**الفصل الحادي والثلاثون: ثلاثة إخوة**
"قاتل مأجور... " بعد إنهاء المكالمة مع فلور كارسن ، استبدل يوسف زوك كل رغبة في النوم. و لقد تجاوز فلور ، سائق سيارة الأجرة ، توقعاته بمجرد تورطه مع قتلة مأجورين. و منذ لقائهما الليلة الماضية ، شعر يوسف بأن فلور ليس شخصاً عادياً ، فقوته كانت تفوق بكثير قوة الرجل العادي.
"هل يمكن أن يكون هو نفسه قاتلاً مأجوراً ؟ " تسارع نبض قلب يوسف "لكن هناك مليون دولار يمكن كسبه... "
بصراحة ، لو عرض شخص ثري مليون دولار ، لكثر من يوافق على القتل مقابل هذا المبلغ. والآن ، قدم فلور له ثروة فجأة – مليون دولار. و مجرد التفكير في الأمر جعل رأسه يدور.
"لكن مهما كان الأمر " قال يوسف بحزم "يجب أن أوضح الأمور غداً. لن أفعل شيئاً يتعارض مع مبادئي ، ولن أشارك في مؤامرات! " على الرغم من أن يوسف كان يبدو دائماً سعيداً وغير مبالٍ إلا أنه كان يمتلك مبادئ راسخة. حيث كانت بسيطة: لا تتنمر على الضعيف ، لا تضرب النساء ، ولا تفعل أشياء مشبوهة أو غير أخلاقية!
"قاتل مأجور ، هاه... " أخرج يوسف سيجارتين ، أشعل الاثنتين بصمت ، ثم وضع واحدة على المنضدة بينما أشعل الأخرى. عند الحديث عن القتلة المأجورين ، تذكر فجأة شخصاً ، شخصاً نشأ معه وكان أخاه لسنوات في المدرسة الرياضية - لوتشيانو ، واسمه الحقيقي جاي شيلدون. و عندما كان جاي يتجول كان الناس يشيرون إليه باسم "الأخ دجاج ". في المدرسة الرياضية كان لوتشيانو ، ويوسف ، ورجل اسمه "أوزي بارام " أشد الصداقة ، يلزمون بعضهم البعض تقريباً طوال الليل والنهار.
تذكر أنه في سن السادسة عشرة ، بدأ لوتشيانو يأخذ وظائف خارجية. وكانت هذه الوظائف ، بالطبع ، هي تلك التي طلبتها بعض الشخصيات البارزة في المجتمع ، وتضمنت في الغالب مشاجرات وتحصيل ديون. حيث كان لوتشيانو لا يرحم على الرغم من صغر سنه ، وقد بنى لنفسه سمعة طيبة. حيث كان الكثيرون يسمونه "الأخ دجاج ".
لاحقاً ، عندما بلغ لوتشيانو السابعة عشرة ، تولى وظيفة كبيرة. و في الليلة السابقة للوظيفة كانوا هو ويوسف وأوزي بارام يشربون حتى فقدوا وعيهم. و في اليوم التالي ، تورط لوتشيانو في مشكلة - إصابة جسدية خطيرة. و لكن يبدو أن القدر كان في صفه ؛ لقد كان ينوي قتل الرجل ، لكن بشكل معجزي لم يمت الرجل وتم إنقاذه. عن عمر يناهز سبعة عشر عاماً ، واتهم بإصابة جسدية خطيرة - حُكم عليه بالسجن ست سنوات!
"بحساب الوقت ، يجب أن تخرج بعد رأس السنة الجديدة ، أليس كذلك ؟ " سخر يوسف بمرارة. و على مدى هذه السنوات كان يزور السجن سنوياً - ودائماً ما يحضر هدية ثابتة قدرها ألف دولار وخمس عبوات سجائر. بغض النظر عن مدى صعوبة حياته أو تعبه أو فقره كانت هذه الألف دولار وخمس عبوات سجائر ضرورية.
