## الفصل السابع: ثمة قنبلة
**محرر:**
**ترجمة**
بلغت سرعة يوسف زوك حداً يفوق الوصف. وبدفعةٍ قويةٍ مدفوعةٍ بكامل طاقته ، انطلق كالسهْمِ المُرْفِقِ ، وفي غمضةِ عينٍ ، قَطَعَ المسافةَ إلى قائدِ فريقِ الأمنِ ، صامويل زهرة.
لكن ، ما لم يتوقعه يوسف زوك قط ، هو أن صامويل زهرة هذا كان بدوره سيداً دفيناً ، مخبئاً قدراته. و لقد أمضى ما يقارب العقد من الزمان متنكراً في العاصمة ، وقد اكتسب ، كما ورد ، تقديرَ كبارِ الشخصياتِ في المجتمعِ ، وامتزجَ بمختلفِ الأطيافِ ، ليصبحَ شخصيةً بارزةً في دوائرِ العاصمةِ الاجتماعيةِ.
لذلك وفي اللحظةِ التي كادتْ فيها قبضةُ يوسف زوك أنْ تضربَ وجهَ صامويل زهرة ، انحنى الأخيرُ ، كما لو كان يمتلكُ حاسةً سادسةً ، بجسدهِ إلى الخلفِ ، وفي الوقتِ نفسهِ ، أطلقَ ركلةً أماميةً مباشرةً نحو صدرِ يوسف زوك.
استجابَ يوسف زوك بسرعةٍ فائقةٍ ؛ فهو ، في النهايةِ ، مقاتلٌ مدربٌ ، والآنَ يلفهُ مجالُ التحريكِ الذهنيِّ. لذا وفي اللحظةِ التي مدَّ فيها صامويل زهرة قدمهُ اليمنى للأمامِ ، انحرفَ يوسفُ بزحفٍ سريعٍ ، وأحاطَ بساقيهِ عنقَ صامويل روس!
"وش! " رُفِعَ جسدُ صامويل زهرة بالكاملِ في الهواءِ. أمسكَ يوسفُ زوك بساقِهِ بيدٍ ، وبِعُنُقِهِ بالأخرى. بضغطةٍ قويةٍ ودفعٍ للأمامِ ، ارتطمَ صامويل زهرة بالأرضِ بقوةٍ.
"بوووف! " أدتْ قوةُ الاصطدامِ الهائلةِ إلى بصقِ صامويل زهرة للدمِ. كانتْ رميةً ثقيلةً ، وكانتْ أحشاؤهُ الداخليةُ تتقلبُ ، لكنَّ هذا الرجلَ الصلبَ قاومَ بشدةٍ.
فما كادَ يبصقُ الدمَ حتى سحبَ شيئاً بسرعةٍ من خلفِ خصرهِ. كانَ التحريكُ الذهنيُّ ليوسف زوك يغلفُ صامويل زهرة باستمرارٍ ، لذلكَ ، عندما لاحظَ الحركةَ الصغيرةَ ، صُدمَ على الفورِ ، ودون تفكيرٍ ، مدَّ يدَهُ مباشرةً نحو يدِ صامويل زهرة.
لم يكنْ الشيءُ الذي سحبَهُ صامويل زهرة من خلفِ خصرهِ مسدساً ، بل كانَ مصباحَ صاعقٍ أسودَ.
صبَّ يوسف زوك عرقاً بارداً من الخوفِ ، مفكراً في مدى قربهِ من الخطرِ ، وأنهُ كانَ محظوظاً بسرعةِ تحركهِ لإيقافِ صامويل زهرة. وإلا ، لكانتْ صدمةٌ كهربائيةٌ أخرى قدْ أدتْ إلى عواقبَ لا يمكنُ التنبؤُ بها.
لكن ، على النقيضِ تماماً من توقُّعاتِ يوسف زوك ، تجاوزتْ وحشيةُ صامويل زهرة الخيالَ. فبالرغمِ منْ أنَّ يوسف زوك قدْ أمسكَ بمعصمِ صامويل زهرة ، مانعاً عصا الصاعقِ منْ صعقهِ إلا أنَّ صامويل زهرة استطاعَ أنْ يصعقَ نفسهُ.
وبينما كانَ الدمُ يتجمدُ عندَ زوايا فمهِ ، وكانَ يبتسمُ بخبثٍ ، أشعلَ عصا الصاعقِ ، مُصدراً صوتَ تشققٍ للانبعاثاتِ الكهربائيةِ ، ثمَّ صعقَ كتفَهُ بوحشيةٍ!
