع يمر عبر النافذة ، ويجيب بعبارات مقتضبة للغاية مثل "أوه " "أجل " "هل حقاً ؟ " كلما استطاع ذلك.]
[ما كان يدور في رأس ميغومي حقاً لم يكن له أي علاقة برئيس عشيرة زينين الذي كان على وشك مقابلته.]
[كيف أرفض هذا في أسرع وقت ممكن ، بالطريقة التي علمتني إياها هاياسي ، وأغادر من هنا ؟ إذا تأخرت في العودة ، فلن يتبقى سوى كرات الأرز المخفضة من المتجر ، وسوف تغضب تسوميكي بالتأكيد.]
[أما بالنسبة لناويا بجانبه ، فلم يكن هذا تغيراً مفاجئاً في قلبه ليصبح "الأخ الأكبر " الحنون القلق على سليل ضائع.]
[بل كان الموقف الذي يشعه ميغومي هو ما أزعجه ؛ فقد كان هناك شيء خاطئ تماماً في هذا الأمر.]
[لم يكن هذا صبياً سيئ التربية نشأ دون آداب. فذلك التجاهل لكل الاستفزازات كان يبدو وكأنه شيء ورثه عن ذلك الرجل ، توجي فوشيغورو. رفضٌ متجذر في العظام ومطلق لأي شخص في الغرفة لا يستحق اهتمامه.]
[لم يكن الأمر منطقياً.]
[لو نشأ ميغومي إلى جانب توجي ، وتشرب ذلك الغرور بالتلقين ، لكان مفهوماً. و لكن ناويا بحث في الأمر ، وتوجي لم يربِّ الصبي قط.]
[من أين إذن -وهذا ما لم يستطع ناويا فهمه- استمد طفل نكرة ، تُرك للعالم الخارجي ، الجرأة والدعم لتجاهل سليل شرعي من عشيرة زينين دون تردد ؟]
[لقد وقف الأمر في حلق ناويا كعظمة لا يستطيع ابتلاعها.]
[لم يستطع التخلص من الشعور بأن ميغومي فوشيغورو الجالس بجانبه كان أكثر بكثير من مجرد طفل سابق لعمره. حيث كان هناك شيء يكتنفه ، هدوء رصين نما من مصدر مجهول ، لا يتناسب أبداً مع سنه.]
[…]
[بعد نحو ثلاثين دقيقة توقفت السيارة السوداء بسلاسة أمام البوابات المهيبة لعزبة زينين.]
[ترجل ميغومي ونظر إلى البابين الخشبيين الضخمين المنقوشين بشعار عائلة زينين ، وإلى الحارسين اللذين يحرسان المدخل ، وهما ينحنيان نحو ناويا بزاوية تسعين درجة تقريباً ، غير قادرين على رفع أعينهما.]
[في مواجهة هذا المجمع المترامي الأطراف ذي العمارة اليابانية التقليديه الذي بدا وكأنه متجمد في الزمن ، وهو النوع الذي لا تراه إلا في المسلسلات التاريخية على التلفاز ، برقت في عينيه الساكنتين لمحة خافتة من الفضول الذي ينبغي لطفل في عمره أن يشعر به.]
[تحت حراسة مشددة من عدة أفراد من فرقة معالجة الجثث و تبعه ميغومي ناويا عبر أروقة ومباني مجمع زينين.]
[على طول الطريق كان أفراد أسرة زينين ، المختبئون خلف الأبواب المنزلقة أو الذين ينظفون الساحات ، يلقون نظرات متنوعة على الطفل الغريب الذي تجول في وسطهم.]
[لم يلتفت ميغومي حتى بجانبه ، ولم تتعثر خطاه قط. سار مباشرة إلى المسكن الرئيسي حيث يعيش رئيس العشيرة ، ناوبيتو زينين.]
[بمجرد خلع الأحذية والخطي على "التاتامي " الذي تفوح منه رائحة العشب والخشب ، ودخول الغرفة اليابانية الفسيحة حيث كان ناوبيتو ينتظر ، استوعب الخدم الموقف وانسحبوا ، ولم يتبق سوى ناويا.]
[وأمام هذا الأب الذي يمتلك سلطة مطلقة على عشيرة زينين ، تحول ناويا -الذي كان مليئاً بالغطرسة والسم في اللحظة السابقة- غريزياً.]
[تراجعت كل حدة في طباعه. وارتدى قناعاً من الاحترام المطلق ، وانحنى بعمق أمام ناوبيتو الذي كان يجلس أمام طاولة واسعة منخفضة مع زجاجة "ساكي " يشرب وحيداً.]
[ "أبي ، لقد أحضرته. "]
[ "هيك… " وضع ناوبيتو الكوب الخزفي الأبيض وأطلق تجشؤاً ، عالياً ويفوح منه رائحة الكحول ، دون ذرة من اللياقة.]
