بالتأكيد ، يسعدني أن أساعدك في تدقيق النص وترجمته إلى العربية الفصحى بأسلوب أدميه ، مع مراعاة القواعد النحوية والضمائر ، واستبدال الأمثال بما يقابلها في الثقافة العربية.
---
**الفصل 585: الفصل 584: الشر يطرق الباب**
في حقيقة الأمر كان جيروم هارت رجلاً شديد الذكاء. و عندما أشار عبر الهاتف إلى الاضطرابات التي شهدتها العاصمة في وقت سابق ، ولكن لم ينبس إلا بكلمة واحدة إلا أنه كان من الواضح جداً أنه أصاب كبد الحقيقة. فلا بد أن للأشخاص الذين يثيرون الفوضى في العاصمة أجنداتهم الخاصة ، ومن المرجح أنهم يتفاوضون مع الحكومة.
بعد مغادرة المستشفى لم يتوجه يوسف زاك إلى المدينة ، بل عاد إلى فيلته في ونغتشوان وطلب من أرييل هيغينز الاستعداد للتجمع المسائي. حيث كان ذلك تجمعاً لمجموعتهم الصغيرة من الأصدقاء ؛ لم يكن عددهم كبيراً ، ولكنهم كانوا أصدقاء وعائلة موثوق بهم للغاية.
بحلول السادسة مساءً ، بدأ الناس يصلون إلى الفيلا ، وكان مارلون شيبرد وزوجته أول من وصل. و على الرغم من انشغالهم الشديد إلا أنهم كانوا الأسبق في الحضور. فور وصول الزوجين ، توجها مباشرة إلى الينابيع الساخنة. حيث كان هناك عدة برك ، وقد أتيا مبكراً خصيصاً للاغتسال معاً. أصيب يوسف زاك بالذهول ، لكنه افترض أن الزوجين مشغولان حقاً ولا يملكان وقتاً للراحة ، فتبعهما.
وصل مايلز أوبراين ، برفقة قلة من الآخرين وديلاني فالنسيا ، في الموجة الثانية. فور وصولهم ، أمسك أحدهم صنارة صيد وتوجه للصيد ، بينما دخل مايلز أوبراين وديلاني فالنسيا المطبخ لمساعدة أرييل هيغينز في الطهي. حيث كان هذا التجمع أشبه بلم شمل عائلي ، لذا كان من الضروري المشاركة في المطبخ وطهي طبق خاص بهم.
بعد ذلك وصل إسحاق كوينتانا ، وميمفيس بلاكويل وزوجته ماري بيرغر ، وفلويد هارت ، وصامويل زهرة ، وعائلة فلور كارسون المكونة من ثلاثة أفراد. و عندما وصل معظم الضيوف ، اتصل يوسف زاك بـ روث ويلكوكس ، لأنه كان قلقاً حقاً من احتمال عدم حضورها هذا التجمع. ولكن لحسن الحظ ، قالت روث ويلكوكس إنها وبايزلي كيرك غادرتا المكتب للتو وكانتا تنزلان الدرج.
"صامويل ، هل أخبرت إمبر فانس ؟ " التفت يوسف زاك وسأل صامويل زهرة.
"ربما لن تتمكن من الحضور. و قالت إنها في الخدمة اليوم. و مع فوضى المدينة ، إنهم يعملون بنظام الورديات على مدار أربع وعشرين ساعة " همس صامويل زهرة.
"آه " أومأ يوسف زاك برأسه وفكر للحظة قبل أن يبادر بالاتصال بـ إمبر فانس بنفسه.
رن الهاتف عدة مرات قبل أن تجيب. بدا أن إمبر فانس كانت تأكل شيئاً ما ، وتتحدث وفمها ممتلئ.
"أنا آكل وجبة سريعة ؛ لن آتي. الوحدة مشغولة للغاية ، ولكن شكراً لك! " قالت إمبر فانس بضحكة.
"حسناً ، سنتناول العشاء يوماً آخر. اعتني بنفسك. "
"شكراً ، فعلت " ضحكت إمبر فانس ثم أغلقت الخط....
في هذه الأثناء كانت روث ويلكوكس وبايزلي كيرك تتحدثان وتضحكان وهما تنزلان في المصعد. أما الحارس الذي كان ينتظر في الردهة ، فقد وقف فوراً وبدأ يسير نحو الخارج. ولكن ما إن كان الحارس على وشك الخروج من الباب الدوار حتى لمح شخصاً – رجلاً أعرج – يسير نحوه باحترام شديد ، ويقود آخرين.
