بالتأكيد ، يسعدني جداً أن أتعاون معك في هذا المسعى التعليمي. إن مقارنة النص وترجمته ومراجعته مع شخص شغوف باللغة والأدب أمرٌ مثمرٌ حقاً. سأقوم بتدقيق النص العربي الفصيح بأسلوب أدميه ، مع الالتزام الكامل بمتطلباتك ، بما في ذلك مراعاة الضمائر ، والقواعد النحوية ، واستبدال الأمثال ، وعدم حذف أي فقرة ، وعدم إدخال مقدمات.
---
**الفصل الثامن والعشرون: استدعاء الشرطة**
بدا أن صامويل زهرة قد استشعر عدم ارتياح السيد يو للمغادرة ، فبينما كان السيد يو يهز رأسه في ذعر ، قال صامويل "كل خمس دقائق ، سأتصل بإخوتي عبر هاتفي ، ويمكنك التحدث إلى زوجتك وابنتك للاطمئنان على حالهما. و هذا يكفي ، أليس كذلك ؟ "
"اهدأ... اهدأ... اهدأ " قال وو-ماو ، وهو يغني في الوقت ذاته "نحن لسنا بهذا السوء. فكنا فقط نخيفك. أي شخص يؤذي طفلاً لطيفاً كهذا سيكون وحشاً حقيقياً. "
"هذا ليس كافياً... أنا... " ظل السيد يو قلقاً.
"لديك بعض الجرأة ، أليس كذلك ؟ من أنت ؟ " انخفض صوت صامويل ، ولم يكن ودّه الظاهري مع السيد يو دليلاً على أنهما شخصان طيبان حقاً.
"حسناً ، حسناً ، دعنا ننتهي من هذا " ارتجفت يد السيد يو لأن صوت صامويل حمل نبرة مخيفة وقمعية للغاية.
طلبت لوسي كلايتون منه التريث ، لكنه لم يعد يحتمل الأمر حقاً ، فاختار نقض الاتفاق أولاً.
وبينما كانا ينزلان الدرج ، سحب يوسف زوك السيارة إلى جانبهما.
"اصعد إلى سيارتي " قال يوسف ، دون أن يرتدي قناعاً ، لكنه تشكلت ابتسامة مشرقة للسيد يو.
على الرغم من أن السيد يو كان يشك منذ فترة طويلة في أن شقيق سارة يقف وراء هذا الأمر إلا أنه صُدم لرؤية يوسف يجرؤ على الظهور بوجهه – ألم يخافوا من أن يتصل بالشرطة لاحقاً ؟
صعد السيد يو إلى السيارة بصمت ، وجلس في الخلف مع صامويل.
"السيد يو ، لو وافقت على شروطي وقت الظهيرة ، لما حدث أي من هذا ، أليس كذلك ؟ لقد أخفت زوجتك وطفلك أكثر من اللازم. و بماذا كنت تفكر ؟ أختي كسرت العقد ، وكان تعويض عادي لخسائرك كافياً ، أليس كذلك ؟ مع وجود الممثلين في كل مكان ، هل كان حقاً يجب عليك استهداف أختي ؟ "
"دعني أكون صريحاً لم أحترم أبداً شركتك السينماوية البائسة أو إنتاجاتها. وقد تجرأت على العبث معي ؟ الآن ، من هو المشوش ؟ " قال يوسف بسخرية وهو يقود.
ظل السيد يو صامتاً. و لقد اعترف بالهزيمة ، بالطبع ، لكنه لم ينمّ عن الأخ داو.
"هه ، هل تفكر في كيفية الانتقام لأجلي لاحقاً ، أو الاتصال بالشرطة أو شيء من هذا القبيل ؟ " نظر يوسف إلى السيد يو عبر المرآة الخلفية "يمكنك الاتصال بالشرطة إذا أردت ، لكنني لم أصبك ، ولم أسرقك ، لذا سأحتجز على الأكثر ، ربما سنة أو نحو ذلك إذا كان الأمر خطيراً. و لكن فكر في الأمر ، إذا خرجت بعد عام أو نحو ذلك هل تعتقد أنك ستظل على قيد الحياة ؟ "
"أصدقائي من خارج المدينة. و قبل أن تتمكن الشرطة من القبض عليهم ، هل تعتقد أنهم سيقتلونك أولاً ، ويعتدون على زوجتك وطفلك ؟ "
"لم أقل إني سأتصل بالشرطة " تمتم السيد يو أخيراً.
