مرحباً بك زميلي. يسعدني جداً التعاون معك من أجل تطوير مهاراتنا. إن تبادل الخبرات هو حجر الزاوية في أي مجال ، خاصة في ترجمة الأدب والروايات التي تتطلب دقة وعمقاً في فهم النص الأصلي وروعة في نقله للغة الأخرى. سأقوم بتدقيق النص المقدم لغوياً وأدميه اً مع مراعاة ما ذكرت من نقاط.
---
**الفصل 236: حبيبة جيروم هارت**
حلّ الليل وتجاوز الوقت الحادية عشرة ليلاً حين غادر يوسف زوك منزل إيفرست زوك ، وقاد سيارته باتجاه هوهاي. حيث كان عيادة جيروم هارت تقع في تلك المنطقة ، وكان السبب في قدرته على استئجار المكان بهذه السرعة والحصول على التراخيص وكل شيء ، يعود الفضل فيه لعائلة جاد كوك.
لقد عاد جد جيروم ، ديفيد هارت ، إلى جيانغشي منذ زمن بعيد ، أما عن العيادة هنا ، فقد تُركت بالكامل لجيروم ليديرها بمفرده.
عندما اتصل يوسف في الصباح ، بدا جيروم في مزاج سيء ، ولم يعد إلى مكان إقامته خلال اليومين الماضيين ، بل كان يقيم في العيادة.
لم يكن لدى يوسف ما يفعله تلك الليلة ولم يعرف إلى أين يتجه ، فتوجه نحو هوهاي.
بعد منتصف الليل بقليل ، وصل يوسف إلى عيادة جيروم هارت ، وهي واجهة متجر مواجهة للشارع ، وقد عُلّق عليها لافتة بالفعل ، مغطاة بقطعة قماش حمراء. و من خلال الأضواء فوق اللافتة ، استطاع يوسف رؤية أن اسم العيادة هو "الوحدة للصحة ".
لا بد أنها تابعة لمكتب مجتمعي أو حي ، وتقع تحت سلطة شارع الوحدة.
كان باب العيادة المنزلق مغلقاً ، لذا لم يكن ما بالداخل مرئياً ، لكن ضوءاً كان يتسلل من أسفل الباب ، مما يدل على أن جيروم لم يخلد إلى النوم بعد.
ركن يوسف سيارته على جانب الطريق ، وعندما وصل إلى باب العيادة ، طرق مرتين بقوة.
صدر عن الباب المنزلق ضجيج عالٍ ، وكان مزعجاً بشكل خاص في سكون الليل.
"من هناك ؟ " سُمع صوت امرأة.
تتفاجأ يوسف ، فهذا الصوت لم يكن صوت الممرضة ، ولكن... ماذا تفعل هي في العيادة الآن ؟
"حبيبة جيروم هارت ؟ ألم يتشاجرا عبر الهاتف ؟ لم يكن بوسعها المجيء بهذه السرعة ، أليس كذلك ؟ أو ربما هي بائعة هوى ، هذا الرجل لا يتعلم أبداً ؟ " بعد دوران سريع للأفكار في رأسه ، رد يوسف فوراً "هل جيروم هارت هنا ؟ "
"يوسف ؟ لماذا أتيت ؟ " جاء صوت جيروم من الداخل و تبعه سحب الباب المنزلق.
كانت الأضواء داخل العيادة ساطعة ؛ لقد تم تجديدها للتو. بالقرب من المدخل كان يوجد مكتب ، يُرجح أن يكون مكتب الاستشارات ، وعلى اليسار كانت الصيدلية ، وبخلفها منضدة لصرف الأدوية الصينية التقليديه. و على الجانب الأيمن من الطابق الأول كانت هناك أرائك وما شابه ، مع حمام في الخلف وهكذا.
بالطبع كان هناك أيضاً طابق ثانٍ ، يحتمل أن يحتوي على أسرّة مستشفى وما شابه.