تعرف الحارس على هذا الأعرج ؛ كان اسمه هيرمان هولواي. حيث كان يعرفه لأن صامويل زهرة كان قد جمع الكثير من المعلومات عن الأشخاص الذين كانت لديهم مشاكل مع يوسف زاك. وكان هيرمان هولواي أحدهم. و لقد حللوه قبل أن يستنتجوا أنه على الرغم من أن يوسف زاك قد كسر ساق هيرمان هولواي إلا أن هولواي لم يكن بوسعه سوى أن يعض على أسنانه ويتحمل ذلك ؛ لم يكن في وضع يسمح له بالانتقام لأجل يوسف زاك.
توقف الحارس في مكانه. و على الرغم من أن هيرمان هولواي كان شخصاً عادياً بلا سلطة أو نفوذ إلا أن ظهوره الجريء هنا كان مثيراً للشبهات. و علاوة على ذلك كان الشابان اللذان معه مثيرين للريبة أيضاً ، وكلاهما يرتديان أردية طويلة! عرف الحارس أن الكثير من الغرباء قد قدموا إلى العاصمة ، لذلك لم يجرؤ على التهاون. تراجع فوراً وعاد إلى روث ويلكوكس وبايزلي كيرك ، اللتين كانتا تقتربان.
"ما الذي يحدث ؟ " سألت روث ويلكوكس وبايزلي كيرك في حيرة.
"هيرمان هولواي " أشار الحارس إلى الخارج ، حيث كان هيرمان هولواي قد دخل بالفعل مع الشابين.
"إيه ؟ إنه هو حقاً! "
"تباً و كلاهما من الطراز الرفيع. السابقون كانوا مجرد قاذورات! "
"يا فتى أنت لم تكذب علينا حقاً. و لديك إمكانيات! " بدا الشابان وكأنهما يسيل لعابهما وهما يحدقان بتركيز في روث ويلكوكس وبايزلي كيرك.
لقد ولدت روث ويلكوكس نبيلة ، وولدت بايزلي كيرك جميلة. هاتان المرأتان الواقفان معاً كانتا أشبه بملائكتين تتنافسان فيما بينهما. و لقد أصبحتا بالفعل مشهداً من مشاهد القرن الجديد من خلال تنقلاتهما اليومية ، لدرجة أن الحارس اكتشف أن أحد الضيوف كان يأتي إلى الردهة كل يوم لمجرد إلقاء نظرة خاطفة على روث ويلكوكس وبايزلي كيرك في طريقهما إلى العمل. و بعد أن كان سائق روث ويلكوكس لبضعة أيام ، رأى الحارس ما يكفي من معجبي روث ويلكوكس ، من كبار رجال الأعمال إلى أبناء العائلات النبيلة ، وكان يتلقى أحياناً باقات غامضة. وهكذا كانت روث ويلكوكس وبايزلي كيرك حقاً من الطراز الرفيع بين نساء الحضر ، ونساء جميلات بكل معنى الكلمة.
"هيرمان هولواي ، ماذا تقصد بذلك ؟ " روث ويلكوكس التي لم تكن تعرف شيئاً عن أي شخصيات غامضة ، ولم تهتم أبداً سواء كانوا غرباء أم لا ، حدقت بغضب في هيرمان هولواي. حيث كان هيرمان هولواي هذا مثل "القرش السيئ " الذي يظهر دائماً. حيث كان هناك بعض الأمور التي لم تخبرها لأحد ، ومع ذلك كان يعرف رقم هاتف مكتبها وهددها عدة مرات بالفعل.
"هاها ، لا معنى خاص " كان هيرمان هولواي بلا حياء ، وكشف وجهه عن شعور بالرضا. لم يعرف الآخرون من هما الرجلان بجانبه ، لكنه كان يعرف بالتأكيد.
"السيدتان ، اسمحوا لي أن أقدم نفسي " في تلك اللحظة ، اقترب أحد الرجال بالأردية بأسلوب راقٍ وقال "اسمي لوكا زاك. "
"أنا كاميلو أريلانو! " اقترب الرجل الآخر ليعرف بنفسه.
"آسف ، ما زال علينا الذهاب لتناول الطعام ، نرجو المعذرة! " شعرت روث ويلكوكس بالنوايا الخبيثة في نظراتهم ورأت الابتسامة المستهزئة غير المحترمة على وجوههم. بتعبير بارد ، أمسكت بـ بايزلي كيرك وتوجهت نحو الباب.
"ذاهبون لتناول الطعام ؟ رائع ، كنا على وشك تناول الطعام أيضاً ، لذا دعونا نذهب معاً. " ضحك لوكا زاك وكاميلو أريلانو وأتبعوهما إلى الخارج.
خرج ماركو شميدت أولاً ، وفتح باب السيارة ، ودخلت روث ويلكوكس وبايزلي كيرك بسرعة.