بعد أن أنهى سيجارته ، ألقى نظرة على هاتفه وأدرك أنه تجاوز الرابعة والنصف. و بدأ الضوء ينتشر ؛ قام بتقليب دفتر العناوين الخاص به ثم طلب رقماً يحمل اسم "شياو شو " (شو القديم). رن الهاتف ست أو سبع مرات قبل أن يتم الرد عليه أخيراً ، وشتم الرجل على الطرف الآخر "من بحق الجحيم هذا ؟ كنت بالكاد أغفو! "
"جدك! " رد يوسف بضحك.
"أوه... هل سمعت خطأ ؟ الزعيم الكبير تشانغ ؟ هل هذا حقاً أنت ؟ " فجأة ، أصبح الصوت على الطرف الآخر متحمساً.
"هل كنت تعبث مع بطن فتاة طوال الليل مرة أخرى ؟! " ضحك يوسف.
"تباً ، يا أخي! إنه حقاً أنت - ابكي ، ابكي - أقسم أنني ظننت أنك مت! و لم تستطع حتى دعوتى بـ بعد وصولك إلى العاصمة ؟ لقد مرت أكثر من شهر ، وتذكرتني الآن فقط! " اشتكى شياو شو وتظاهر بالبكاء عبر الهاتف.
"فقط تذكرت الاتصال بك الآن ؛ هذا هو رقمي في العاصمة ، سجله. كيف حال الأمور في المنزل ؟ " سأل يوسف.
"أقوم بترميم أعمال والدي لافتتاح فرع في العاصمة. و بما أنك ذهبت إلى المدينة الكبيرة ، فلا سبب لشياو شو ألا يذهب ، أليس كذلك ؟ " ضحك شياو شو - كان أوزي بارام ، أحد الثلاثة من المدرسة الرياضية مع يوسف ولوتشيانو ، ثلاثة فاشلين لم يفعلوا سوى القليل من الشر حتى أنهم كانوا يتبولون معاً في الليل.
"لوتشيانو يخرج في مارس ، أليس كذلك ؟ هل زرته مؤخراً ؟ " سأل يوسف فجأة.
"الأول من مارس. اليوم الذي يبدأ فيه الطلاب المدرسة هو يوم إطلاق سراحه. زرته قبل عشرة أيام. و هذا الوغد تغير ، أصبح هادئاً ومنطوياً. لست معتاداً على ذلك. سأل عنك ، وأخبرته أنك ذهبت إلى العاصمة مع أختنا لتصبح نجمة كبيرة. "
"إذن سأعود في نهاية فبراير لاستلامه " فكر يوسف زوك.
"حسناً أنت حقاً بحاجة إلى استلامه. و لقد سمعت مؤخراً أن الدهون تشو (زهو) كان يقول أشياء ، ينتظر خروج لوتشيانو. لم يقتل لوتشيانو هذا الوغد في ذلك الوقت ، وهذا ترك لنا مشكلة! " قال أوزي بارام بجدية.
"همف ، من الأفضل ألا يستفز لوتشيانو ، وإلا فلن أمانع في أن يموت مرة أخرى! " زجر يوسف ببرود.
"كفى الآن. كيف حالك هناك ؟ هل لديك ما يكفي من المال للإنفاق ؟ هل يجب أن أحول لك بعض المال ؟ " كانت عائلة أوزي فقيرة جداً في السابق كان والده مجرد نجار. و لكن والده كان ذكياً. و بدأ بيع الأثاث قبل أكثر من عقد من الزمان ، وفي السنوات الأخيرة افتتح مصنعاً للأثاث. يقال إنه أنشأ وصمة الآن وافتتح أكثر من اثني عشر فرعاً في شاندونغ. باتباع خطى والده في العمل ، ارتفع أوزي مع المد في السنوات القليلة الماضية و ربما يكون الأكثر نجاحاً من بين الإخوة الثلاثة ، وربما من بين جميع طلاب مدرستهم الرياضية في الماضي.
"بالتأكيد ، ثم أرسل لي مليوناً أو ثمانمائة ألف! " قال يوسف بسخرية وضحك.