[وصلت رائحة الخمر النفاذة إلى ميغومي ، الواقف قرب المدخل.]
[تجاهل ناوبيتو ناويا الراكع بجانبه. حيث تمايل جسده الضخم وهو ينهض ، وسارت خطواته الثقيلة ببطء نحو ميغومي.]
[نظر لأسفل والتقى بنظرة الصبي ، تلك العينين اللتين كانتا تحدقان فيه دون أدنى محاولة للإشاحة.]
[تحدقا في أعين بعضهما للحظة طويلة.]
[أي نوع من العيون كانت هذه ؟ حتى في مواجهة ساحر "جوجوتسو " من الدرجة الأولى الخاصة حتى في مواجهة رئيس عشيرة يحمل اسمها ثقلاً في عالم الجوجوتسو بأكمله لم يكن هناك أثر للخوف أو التراجع فيها.]
[مقترنة بذلك الوجه الذي يكاد يطابق وجه والده توجي لدرجة أنهما يبدوان وكأنهما صبا من القالب نفسه ، جعل التداخل عبر السنوات ناوبيتو الثمل قليلاً يشعر بالذهول للحظة. للحظة واحدة ، بدا الأمر كما لو أن توجي المتمرد يقف أمامه مجدداً.]
[حتى رجل خبر العواصف مثل ناوبيتو لم يستطع منع نفسه من زفير هادئ مليء بالإعجاب.]
[لا حاجة لاختبارات دم ، ولا حاجة لإثباتات مملة. ذلك الوجه وتلك النظرة في عينيه كانت كل الأدلة التي سيحتاجها أي شخص.]
[برز ناوبيتو فوق ميغومي ، واضعاً يده الخشنة يمسح بها لحيته الخفيفة ، وبريق من الاهتمام الحقيقي في عينيه. ثم ودون سابق إنذار ، سمح لجزء من الضغط الذي لا يحمله إلا الأقوياء بالتسرب إلى صوته وزمجر.]
[ "حسناً ، أيها الصبي. ألا تخاف مني ؟ "]
[ "هاه ؟ ولماذا أخاف منك ؟ "]
[في تجربته كانت جلسات التدريب المادى المرعبة لـ "هاياسي " وذلك "الباندا " المتحدث أكثر إخافة بكثير من رجل عجوز مخمور.]
[رمش ناوبيتو. ثم ألقى برأسه إلى الخلف وقهقه بصوت عالٍ.]
[ "هاهاهاها! مثير للاهتمام! يا له من طفل مثير للاهتمام! "]
[راكعاً على الجانب ، تقطبت حاجبا ناويا.]
[بمشاهدته لميغومي وهو يوجه ذلك السؤال المستنكر ، شعر بذلك مجدداً ، أعمق وأحدّ من ذي قبل. ذلك الخطأ الذي يكتنف الصبي.]
[لم تكن هذه هي البراءة السعيدة لطفل لا يعرف شيئاً عن عالم الجوجوتسو. حيث كان شيئاً آخر تماماً. ثقة ، متجذرة في مكان عميق ، تأتي من معرفة أن شيئاً لا يتزعزع يقف خلفه.]
[خفت الضحكات ، وناوبيتو الذي بدا معجباً جداً بهذا الحفيد الضال ، مد كفه العريضة وضغط بها على رأس ميغومي. متجاهلاً التغير في تعبيرات الصبي ، عبث بشعره الأسود بعنف وتحدث وكأنه يصدر حكماً.]
[ "أظنك تعلم بالفعل. و من اليوم فصاعداً ، ستقيم هنا. و لقد عدت إلى عشيرة زينين. أما بالنسبة لاسمك ، فقد حان الوقت لتغييره إلى… "]
[طقطقة.]
[قبل أن يتمكن ناوبيتو من إنهاء الجملة التي كانت ستعلن ملكيتهم له ، اخترقت الغرفة صفعة حادة.]
[اندفعت يد ميغومي بلا رحمة ، ضاربة يد ناوبيتو عن رأسه بكل قوة استطاع جسده الصغير حشدها.]
[ثم وتحت نظرات رئيس العشيرة المذهول ، تراجع خطوة إلى الوراء. ارتفعت يده لتعديل شعره المبعثر بينما تحدث بنبرة في غاية الجدية والصرامة.]
[ "مستحيل. "]
[بدا أن عقل ناوبيتو المشبع بالكحول قد توقف. و اتسعت عيناه قليلاً ، كما لو أنه لم يسمع جيداً.]