بما أنَّ يوسف زوك وصامويل زهرة كانا متشابكي الأيدي ، ففي اللحظةِ التي صعقَ فيها صامويل زهرة نفسهُ ، بدأَ يوسف زوك بالارتعاشِ معه. عصا الصاعقِ تُنتجُ جهداً عالياً ، ولم يكنْ الأمرُ مجردَ لعبٍ أنْ تكونَ المستقبِلَ لهُ.
بـ "بانغ " بعدَ الموجةِ الأولى منْ الصدماتِ الكهربائيةِ ، انهارَ يوسف زوك أيضاً على الأرضِ ، وجسدهُ يرتجفُ بلا سيطرةٍ. يمكنُ للصدمةِ الكهربائيةِ أنْ تسببَ تشنجاتٍ عضليةٍ ، والألمُ الشديدُ لا يُطاقُ.
كانَ صامويل زهرة يرتعشُ أيضاً وبشكلٍ أكثرَ حدةٍ منْ يوسف زوك ؛ ففي النهايةِ ، لمْ يتلقَّ يوسف زوك سوى صدمةٍ عابرةٍ ، بينما صُعقَ صامويل زهرة مباشرةً.
"ابنُ كلبٍ أنتَ مجنونٌ... " بعدَ ثوانٍ قليلةٍ ، قفزَ يوسف زوك فجأةً إلى قدميهِ بحركةٍ بهلوانيةٍ ، لكنهُ لمْ يجرؤْ على الاقترابِ منْ صامويل زهرة بعدَ الآنَ ؛ كانَ صامويل زهرة هذا عديمَ الرحمةِ حقاً ، وحشياً ليسَ فقطْ تجاهَ أعدائِهِ ، بلْ تجاهَ نفسهِ أيضاً.
"هففف~ " بعدَ فحصٍ سريعٍ لجسدهِ ، ورؤيةِ أنَّ سلسلةَ حباتِ الدمِ في رأسهِ بدتْ كما كانتْ منْ قبلُ ، دونَ أيِّ طفراتٍ ثانويةٍ ، استرخى يوسف زوك.
"قبطان ، قبطان ، كيفَ حالكَ ، كيفَ حالكَ ؟ " شعرَ فلويد هارت في هذهِ اللحظةِ برغبةٍ شديدةٍ في التبولِ. سواءٌ كانَ يوسف زوك يقاتلُ بنديكت كوك ، أو صامويل زهرة ، لمْ يكنْ هذا قتالاً ، بلْ كانَ صراعاً على الحياةِ والموتِ ، وكانَ فلويد هارت خائفاً لدرجةِ أنهُ كادَ يبللُ نفسهُ. ركضَ إلى جانبِ صامويل زهرة ، وضغطَ على نقطةِ "رينشونغ " وهزَّ رأسَهُ بقوةٍ.
استغرقَ الأمرُ أكثرَ منْ دقيقةٍ قبلَ أنْ يهزَّ صامويل زهرة رأسَهُ ويقفَ أخيراً بشكلٍ غيرِ ثابتٍ.
"ما زلتَ تقاتلُ ؟ " مسحَ صامويل زهرة الدمَ منْ زاويةِ فمهِ ؛ لقدْ أُصيبَ بجروحٍ بالغةٍ لأنَّ يوسف زوك ضربَ بقوةٍ مفرطةٍ.
"أقاتلُ ، بالطبعَ نُقاتلُ! " أعدَّ يوسف زوك نفسهُ ليوجهَ لكمةً قويةً لصامويل زهرة ، ليسقطهُ بضربةٍ واحدةٍ ، كما فعلَ معَ بنديكت كوك!
عندما سمعَ فلويد هارت أنَّ يوسف زوك ما زالَ يريدُ القتالَ ، صرخَ على الفورِ بفزعٍ "يوسف زوك ، الأخُ يوسف ، لا تقاتلْ بعدَ الآنَ ، حسناً ؟ أليستْ مجردَ مائتي دولارٍ ؟ سأعيدُ لكَ المالَ ، حسناً ؟ قبطان ، لا تقاتلْهُ بعدَ الآنَ ، هذا الرجلُ مختلٌ. " أدركَ فلويد هارت فجأةً أنَّ كلَّ هؤلاءِ الأوغادِ في فريقِ الأمنِ الخاصِّ بهمْ كانوا منْ النوعِ الذي يبذلُ قصارى جهدهِ في القتالِ.
"يوسف زوك ، أعترفُ بأنَّ ما فعلتُهُ الشهرَ الماضي كانَ خطأً. فلنكنْ أصدقاءَ ، ونتوقفْ عنْ القتالِ! " عرفَ صامويل زهرة أيضاً أنهُ ليسَ نداً ليوسف زوك ، وأنَّ استمرارَ القتالِ سيؤديُّ بالتأكيدِ إلى خسارةٍ كبيرةٍ ، وربما حتى إلى أشهرٍ في المستشفى. حيث كانَ منْ النوعِ الذي يمكنهُ التعايشَ معَ الجميعِ.