"لا يهم إذا فعلت ، ما وصفته هو السيناريو الأسوأ ، ولم أذكر حتى أن لدي اتصالات. و إذا أنفقت بعض المال ، واستخدمت تلك الاتصالات ، هل تعتقد أنني سأحصل على سنة أو نحو ذلك ؟ "
"لا " أجاب السيد يو بشكل آلي ، بالفعل لا ، فسلوكهم كان في أفضل الأحوال تهديداً واحتجازاً غير قانوني لشخص ما دون سرقة أو إصابة ، وهذا لا يشكل جريمة خطيرة!...
في أقل من نصف ساعة ، وصلوا إلى شركة الأفلام. خوفاً من أن يتعرف حراس الأمن عليه ويتسببوا في مشاكل ، سمح يوسف لصامويل فقط بمرافقة السيد يو إلى الطابق العلوي.
في أقل من نصف ساعة ، نزل صامويل مع السيد يو ، وسلم اتفاقية إلى يوسف.
قرأ يوسف الاتفاقية بعناية ، والتي نصت بشكل أساسي على أنه بعد التشاور مع سارة ، قررت الشركة حل العقد الموقع في تاريخ معين ، مما يعني عدم وجود تعويض من أي من الطرفين. حيث تم ختم الاتفاقية بختم الشركة وتوقيع السيد يو.
"نسخة واحدة فقط ؟ " استفسر يوسف بعد الانتهاء من القراءة.
"هناك نسختان. و قال إنه يجب الاحتفاظ بالنسخة الأخرى في ملفات الشركة! " أجاب صامويل.
"لماذا نحتفظ بها ؟ " هز يوسف رأسه "عد إلى هناك وأحضر النسخة الأخرى من الاتفاقية ، احذف هذا الملف عبر الهاتف ، وغير أيضاً محتوى الاتفاقية! "
تأمل يوسف زوك "غيرها إلى إنهاء الشركة للعقد قسراً. و في الأصل كان بسبب تغييرات في الدور ، مع قيام الشركة بإنهاء العقد من جانب واحد. اسحب العقد السابق الموقع مع سارة زوك أيضاً ، ولندعي أن هذا لم يحدث قط! "
"حسناً ، سنعود ونعيد صياغته " قال صامويل زهرة ، وهو يحمل الجنرال مانجر يو خارج السيارة.
كان يوسف زوك يتخذ احتياطاته. سارة زوك كانت ستصبح نجمة لا محالة ، وعندما يحدث ذلك إذا قدم الجنرال مانجر يو العقد القديم ووثيقة الإنهاء لتشويه سمعة سارة زوك ، فلن يبدو الأمر جيداً على الإطلاق. وبالتالي ، أراد يوسف زوك العقد الأصلي أيضاً ، وأن إنهاء العقد لم يكن بالتراضي بل تم فرضه من جانب واحد من قبل الشركة.
وهذا يعني حتى لو استخدمت شركة الأفلام سارة زوك كقضية في المستقبل ، فسيكونون هم المخطئين لأنهم هم من أنهوا العقد مع سارة زوك من تلقاء أنفسهم!
أما عن ما إذا كان هذا قد تم تحت الإكراه ، فمن يدري ؟ لم ير أحد شيئاً ، لذلك ما لم تتدخل الشرطة في تحقيق ، فكل هذا لا أساس له. و يمكن ليوسف زوك حتى أن يقلب الطاولة ويتهم الجنرال مانجر يو بالتشهير.
كان يوسف زوك ذكياً ، يفكر بشكل أعمق وأطول أمداً.
هذه المرة ، استغرقت ساعة كاملة قبل أن يعود صامويل زهرة والجنرال مانجر يو. إلى جانب بيان إنهاء العقد المطبوع حديثاً تم سحب نسختين من العقد القديم أيضاً.
"رئيس ، بحثت في خزانة العقود. العقد مكتوب عليه 'نسختان ' ، لذا أخذتهم جميعاً. و كما قمت بإزالة القرص الصلب للحاسوب " أظهر صامويل زهرة القرص الصلب للحاسوب في يده. و لقد كان أكثر وحشية ، منفذاً استراتيجية الأرض المحروقة.