"يا أخي ، نحن إخوة! " صرخ أوزي فجأة عبر الهاتف "لديك كرامتك ، وقد لا ترغب في أموالي ، لكن فكر في أختنا ، حسناً ؟ العيش في العاصمة مكلف ، هل يمكنك تحمل تركها تعيش حياة الفقر ؟ "
"اعتبر هذا مني أطلب منك ؛ هل يمكنني إقراضك المال ؟ يمكنك إعادته لي عندما تتمكن. و أنا لست قليل المال الآن ، حسناً ؟ أعمال العائلة تتحسن وتتحسن في هذه السنوات الأخيرة ، لدي الكثير من المال لدرجة أنني لا أعرف كيف أنفقه. فقط أعطني رقم بطاقتك المصرفية ، حسناً ؟ "
"هل أنت مجنون ؟ " لعن يوسف ضاحكاً "حسناً ، حسناً ، أفهم أن لديك نوايا حسنة ، لكنني لست قليل المال أيضاً. هل ستصدقني إذا قلت لك أنني الآن أكسب ستين ألفاً شهرياً ؟ "
"أوه... " كان أوزي على الطرف الآخر من الخط صامتاً بشكل مفاجئ للحظة "حقاً ؟ "
"أنا أقود سيارة أودي ا8 ، أعمل كسائق شخصي وحارس شخصي لمديرة تنفيذية. لذلك لا تقلق ، أختنا لن تعيش في فقر ، ولن أحتاج إلى أموالك. حيث يجب أن تحتفظ بأموالك ، وتضعها في وديعة ثابتة. لا تنفقها بتهور. و إذا حدثت طارئ ، فإن هذه الأموال المدخرة ستكون شريان حياتك ، هل فهمت ؟ " نصح يوسف.
"أعلم ، لقد اتبعت نصيحتك وكنت أدخرها سراً. و لدي أكثر من مائتي ألف الآن ، أموال لا يعرفها والدي! " تمتم أوزي بهدوء.
"لكن يا أخي ، لا يجب أن تفقد نفسك ، حسناً ؟ في هذه الأيام ، تحب السيدات المسنات الثريات اللحم الطازج ، خاصة شاب قوي مثلك. فقط لا تبع نفسك ، يا أخي! "
"اذهب إلى الجحيم! " أغلق يوسف الهاتف بـ "صرير " ؛ كان هذا الأوزي بحاجة حقاً إلى صفعة على فمه!
مجرد "رنين " ولم تمر دقيقة بعد أن أغلق الهاتف ، جاء نص من هذا الرجل أوزي "يا أخي لا تغضب. السيدات العجائز الثريات يمكنهن المساعدة في إخماد النيران ، يمكنك اللعب معهن قليلاً ، هيهي! " كان هذا الرجل يتعمد إزعاج يوسف!
لم يكلف يوسف نفسه عناء الرد عليه ، وبدلاً من ذلك نهض ، وفتح الباب ، وتسلل إلى غرفة المعيشة! حيث كانت روث ويلكوكس قد نزلت بالفعل ، تتسلل مثل قطة ، حذرة جداً من إحداث أي صوت!
"آه! " كانت تراقب باستمرار أي حركة من باب غرفة يوسف. لذلك عندما رأت يوسف يخرج وجزءه العلوي من جسده عارٍ ، مرتدياً فقط ملابس داخلية ، قفزت على الفور من الصدمة واستدارت على الفور وصاحت "ماذا تفعل ، كدت أن تخيفني حتى الموت! "
"ماذا تفعلين في وقت مبكر جداً ؟ " سأل يوسف ، متحيراً ومستاءً.
"لم أستطع النوم ، استيقظت لأعد الإفطار. لنغادر مبكراً اليوم. حيث كانت هناك بعض المستندات التي لم أتمكن من إنجازها بعد ظهر أمس ؛ أريد إنجازها أول شيء في الصباح. أنت نم قليلاً. سأتصل بك عندما يصبح الإفطار جاهزاً. وفي المستقبل... ارتدِ بيجاما! " لم تجرؤ على الالتفات للخلف وبدلاً من ذلك هرعت إلى المطبخ.
---
**ملاحظة:** تم ترجمة النص مع الحفاظ على كل الفقرات والمحتوى الأصلي ، مع مراعاة القواعد النحوية والأسلوب البشرية للغة العربية الفصحى. حيث تم استبدال بعض التعبيرات لتناسب الثقافة العربية حيثما أمكن.