في مشهدِ العاصمةِ الاجتماعيِّ ، فإنَّ أولئكَ الذينَ ينجونَ بالقتالِ والقتلَ سيُسخرُ منهمْ. في الوقتِ الحاضرِ ، الأمرُ يتعلقُ باستخدامِ العقولِ ؛ فالأغبياءُ فقطْ همْ منْ يخرجونَ ويقاتلونَ كلَّ يومٍ.
وجهُ يوسف زوك صارمٌ ، مدَّ يدَهُ "ادفعْ. أولاً ، أعدْ المائتي دولارٍ التي خدعتني بها! " كانَ الرجلُ مهووساً بالمالِ.
برؤيةِ يوسف زوك مهووساً بالمالِ ، أدركَ صامويل زهرة أنَّ يوسف زوك يجبُ أنْ يكونَ محباً للمالِ حقاً ؛ وإلا ، لما كانَ مصراً على مبلغٍ تافهٍ كَمِائتي دولارٍ.
"حسناً ، كنتُ أنا المخطئَ أولاً ، لذا إليكَ مئتان دولارٍ التي أعدتها. " كانَ صامويل زهرة مباشراً جداً ، وسحبَ محفظتهُ وسلمهُ فاتورتينِ.
اختطفَ يوسف زوك المالَ بسرعةٍ ووضعهُ في جيبه قبلَ أنْ يبدأَ بالضحكِ "لستُ ممنْ يسببُ المتاعبَ بلا سببٍ. إذا لمْ تعيدْ لي المالَ ، لكنتُ قدْ أزعجتكَ حتى الموتِ ، صدقتَ أمْ لا ؟ "
"أصدقُ ذلكَ " أومأَ صامويل. و في تلكَ اللحظةِ ، تعمَّقَ فهمهُ ليوسف زوك ، وأدركَ أنهُ لا ينبغي أبداً أنْ ينقصهُ المالُ عندَ التعاملِ معَ يوسف زوك في المستقبلِ!
"يجبُ أنْ تتحققَ منْ ماركو شميدت. اللكمةُ التي وجهتُها كانتْ قويةً جداً ؛ آملُ ألا تكونَ قدْ سببتْ لهُ ارتجاجاً في المخ. " ذكَّرَهُ يوسف زوك ، معَ شعورٍ طفيفٍ بالذنبِ ، حيثُ كانَ ماركو شميدت ملقىً على الأرضِ لما يقربُ منْ دقيقتينِ ، وخافَ يوسفُ أنْ يكونَ قدْ حوَّلَ الرجلَ المسكينَ إلى خضرواتٍ.
"لا ينبغي أنْ يكونَ الأمرُ خطيراً. فلويد ، أحضرْ بعضَ الماءِ! " لمْ يكنْ صامويل زهرة مذعوراً على الإطلاقِ. بدلاً منْ ذلكَ ، اقتربَ بهدوءٍ منْ بنديكت كوك ، وانحنى ليفحصَ بؤبؤي عينيهِ قبلَ أنْ يستخدمَ إصبعينِ لتحسسِ نبضهَ السباتيَّ.
أحضرَ فلويد هارت زجاجةَ مياهٍ معدنيةٍ نصفَ ممتلئةٍ لمْ يعرفْ منْ تركها. شربَ صامويل رشفةً كبيرةً ثمَّ رشَّ الباقيَّ على وجهِ بنديكت كوك!
"آهـ... " استيقظَ بنديكت كوك على الفورِ منْ الرشِّ ، ممسكاً برأسِهِ ويصرخُ منْ الألمِ. بدا أنهُ مصابٌ بارتجاجٍ في المخِّ حقاً.
"إذا لمْ تمتْ ، فانهضْ " وقفَ صامويل ، ونظرَ إلى يوسف زوك ، وقالَ "ما رأيكَ أنْ أعزمكَ على الغداءِ ؟ هلْ نذهبُ لتناولِ وجبةٍ طيبةٍ في الخارجِ ؟ "
"بجديةٍ ؟ " مدحَ يوسف زوك صامويل داخلياً لعدمِ بساطةِ تفكيرهِ. قبلَ دقيقةٍ كانا أعداءً ، لكنهُ كانَ يقترحُ بالفعلِ المصالحةَ ويقدمُ غصنَ زيتونٍ ، مُظهراً المرونةَ وقوةَ الشخصيةِ ، مما يفسرُ سببَ قدرتهِ على الاندماجِ جيداً في الدوائرِ الاجتماعيةِ للعاصمةِ. معَ براعتهِ ، بدا مستقبلُ صامويل آمناً للغايةِ.