داخل الباب وقفت امرأة ، في مثل عمر جيروم تقريباً ، ترتدي سترة بياقة عالية ضيقة وسروال جينز. حيث كانت طويلة وجميلة ، لكن وجهها كان متعثراً بعض الشيء ؛ لقد وضعت المكياج ، وبكت حتى بدت كالباندا بعيون ملطخة!
بعد فتح الباب ، قيّم جيروم يوسف بنظرته ووبخه قائلاً "هل أنت مريض ، أتيت إلى هنا في منتصف الليل ؟ "
"من هذه ؟ " لم يرد يوسف عليه ، بل سأل المرأة.
"إيميت بيرش ، حبيبتي. وصلت بالأمس " قدمها جيروم بفتور.
"أهلاً أنت يوسف زوك ، صحيح ؟ سمعت عنك من جيروم " قالت إيميت بيرش ، وأومأت برأسها ليوسف.
"آه ، ما خطبكما ؟ هل تشاجرتما ؟ جيروم ، يجب أن أقول ، لقد قطعت كل هذه المسافة ، وأنت تتشاجر معها ؟ " دخل يوسف وجلس على كرسي أمام مكتب الاستشارات.
عند سماع كلمات يوسف ، مسحت إيميت بيرش عينيها مرة أخرى ، وبدت متألمة ، بينما قال جيروم بصداع "يا أخي ، هل يمكنك التوقف عن تعقيد الأمور ، من فضلك ؟ إذا لم يكن هناك شيء مهم ، عُد إلى السرير. و إذا كان هناك شيء ، فلتتحدث عنه. " كان مزاجه سيئاً حقاً ولم يظهر أي علامة على الود.
"أردت فقط أن أعرف متى ستفتح العيادة. و أنا أنتظر لأقدم لك مظروفاً أحمر! " قال يوسف بابتسامة.
"يوسف لم يحصل حتى على موافقتي قبل افتتاح عيادة هنا! " قاطعت إيميت بيرش فجأة ، وبدا عليها الغضب أيضاً "أنا أدرس في جيانغشي ، وهو يفتح عيادة هنا. و لقد وجدت بالفعل وظيفة في وطني ، والآن بعد أن فتح عيادة هنا ، ماذا يفترض بي أن أفعل في المستقبل ؟ "
تدخل يوسف "لماذا لا تأتين إلى هنا إذن ؟ "
"ماذا عن وظيفتي ؟ إذا أتيت إلى هنا ، ماذا سأفعل ؟ أكون مجرد ضلع ثالث له ولتلك الممرضة الصغيرة ؟ أراقبهم وهم يتغزلون ؟ " سألت إيميت بيرش بصوت عالٍ.
"ماذا قلت ؟ أنت غير معقولة تماماً ، لا يوجد شيء يحدث بيني وبين بيزلي! "
"حقاً ؟ هل تعتقد أنك تستطيع خداع شبح ؟ براتب خمسة عشر ألفاً شهرياً ، وكنت ودوداً جداً معها حتى قبل افتتاح العيادة. تقول لا شيء يحدث ؛ لن يصدق أحد ذلك يوسف. تلك الممرضة ، بيزلي ، هل تعرفها ؟ الطريقة التي تتغزل بها هي وجيروم مع بعضكما البعض ، ما كل هذا ؟ " انفجرت إيميت ، وكأنها فقدت عقلها ، تصرخ بصوت عالٍ.
كان جيروم يغلي لم يكن يريد الشجار أمام يوسف ، لكن هذه المرأة كانت غير عقلانية للغاية.
"إذن كنت ودوداً معها ، تقول. ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك ؟ " رد جيروم بغضب.
"انفصلا ، أريد الانفصال عنك! " صرخت إيميت بغضب.
"توقف توقف توقف توقفا أنتما الاثنان الآن! " دعا يوسف فوراً للتوقف ، وفي نفس الوقت كان يعاني من صداع شديد.