"السيدتان ، سنتبعكن ، حسناً ؟ دعونا نتناول وجبة معاً ونتحدث. " ضحك الشابان بملء شدقيهما وهما يركبان السيارة مع هيرمان هولواي ، ويبدوان وكأنهما ينويان حقاً الانضمام إليهما في الوجبة!
"عين هذين الرجلين شريرة جداً ، يا سيدة ويلكوكس ، ماذا نفعل ؟ ماركو يتبعنا حقاً! " قالت بايزلي كيرك بخوف.
"ماركو ، بدا عليك القلق الشديد الآن! " تحدثت روث ويلكوكس بصوت حازم.
"إنهما سادة ، سيدة ويلكوكس ، بايزلي ، اربطي حزام الأمان. و هذان الرجلان يسعيان للشر ، ولست ند لهما. بايزلي ، ساعديني في الاتصال برقم هاتف الزعيم ، بسرعة! " على الرغم من أن ماركو كان بطيء الفهم بعض الشيء إلا أنه كان ذكياً في تفكيره ، مدركاً أن أهم شيء الآن هو إبعاد روث ويلكوكس وبايزلي كيرك وعدم التورط مع هذين الرجلين. و كما أنه شعر بالارتياح لأن الشابين لم يلجآ إلى العنف المباشر.
اتصلت بايزلي كيرك فوراً برقم يوسف زاك ، وبعد رنة واحدة ، أجاب يوسف.
"ما الذي يحدث ؟ أنت مع روث ، أليس كذلك ؟ " سأل يوسف بابتسامة.
"ماركو يريد التحدث إليك. " وضعت بايزلي كيرك الهاتف بالقرب من أذن ماركو ، بينما قام ماركو بتغيير السرعة بسرعة وانطلق.
"زعيم ، أحضر هيرمان هولواي اثنين من السادة الذين لا أستطيع فهمهم ، لا بد أنهما "هؤلاء الأشخاص " القادمون لإثارة المتاعب ، ربما لأن هيرمان هولواي تحدث عن مدى جمال السيدة ويلكوكس وبايزلي ، فجاءوا لهما مباشرة. إنهما يتبعان سيارتي ، هل آخذهما إلى الفيلا أم إلى مكان آخر ؟ "
"هيرمان هولواي أحضر أشخاصاً ؟ " تتفاجأ يوسف "هل أنت متأكد أنهما "هؤلاء الأشخاص " ؟ "
"أعتقد ذلك أشعر به. "
"كونوا حذرين على الطريق ، أحضروهم إلى الفيلا! " قال يوسف ببرود "لا تغلق الخط ، أبقِ الخط مفتوحاً! "
"حسناً " أومأ ماركو.
داخل الفيلا ، وقف يوسف وهاتفه في يده ، وفجأة أمسك بسيف الضوء الأرجواني الذي كان فوق آلة الشاي. و لقد ربط هيرمان هولواي صلات مع "هؤلاء الأشخاص " وكان يستخدمهم الآن للانتقام منه ومن روث ويلكوكس. و يمكنه أن يتخيل أنه بين هؤلاء الأشخاص لا بد أن يكون هناك شياطين شهوانيون ؛ بمجرد ذكر من هيرمان هولواي ، ورؤية روث ويلكوكس ، لا شك أنهم سيحملون أفكاراً سيئة.
"ما الذي يحدث ؟ " عندما رأى يوسف يمسك بالسيف ويقف كان الجميع في الغرفة مذهولين.
"أرييل هيغينز ، تعالي إلى هنا! " أشار يوسف إلى أرييل هيغينز التي كانت في المطبخ.
"ماذا حدث ؟ " رأت أرييل هيغينز وجه يوسف القلق ، وأصبحت متوترة أيضاً.
"هناك قبو في الفيلا ، أليس كذلك ؟ خذي الجميع إلى هناك. "
"ما الذي يحدث ؟ " تجمع صامويل زهرة والآخرون على الفور ورفعت أرييل هيغينز حاجبيها متسائلة.
"هناك سادان يستهدفان روث وبايزلي ، ويتبعانهم إلى هنا. إنهما سادة ، لذا من الأفضل أن تختبئوا جميعاً. "
---
**ملاحظة:** تمت ترجمة الجزء الأخير من النص الإنجليزي بشكل حرفي قدر الإمكان بناءً على طلبك ، مع مراعاة أن النص الأصلي قد يحتوي على إشارات ثقافية أو لغوية تتطلب تدقيقاً إضافياً لضمان الفهم الدقيق في الثقافة العربية ، خاصةً مصطلح "السادة " الذي يبدو أنه يحمل دلالة خاصة في سياق النص.
أتمنى أن يكون هذا التدقيق والترجمة مفيدة لك في عملك. و إذا كانت لديك أي ملاحظات أو نصوص أخرى ترغب في تدقيقها ، فلا تتردد في تقديمها.
