## الفصل التاسع: المشتبه به
**تحرير:**
**مترجم:**
يوسف زوك ، أو كما يُعرف باسم "زوك " انتابه قدرٌ من الضيق والانزعاج حينما نزل إلى الطابق السفلي ليجد ضابطين إضافيين قد انضما إلى الفريق الذي كان يرافقه ، وكأنما بات مطلوباً رسمياً. وعندما خرج إلى العراء ، استدارت نحوه أبصارٌ كثيرة ، عيونٌ تفيض بالدهشة والحيرة.
"ما الذي يجري ؟ " دوّى صوتٌ مفاجئ.
لقد كانت روث ويلكوكس التي كانت تستريح في إحدى سيارات الشرطة. وما إن لمحته يُقتاد خارجاً حتى انبرت فوراً من السيارة ، رغم أنه لم يكن مقيد اليدين إلا أن الأعين كانت ترى بوضوح أنه يُقاد.
وما إن خفت صوت روث ويلكوكس حتى انبعث ثلاثة أفراد بملابس مدنية من سيارة شرطة أخرى ، رجلان وامرأة. حيث كان الرجل في المقدمة يبدو في أواخر الأربعينيات من عمره ، وبدأ شعره يتساقط ، بينما كان الرجل الآخر في الثلاثينيات ، وكان وسيماً. أما المرأة ، فكانت تحمل حقيبة كتف.
"لا شيء يدعو للقلق ، لقد عثر على قنبلة ، ونحن نقوم فقط بتدوين إفادة روتينية " قال الرجل الأصلع وهو يخرج شارة ويكشّف عنها معلقاً إياها على ثيابه. كُتب عليها "نائب رئيس قسم التحقيقات الجنائية بالمركز الفرعي ، جيمس هارت. " وكان الضابط الآخر يُدعى "مايلز كوك " ويشارك اسمه اسم مقدم برامج مشهور. أما شارة المرأة فكان عليها "إمبر فانس. "
"تفضل ، اركب السيارة لنتحدث " قال جيمس هارت بجدية بالغة ، مشيراً إلى يوسف ليتبعه.
"انتهى الأمر ، لقد أصبحتم تشكون بي ، اللعنة " تمتم يوسف بسباب خافت ، ثم استقل مركبة مدرعة.
"إمبر أنتِ دوني الملاحظات " قال نائب رئيس القسم جيمس هارت وهو يجلس مقابل يوسف ، ثم سأل "ما اسمك ؟ "
"يوسف زوك. "
"من أي بلد أنت ؟ "
"شاندونغ. "
"عنوانك الدقيق ، أخرج هويتك " طلب جيمس هارت.
"لم أحضرها " أجاب يوسف بنبرة فيها حدة. ورغم أنه كان يحمل هويته إلا أنه لم يكن يرغب في إخراجها.
"انتبه لطريقة كلامك ، ما هذا الأسلوب ؟ " قالت إمبر فانس فجأة بحدة.
"أي أسلوب ؟ يا جميلة ، هل تحاولين تخويفي ؟ هذا هو أسلوبي ، خذيه أو اتركيه! " رد يوسف بنظرة تحدٍ نحو إمبر فانس. بدت هذه الشرطية في مثل عمره ، وكانت فاتنة الجمال. لو ارتدت زيها الرسمي ، لكانت بكل تأكيد إغراءً.
"ارجع بنظراتك القذرة ، إلى أين تنظر ؟ " كادت إمبر فانس أن تشتبك جسدياً مع يوسف حين لاحظت أنه يحدق بصدرها ، ظناً منها أن هذا الحارس الأمني الشاب هو قاطع طريق من الطراز الرفيع.
"حسناً ، لا تتعجلي ، لا نعني شيئاً آخر بهذا. أنت تعرف رقم هويتك ، صحيح ؟ قل لي إياه " قال جيمس هارت مبتسماً فجأة ، مشيراً إلى يوسف أن يسترخي.
رد يوسف بسلسلة من الأرقام. وما إن انتهى حتى أخرج الضابط الآخر ، مايلز كوك ، هاتفه واستعد للخروج من السيارة ، على ما يبدو للتحقق من المعلومات مع أحدهم.
"منذ متى وأنت في فينغدو ؟ " تابع جيمس هارت استجوابه.