هذه المرأة ، عندما تشعر بالغيرة ، يكون الأمر مخيفاً حقاً.
"هذه إيميت ، صحيح ؟ بيزلي هي حبيبتي ، متى تغزلت بجيروم ؟ هارت أنت غير مشرف ، أليس كذلك ؟ " قال يوسف وهو يغمز لجيروم.
"ها أنت ترى ، لقد أخبرتك أن بيزلي مع يوسف ، ما علاقتها بي ؟ " حدق جيروم في إيميت "إحضار هذا أمام يوسف ، ماذا تحاولين جعله يعتقد ؟ "
لم تظهر إيميت أي علامة على الاعتراف بخطئها ، وجلست هناك متجهمة في صمت. بدا أن لديها مشكلة كبيرة مع بيزلي كيرك.
تابع جيروم "أما عن مسألة فتح عيادة في العاصمة كان ذلك قرار الجد. "
"باختصار ، إما أن تعود معي ، أو ننفصل! " قالت إيميت بصوت عالٍ.
"لننفصل إذن توقفي عن استخدام ذلك لإخافة أي شخص. وأنت... " جيروم ، مشيراً إليها وهو يشتعل غضباً ، قال "انسى الأمر ، إذا أردت الانفصال ، فقط اذهبي! "
"لقد قلتها ، جيروم هارت ، أتمنى ألا تبحث عني في المستقبل. و من الآن فصاعداً ، نسير في طريقين منفصلين. " إيميت ، وهي مليئة بالغضب أيضاً ، التقطت حقيبتها وملابسها من على الطاولة وركضت خارجاً!
لم يوقفها يوسف. بصراحة ، شعر أن إيميت كانت... كانت مفرطة قليلاً ، مثل امرأة تأخذ الأمور بجدية مفرطة.
عندما ركضت إيميت للخارج ، وقف يوسف أيضاً ، وألقى مفاتيح السيارة لجيروم ، وقال "اذهب خلفها. و لقد تأخر الوقت ، وهي ليست على دراية بهذا المكان. لا تدع أي شيء يحدث لها. تحدث معها بشكل صحيح ، سأراقب المكان لك. "
"تنهد. " تنهد جيروم بعمق ، وأمسك المفاتيح ، وركض خارجاً.
تنهد يوسف أيضاً. حيث كان جيروم قد ذكر أنه كان مع حبيبته لعدة سنوات ؛ بدأت علاقتهما في الكلية ، لذلك لا بد أن جيروم كان يعتز بهذه العلاقة حقاً!
"رن ، رن ، رن～ " بعد وقت قصير من مغادرة جيروم ، بينما كان يوسف جالساً على طاولة الاستقبال الطبية ، يدخن ، رن الهاتف في غرفة الوصفات فجأة.
اعتقد أنه آيفون جيروم ، فمشى يوسف إلى الداخل وأجاب.
"يويِر ، هل هذا وقت مناسب للتحدث ؟ كيف تسير الأمور ؟ " بمجرد أن اتصل الخط ، جاء صوت رجل من الطرف الآخر ، ناعم ويبدو مخادعاً.
"من أنت ؟ " ألقى يوسف نظرة على رقم الهاتف المحمول والاسم المكتوب في جهات الاتصال ، والذي كان مكتوباً عليه "الأخ الأكبر ".
صمت الطرف الآخر فجأة لبضع ثوانٍ قبل أن يواصل الشخص "اسمي نيكى فانس أنت جيروم هارت ، صحيح ؟ أنا ويويِر وأنا... "
"بانغ～ " قبل أن ينهي هذا نيكى فانس تم دفع باب العيادة ، واندفعت إيميت ، بوجه مليء بالتوتر والغضب ، نحو يوسف.
"ماذا تفعل ؟ ما الحق الذي لديك في أخذ هاتفي ؟ ما الحق الذي لديك في الإجابة على مكالمتي ؟ " صرخت إيميت على يوسف ، وكأنها ظهرت من العدم.
