من الفضاء بين النجوم إلى الثماناينيايت: مهمة عالم على متن مركبة ألفلاها 87

**الفصل 87: الرد بالمثل**

على وقع كلمات "آن نينغ " ارتجفت ساقا "آن غوتشنج " وانهار ، بينما انهمرت الدموع والمخاط على وجهه.

"أين زوجة أخي ؟ "

"يا أخي الأكبر ، إنها في الداخل. سأصحبك إليها. "

كانت "آن نينغ " في حالة من التبلد العاطفي ، ولم تستوعب تماماً رد فعل "آن غوتشنج " لكنها شعرت بانقباض في قلبها.

ساعدت "آن غوتشنج " على النهوض وقادته إلى غرفة زوجته في المستشفى. وبعد أن رأته يدلف إلى الداخل ، وقفت للحظة قبل أن تغادر.

امتطت "آن نينغ " الدراجة التي جاءت عليها "آن غوتشنج " وتوجهت نحو القرية.

وعند وصولها إلى المنزل ، رأت "آن غومينغ " يذرع الفناء ذهاباً وإياباً في قلق ، بينما يتبعه ديك ضخم يطابق خطواته خطوة بخطوة.

"يا أخي الثاني. "

"أختي الصغيرة ، كيف حال زوجة أخينا ؟ "

"لقد تجاوزت مرحلة الخطر. ليس من الحكمة تحريكها الآن ، لذا ستبقى في المستشفى لبضعة أيام قبل أن تعود للمنزل. " قالت "آن نينغ " وهي تركن الدراجة "لقد جئت لأحزم بعض الأغراض لأعدّ لها الطعام. "

"ما دامت بخير ، فكل شيء على ما يرام. "

ساعد "آن غومينغ " أخته في حزم الأمتعة ، فقد أصبح على دراية تامة بمكان كل شيء في المنزل خلال فترة تعافيه من إصابته.

"غداً ، سأذهب إلى قبور أجداد عائلة 'آن ' لأحرق بعض أوراق القرابين ؛ فقد طاردنا سوء الحظ مؤخراً. "

"بالمناسبة ، ماذا حدث بالضبط ؟ الشخص الذي نقل الخبر لم يوضحه جيداً. "

بينما كانت "آن نينغ " تأخذ الدخن والبيض من يد "آن غومينغ " اومأت وقالت "أنا لا أعلم أيضاً. "

ثم استطردت بملامح مضطربة "كنت قد وصلت بالفعل إلى عربة الثيران. لو أنني لم أغادر ، لما حدث ما حدث. "

نقر "آن غومينغ " على رأس "آن نينغ " بإصبعه.

"ما هذه الأفكار السخيفة ؟ حياتنا الآن أفضل بآلاف المرات مما كانت عليه في السابق. و من الطبيعي أن تعترض طريقنا بعض العقبات. ما علاقة هذا بكِ ؟ "

زمّت "آن نينغ " شفتيها في ابتسامة خافتة ، ثم قالت وكأنها تذكرت شيئاً "في السوق سابقاً ، التقيت بامرأة ذكرت أخى فى القانونة أخينا الأصغر. ثم جعلتني الأم أضرب رجلاً. حيث كان اسم ذلك الرجل... 'غاو غوانغزونغ '. "

"غاو غوانغزونغ! "

نطق "آن غومينغ " و "آن نينغ " بالاسم في وقت واحد ، وقد تلوّنت وجوههما بمزيج من الحقد والاشمئزاز.

"هذا الوغد مجدداً. حيث يبدو أننا تهاونّا معه أكثر من اللازم. "

"يا أخي الثاني ، ما هي القصة الحقيقية وراء كل هذا ؟ "

نظر "آن غومينغ " إلى "آن نينغ " وبدأ يشرح لها دون مواربة:

"ذاك 'غاو غوانغزونغ ' هو الابن الوحيد في عائلة زوجة أخينا. العائلة بأكملها مختلة عقلياً وتغدق عليه الدلال. وزوجة أخي هي الوحيدة التي لا تذعن له. "

"ذلك الوغد لا يكف عن ابتكار أساليب جديدة لإهانة زوجة أخينا. "

توقف "آن غومينغ " عن الكلام ، فزوجة أخيه لا تحب الحديث عما عانته ، وهو لا يرغب في الخوض في المزيد.

أدركت "آن نينغ " فحوى الأمر ، وارتسمت على وجهها ملامح حادة:

"سنذهب ونلقنهم درساً قاسياً. "

"لا تتسرعي. دعينا ننتظر عودة أخينا الأكبر. "

أومأت "آن نينغ " برأسها ، وأخذت الأغراض التي حزموها وعادت إلى المستشفى.

عند وصولها ، سلمت الأغراض لـ "لين كويهوا " وبقيت "لين كويهوا " هناك ، بينما عاد "آن غوتشنج " و "آن نينغ " معاً إلى "شيلي غو ".

أول ما فعله "آن غوتشنج " عند عودته كان البحث عن أكثر العصي ملاءمة ، ثم بدأ يطوف على المنازل ، ينادي الناس للخروج.

تبعته "آن نينغ " عن كثب ، وفكرت في نفسها "في هذه اللحظة ، يبدو أخي الأكبر مهيباً وجذاباً بشكل خاص. "

في كل منزل كان يطرق بابه كان يخرج أحدهم لينضم إليه ، حاملين العصي والهراوات.

وما إن أتم "آن غوتشنج " جولته حتى رفع ذراعه وزأر:

"غاو غوانغزونغ! "

"غاو غوانغزونغ! "

"غاو غوانغزونغ! "

راقبت "آن نينغ " الحشد خلفهم ، وهم يهتفون باسم "غاو غوانغزونغ " ويتبعون "آن غوتشنج " في مسيرة نحو وجهة واحدة.