"إنها مجردُ وجبةٍ ، هلْ يمكنُ أنْ تكونَ مزيفةً ؟ " ضحكَ صامويل.
ربَّتَ يوسف زوك على ذقنهِ "ربما لا ينبغي أنْ أذهبَ ؟ يمكنني أنْ آكلَ كثيراً ، وأخشى أنْ ألتهمَ راتبَ شهرِكَ بأكملِهِ. "
"راتبٌ ؟ هلْ تعرفُ كمْ أكسبُ في شهرٍ ؟ هيا ، لمْ نتناولْ وجبةً معاً منْ قبلُ. ستكونُ هذهِ الغداءُ تعريفنا الرسميِّ ببعضنا البعض. "
برؤيةِ أنَّ صامويل لمْ يكنْ يبدو متظاهراً ، أومأَ يوسف زوك بصراحةٍ "حسناً ، بما أنَّ القائدَ تولى هذا الأمرَ ببراعةٍ ، فلندفنْ الخلافَ منَ الآنَ فصاعداً ، ولنْ نذكرهُ أبداً! " كانَ هوَ أيضاً رجلاً مباشراً ، وقدْ اختلطَ بالمجتمعِ لعدةِ سنواتٍ في موطنِهِ ، لذا كانَ يفهمُ طرقَ العالمِ.
بينما كانَ الجميعُ يصنعونَ السلامَ ويستعدونَ للخروجِ لتناولِ وجبةٍ ، ركضَ حارسُ أمنٍ فجأةً إلى صالةِ الألعابِ الرياضيةِ ، لاهثاً "قبطـ … قبطـ … قبطان ، هناكَ … هناكَ … مشكلةٌ. الشرطةُ هنا. "
"الشرطةُ هنا ؟ " كانَ يوسف زوك وصامويل زهرة ، ومنْ بينِ آخرينَ ، مذهولينَ قليلاً. كيفَ يمكنُ أنْ تكونَ مشكلةً لمجردِ وصولِ الشرطةِ ؟
"خمسةُ سنتاتٍ ، هلْ يمكنكَ غناؤها اللعينةَ ؟ " لعنَ فلويد هارت.
"حسناً … حسناً … هـ … هـ … ذلكَ … " كانَ "خمسةُ سنتاتٍ " شخصيةً غريبةً في قسمِ الأمنِ يعاني منْ تداخلٍ حادٍّ في الكلامِ ، وكانَ يُلقبُ بـ "خمسةُ سنتاتٍ " لأنهُ كانَ يذهبُ إلى مقاهي الإنترنتِ في أيامِ عطلتهِ لكسبِ المالِ عن طريقِ الألعابِ طوالَ الليلِ. على الإنترنتِ كانَ هناكَ "وومآو " المعروفونَ أيضاً بـ "جيشِ الخمسينِ سنتاً " الذينَ ينشرونَ تعليقاتٍ على منتدياتٍ مختلفةٍ مقابلَ خمسينَ سنتاً لكلِّ تعليقٍ ، وكانَ واحداً منْ هؤلاءِ المعلقينَ عبرَ الإنترنتِ ، وكلهمْ منظمونَ في مجموعةِ تشتش ، جاهزونَ لاجتياحِ مواقعَ مختلفةٍ بتعليقاتٍ عندَ قيامِهمْ بمهمةٍ. لهذا السببِ كانَ "وومآو ".
"سأركلُكَ حتى الموتِ " كانَ فلويد غاضباً لدرجةِ أنهُ ركلَ "خمسةُ سنتاتٍ " في مؤخرتهِ ، مما دفعهُ إلى الصمتِ فوراً ثمَّ بدأَ الغناءَ "قبطان ، وصلتْ الشرطةُ ، أبلغَ شخصٌ عنْ وجودِ قنبلةٍ في فندقنا. "
"بففف— " عندَ سماعِ "خمسةُ سنتاتٍ " ينهي أغنيتهُ ، قفزَ يوسف زوك وصامويل ، ومنْ بينِ آخرينَ ، منْ شدةِ الصدمةِ. قنبلةٌ في فندقهمْ ؟
**ملاحظة:** أيها الطلابُ الأعزاءُ ، يرجى التفضلُ بإضافةِ هذا الكتابِ إلى رفِّ الكتبِ الخاصِّ بكمْ ورميِ تذاكرِ التوصيةِ الخاصةِ بكمْ إذا كانتْ متاحةً. العمُّ خوخُ يشكركمْ.