"يا عمي ، لماذا تطلب كم مضى لي وأنا هنا ؟ لماذا لا تسأل عن القنبلة ؟ أنتم تشكون بي ، أليس كذلك ؟ إذا كان الأمر كذلك ألا تثبطون عزيمة من يقومون بأعمال خيرية ؟ لقد عثرت على القنبلة ، لكن هذا لا يعني أن تستجوبني كأنني لص " اشتكى يوسف بشعور بالظلم.
"همف ، لقد دخل فريقان ، أكثر من مائة منا ، ولم يعثروا على شيء. كيف لك وحدك أن تعثر عليها ؟ وكنت بوضوح في الردهة من قبل ، صحيح ؟ حتى مديرنا لونغ رآك. ثم في أقل من دقيقتين ، عثرت على القنبلة في الطابق الثالث. ألا تستحق شكوكنا ؟ هل يعقل أن تكون أنت من زرعت القنبلة ، وبهذه الطريقة استطعت العثور عليها بهذه السهولة ؟ لذا من الأفضل أن تكون ذكياً الآن. نطلبك شيئاً ، تجيب. وإلا ، فلا تلومنا على عدم اللباقة! " لم تستطع روث فانس تمالك نفسها أبعد من ذلك فوبخت بصرامة ، ظناً منها أن هذا الشهواني الصغير لن يفهم ما لم يتم تخويفه.
"حسناً ، حسناً ، اسألوا ما شئتم " شعر يوسف بالرغبة في الشتم. ألم يصبح قيامه بعمل خيري سبباً للشك فيه الآن ؟
"منذ متى وأنت في فينغدو ؟ " عاد جيمس هارت ليتابع سؤاله السابق.
"شهر كامل ، لقد قبضت راتبي اليوم للتو! " أجاب يوسف بضيق.
"أوه ، ماذا كنت تفعل من قبل ؟ ما هي مهنتك ؟ ومتى أتيت إلى العاصمة ؟ "
"من قبل ؟ كنت كهربائياً ، وسائق سيارة أجرة... "
"كنت مشاغباً من قبل ، أليس كذلك ؟ " فجأة ، عاد مايلز كوك الذي كان يتحدث على الهاتف. سخر وقال "احتجزت لأسباب إدارية مرتين ، واحتجاز جنائي مرة واحدة ، ثلاث مرات في المجموع و كلها بتهمة الاعتداء ، أليس كذلك ؟ "
تابع مايلز كوك "يا نائب القائد ، لقد وردت المعلومات. و هذا الرجل دخل وخرج من مسقط رأسه ثلاث مرات ، وهو معروف بإحداث المتاعب. "
"هذا كافٍ ، قيدوه. سنستجوبه في المركز " قرر نائب القائد جيمس هارت. حارس أمن جديد وصل إلى المدينة قبل شهر ، قادر على العثور على قنبلة في الطابق الثامن والعشرين في غضون دقيقتين ، ورجل احتجز ثلاث مرات – الشبهات كبيرة جداً. لذا كان من الضروري تقييده وإعادته للاستجواب الرسمي.
"يا فتى ، مد يديك ، ودعني أخبرك ، لا تقاوم. وإلا ، ستكون التهم أشد وطأة " قال مايلز كوك وهو يسحب القيود.
"لم أزرع القنبلة ؛ تحققوا من كاميرات المراقبة إن لم تصدقوني " قال يوسف زوك بعجلة.
"همف ، مجرد أنك لم تزرعها لا يعني أنك غير مرتبط بها. و من الأفضل ألا تتحرك! " قالت إمبر فانس ببرود وأطلقت تنهيدة.
"هل أنتم مجانين ؟ كل ما فعلته هو العثور على القنبلة. هل العثور على قنبلة أمر خاطئ أيضاً ؟ " انتفخت عروق يوسف زوك في عنقه ، وكان إحباطه واضحاً. و لقد قام أخيراً بعمل خيري ، لكنه الآن يُعامل كمشتبه به. و شعر بظلم أكبر من ظلم "دو إي " نفسها. و كما أنه خاف بشكل لا شعوري من أخذه إلى الحجز ، لذا كان رد فعله مبالغ فيها قليلاً. حيث كانت قبضتاه مشدودتين بإحكام ، وكأنه على وشك بدء شجار.
"انتبه لكلامك ومد يديك " قال مايلز كوك ، وهو يمسك بالقيود ، بحدة ، بينما كانت إمبر فانس تضع يدها على خصرها ، مستعدة لسحب مسدسها في أي لحظة.