[ "…ماذا قلت ؟ "]
[ "قلت إنني لا أهتم بما وعدكم به ذلك الرجل مقابل المال ، أو أي صفقة عقدها. و أنا هو أنا. لا يحق له أن يقرر نيابة عني. ولن أعود إلى عشيرتكم ، عشيرة زينين ، أبداً. "]
[…]
[تجمد الهواء في الغرفة تماماً. حدق ناوبيتو في يده التي صُفعت ، والتي لا تزال معلقة في الهواء.]
[تصريح ميغومي ، ذلك الرنين بـ "أنا هو أنا ، ولن أعود إلى عشيرة زينين أبداً " ظل يتردد في أذنيه.]
[في تلك اللحظة ، انهار الماضي والحاضر في لحظة واحدة. مرة أخرى كان ناوبيتو يشاهد رجلاً بلا طاقة ملعونة يمشي مبتعداً بذلك الظهر المزدري نفسه ، وذلك الصوت المجرد من كل المشاعر ، تاركاً عزبة زينين دون أن ينظر خلفه ولو لمرة واحدة.]
[أما ناويا الذي كان ما زال راكعاً ، فقد أصيب بخلل في عقله تماماً.]
[اتسعت عيناه الوسيمتان. وتوقف عقله عن العمل لثانية كاملة.]
[لم يتخيل في أجمح أحلامه أن هذا الصغير لن يكتفي بصفع يد رئيس العشيرة فحسب ، بل سيقف في هذه الغرفة ، هذه الغرفة التي تجسد السلطة العليا لعائلات السحرة الثلاث الكبرى ، ويرفض في وجهه عطية كان لا يُحصى من الناس سيقتلون من أجلها.]
[بعد نبضة قلب من الصدمة ، غمرت الغضبُ العارمُ ناويا.]
[ما هذا ؟ هل كان الطفل يسخر منه طوال هذا الوقت ؟]
[ "أيها النذل الصغير ، إلى أين تظن أنك ذاهب ؟! "]
[توقدت عينا ناويا. التوى ذلك الوجه غضباً ليتحول إلى شيء أشبه بالوحشي.]
[انطلق من فوق "التاتامي " وكانت الغريزة تدفع الطاقة الملعونة عبر جسده بالفعل. و انطلقت يده مخلفة وراءها رياحاً قاطعة ، سريعة وشرسة كأفعى تهاجم ، بهدف الإطباق على كتف ميغومي النحيل.]
[ولكن في اللحظة التي سبقت انغلاق أصابع ناويا ، اللحظة التي كانت فيها مستعداً لطحن العظام تحت ذلك الجسد الصغير حتى الغبار…]
[تغير كل شيء.]
[الظل المظلم عند قدمي ميغومي الذي امتد طويلاً بفعل ضوء المصباح وكان بلا حياة قبل لحظة ، بدأ يضطرب كالقار المغلي.]
[ثم مصحوباً بزمجرة تقشعر لها الأبدان ، انفجرت مجموعة ضخمة من الفكوك المصطفة بأسنان حادة كشفرات الحلاقة من أعماق ذلك الظل دون سابق إنذار. و تدفقت موجات كثيفة من الطاقة الملعونة بينما اندفع الوحش ، وفكه مفتوح على مصراعيه ، وأطبق على معصم ناويا الممتد.]
[ "ماذا ؟! "]
[الاستحالة المطلقة للأمر ، والسرعة ، والغياب التام لأي تحضير لإلقاء التعويذة ، تفاجأت حتى ساحر "جوجوتسو " من الدرجة الأولى.]
[ظهر كلب الظل بسرعة كبيرة ، دون أي مقدمات على الإطلاق.]
[سمحت رؤية ناويا الديناميكية الخارقة وردود أفعاله له بانتزاع جسده جانباً في اللحظة الأخيرة الممكنة ، ساحباً يده في تراجع يائس.]
[ولكن مع تمزق حاد في القماش تمزق كم "الكيمونو " الحريري الباهظ الثمن بفعل تلك الأنياب التي لا ترحم.]
[نُقشت جروح عميقة عبر ساعد ناويا. سال الدم ، أحمر زاهٍ ، على جلده الشاحب وقطر على "التاتامي " الخشبي باهظ الثمن. قطرة. قطرة. قطرة.]
[ممسكاً بذراعه النازفة ، مع الصدمة التي رسمت على وجهه ، راقب ناويا ميغومي وهو يستدير ببطء.]
[وقف الصبي وجسده النحيل مائل قليلاً ، وأصابعه متشابكة أمامه في إشارة اليد القديمة لاستدعاء "الكلب الإلهي ".]
[عند قدميه و كلب ضخم ، يتربص منخفضاً ويطلق زمجرة في وجه ناويا اهتز لها صدره.]
[نظر ميغومي إلى ناويا الجريح بعيون باردة كالهاوية نفسها. ثم بوضوح وحزم ، ألقى إنذاره الأخير.]
[ "أنا عائد إلى المنزل. "]