"حسناً ، لنذهب ، أيها الجنرال مانجر يو. و لقد كان من دواعي سروري العمل معك. أيضاً ، آمل ألا تسبب أي مشاكل أخرى في المستقبل. و إذا حاولت إثارة المشاكل مرة أخرى ، فلن أكون بهذا اللطف في المرة القادمة. و يمكنني تدميرك. صدق أو لا تصدق ؟ "
"أصدق ، أصدق. لن أفعل ذلك مرة أخرى ، لن أفعل ذلك مرة أخرى! " لوّح الجنرال مانجر يو بيديه مراراً وتكراراً ، مشيراً إلى استسلامه.
في الساعة 9:30 مساءً ، قاد يوسف زوك ، مع مرافقيه ، بسرعة بعيداً عن حي الجنرال مانجر يو ، بينما لم يقد صامويل زهرة سيارة لاند روفر ، بل جلس في سيارة يوسف زوك.
"ماذا لو اتصل بالشرطة ؟ هل يجب أن نختبئ ؟ " على الرغم من أن صامويل زهرة كان على علم بقدرات يوسف زوك إلا أنه خشي أن يكون تدخل الشرطة مزعجاً.
"نختبئ ؟ لن يتصل بالشرطة. و إذا فعل ، فهو لا يريد البقاء في العاصمة بعد الآن ويبحث عن مشكلة معنا. هل يبدو كشخص لديه الجرأة لمواجهتنا ؟ " هز يوسف زوك رأسه. بصراحة ، الجنرال مانجر يو ، على الرغم من ذكائه كان مجرد رجل مدينة عادي. حادثة اليوم ، إذا نظرت إليها من منظور أوسع كانت بسيطة ، لذلك لن يتصل شخص عادي بالشرطة بما أنه لم يعانِ أي خسارة فعلية ، فقط تلقى تخويفاً.
ولكن إذا اتصل بالشرطة ، فستكون تلك مشكلة كبيرة.
"بالطبع ، من الأفضل أن تكون آمناً بدلاً من الندم. و إذا ، لسبب غريب ، اتصل بالشرطة ، نحتاج إلى خطة. و لكن ليس عليكم الهرب. سيأتون بحثاً عن سارة وأنا أولاً. و من خلالي و يمكنهم العثور عليكم ، لذا طالما أنني لا أسلمكم ، فأنتم سالمون. "
"صحيح ، إذا سقطت السماء ، فسيكون هناك رجل طويل ليمسكها. ما الذي يجب أن أخافه ؟ ههه! " ضحك صامويل زهرة. و مع تولي يوسف زوك زمام الأمور ، وعدم قدرة يوسف زوك على خيانتهم لم يكن لديهم ما يقلقون بشأنه.
بينما كان يوسف زوك يأخذ أصدقاءه لتناول العشاء كان الجنرال مانجر يو الذي طمأن زوجته وطفله ، اتصل بلوسي كلايتون من مكتبه ، وسرد أحداث المساء.
"ههه ، يلعبون خدعاً في الظلام ؟ " سخر الأخ داو قبل أن يأمر بحسم "اتصل بالشرطة. "
"لكنه سيعاقبني. ماذا عن زوجتي وأطفالي ؟ " سأل الجنرال مانجر يو بقلق.
"لا تقلق ، لن يحدث شيء. أنت تعلم أنني بالشراكة مع أصدقاء لتطوير عقارات آنتاي (انتاي). و لقد حجزت لك منزلاً هناك. و يمكنك الانتقال غداً. و بعد تقديم بلاغ الشرطة ، سأرسل شخصاً ليأخذ عائلتك المكونة من ثلاثة أفراد إلى مكان آمن في الوقت الحالي. "
"لكن... نحن... " لم يرغب الجنرال مانجر يو في الاتصال بالشرطة بعد ، وكان على وشك الاستمرار في الحديث عندما قال الأخ داو شيئاً أوقف مقاومته على الفور.
"هل تريد أن تموت ؟ " كان هذا سؤال الأخ داو ، أربع كلمات فقط ، لكنها أرسلت قشعريرة في عمود الجنرال مانجر يو الفقري ، ولم تترك له خياراً سوى الامتثال.
لقد قدم بلاغ الشرطة ، وعند استلام مكالمته ، أحال مركز القيادة في غرفة العمليات القضية بسرعة إلى مركز الشرطة المحلي!
في تلك الليلة كان الضابط لو ما زال في الخدمة في مركز شرطة طريق الحديقة وتلقى أيضاً أمر الإرسال من مركز القيادة!