"آنسة ويلكوكس ، آنسة ويلكوكس ، أنقذيني! " عرف يوسف زوك أنه في هذه اللحظة ، لا يمكن إلا للرئيسة الجميلة أن تنقذه. و علاوة على ذلك كان يجب أن تكون هي ، لأنه في النهاية كان من أجلها هو الذي كان يبحث عن القنبلة.
"توقفوا ، ماذا تفعلون ؟ " كانت روث ويلكوكس تراقب الوضع ، وركضت على الفور عندما رأت أن الأشخاص في السيارة يبدو أنهم على وشك تقييد يوسف زوك.
"آنسة ويلكوكس ، نحن بحاجة لأخذ هذا الحارس الأمني معنا للاستجواب. و لديه سجل جنائي ، ونحن نشتبه في تورطه في حادثة القنبلة هذه. "
"هراء. هل يمكنكم تفسير أنفسكم ؟ ما هو سجلي الجنائي ؟ لقد تشاجرت من قبل ، وليس زرعت قنابل. هل تحاولون تلفيقي التهمة ؟ آنسة ويلكوكس ، دعيني أخبرك ، أنا من وجدت القنبلة قبل قليل. و لكن حتى إيجاد القنبلة أصبح خطأ الآن ؟ هم يشتبهون في أنني أنا من زرعتها ؛ حتى لو قفزت في النهر الأصفر ، لن أتمكن من تنظيف نفسي من هذا الاتهام. "
"من المستحيل أن يكون قد زرعها! " هزت روث ويلكوكس رأسها فوراً.
"ربما لديه شركاء ؟ شريكه زرعها ، لذا فهو يعرف المكان! " اقترحت إمبر فانس.
"هذا ما زال مستحيلاً! " هزت روث ويلكوكس رأسها مرة أخرى ، وشعرت غريزياً أنه لا يمكن أن يكون يوسف زوك.
"نحن لا نزال بحاجة لأخذه للمساعدة في التحقيق! " قالت إمبر فانس بضيق. ألقت روث ويلكوكس نظرة باردة على إمبر فانس ثم استدارت ومشت بعيداً.
"مهلاً ، آنسة ويلكوكس ، لا تذهبي ، أخبريهم أن يتركوا سراحي. "
"اهدأ وانتظر " عادت روث ويلكوكس وألقت نظرة قوية على يوسف زوك.
"همف حتى لو استدعيت القائد لونغ ، فلن يساعدك. أنت مشتبه به ، ويجب أن نأخذك " سخرت إمبر فانس من روث ويلكوكس المنسحبة.
"أيتها الضابطة ، يجب أن يكون هذا وقت الشهر لديك ، صحيح ؟ "
مع صوت "هوووش " وفي اللحظة التي خفت فيها صوت يوسف زوك ، سحبت إمبر فانس مسدسها بالفعل ، وألغت قفل الأمان ، وصوبته مباشرة نحو جبهة يوسف زوك.
"قل ذلك مرة أخرى ؟ " قالت إمبر فانس ، رافعة حاجبيها.
"أنتِ ، بمتلازمة ما قبل الحيض لديك. و إذا كنتِ شجاعة ، أطلقي النار. و إذا لم تطلقي النار ، فقد ولدتني ، وسأفعل... من الآن فصاعداً! " كان عناد يوسف زوك قد بدأ يتغلغل ، فكيف يمكن أن يخاف من تهديدات إمبر فانس ؟
"سأقتلك ، أيها الحقير ، أقتلك... أيها غير الطاهر... " أغضب كلام يوسف زوك إمبر فانس تماماً. احمرت عيناها غضباً. حيث كانت لا تزال الفتاة الصغيرة ، وهذا الحارس الأمني الصغير لم ينظر إليها بازدراء فحسب ، بل أهانها علناً. فوران دمها ، فقدت كل ضبط للنفس ، وضربت بمؤخرة مسدسها في جنون.
"بانغ - بانغ - بانغ - " ضربت بلا تمييز ، ولم يتحرك يوسف زوك أو يختبئ على الإطلاق ، سامحاً لإمبر فانس بضربه باستمرار. حتى أثناء القيام بذلك ظل ابتسامة ساخرة ترتسم على شفتيه.
**ملاحظة:** كتاب جديد ، يرجى إضافته إلى المفضلة ، وتوصيته ، وترك أصواتكم إن وجدت. إضافته إلى رف الكتب الخاص بكم سيكون أفضل. شكراً للجميع.