سارت "آن نينغ " في المؤخرة ، فاقترب شقيقها الأصغر "آن غوبينغ " وسار بجانبها.

"أختي. "

"أجل. هل هؤلاء جميعاً... ؟ "

"هم ؟ إنهم جميعاً من عائلة 'آن '. "

أشار "آن غوبينغ " بإصبعه إلى الأمام ، وبدأ بالتعريف بهم ، هذا زوج عمتنا الثالثة ، وذاك عم جدي السادس.

"على أية حال إنهم جميعاً جزء من عشيرة 'آن '. "

خفض "آن غوبينغ " رأسه وهمس لـ "آن نينغ " "قال الأب إن هذا المكان كان في السابق عشيرة 'آن ' واحدة كبيرة. لاحقاً ، تغيرت الظروف وبدأوا يستقبلون أشخاصاً من ألقاب أخرى ، مما حوله إلى قرية. "

أومأت "آن نينغ " برأسها ، وقد تعلمت شيئاً جديداً. أشارت إلى بعض الرجال وقالت "لكن ألقابهم ليسوا 'آن ' ، أليس كذلك ؟ "

نظر "آن غوبينغ " إليهم وقال "ألقابهم ليسوا 'آن ' ، لكنهم جميعاً من قريتنا. وإذا لم تكن القرية متحدة ، فلن تتمكن حتى من الفوز في نزاع على المياه ضد القرى الأخرى خلال فترات الجفاف. "

وعت "آن نينغ " هذا الدرس جيداً.

لقد حشد "آن غوتشنج " ذوي لقب "آن " الذين يشكلون نحو سبعين بالمائة من سكان القرية.

لكن كلما توغلوا في الطريق ، انضم إليهم المزيد من الناس ، ولم تعد المجموعة مقتصرة على لقب "آن " فقط.

لم تدرِ "آن نينغ " كيف ستؤول هذه المواجهة ، لكن رؤية هذا الحشد الكبير كانت تثير الحماس في النفس.

على طول الطريق كان موكب الرجال الأشداء ، المسلحين بالعصي والهراوات ، يسير بتهديد نحو قرية أخرى ، في مشهد مهيب ومخيف.

أي شخص يراهم كان يدرك فوراً ما يحدث.

انضم الكثيرون لمشاهدة العرض ، ولم يمر وقت طويل حتى ازداد الحشد حجماً.

لم تكن القريتان بعيدتين عن بعضهما ، وهذا ما سمح لـ "آن غوتشنج " و "غاو غويفن " باللقاء في المقام الأول.

وعندما دخل الحشد إلى القرية التي تقطنها عائلة "غاو " تعرف بعض الأطفال بسرعة على "آن غوتشنج ".

"الرجل الذي يضرب 'غاو غوانغزونغ ' قد عاد! "

"الرجل الذي يضرب 'غاو غوانغزونغ ' قد عاد! "

انطلق عدة صبية يركضون فوق الأرض الترابية ؛ أحدهم سقط حذاؤه لكنه واصل الركض ، يصرخ حتى علمت القرية بأكملها بما يحدث.

وصل "آن غوتشنج " إلى منزل عائلة "غاو " وهو يحفظ الطريق عن ظهر قلب. وبدون كلمة واحدة ، بدأ بتحطيم الأشياء فور وصوله.

لم يجد الأفراد القلائل الذين اندفعوا خارج منزل عائلة "غاو " وقتاً لإيقافه ، ولم يملكوا سوى الصراخ بأعلى أصواتهم.

تحطم—

تكسّر—

طرق ، طرق ، طرق— طرق ، طرق ، طرق—

ببضع ضربات من هراوته ، حطم "آن غوتشنج " قن الدجاج. حيث طارت الدجاجات في الداخل في حالة من الفوضى العارمة ، وانقض "آن غوبينغ " الذي كان خلفه مباشرة على إحداها.

"أختي ، أمسكي هذه. سنعيدها لزوجة أخينا لتساعدها على التعافي. "

عند سماع ذلك سارعت "آن نينغ " للأمام ، وأمسكت بالدجاجة الضخمة وقالت لـ "آن غوبينغ " "أنت بارع في هذا حقاً. "

"بالطبع. و من يدري كم مرة جئنا إلى هنا ؟ لا بد أن 'غاو غوانغزونغ ' هذا قد ركله حمار على رأسه ، فهو لا يتعلم الدرس أبداً. "

شعرت "آن نينغ " التي ركلت "غاو غوانغزونغ " بنفسها اليوم ، أن هذا التشبيه لم يكن الأفضل.

"آن غوتشنج ، ماذا تفعل ؟ توقف! توقف عن ذلك! "

"أنا والدتها! توقف فوراً! "

تقدمت والدة "غاو غويفن " لإيقاف "آن غوتشنج ".

كانت عيناه محتقنتين بالدم ، وانطلق زئير من حنجرته:

"اغربي عن وجهي! تريدين أن تكوني والدتها ؟ أنتِ لا تستحقين ذلك! "

"عائلتكم بأكملها فاسدة حتى النخاع! ليتكم تموتون جميعاً! "

راح "آن غوتشنج " بنظراته الحاقدة يبحث عن "غاو غوانغزونغ " لكن الأخير كان يختبئ خلف والده.

ولم يكتفِ بذلك بل إن نظرات "آن غوتشنج " أرعبت والدة "غاو غوانغزونغ " لدرجة أنها تراجعت بدورها لتحمي ابنها ، حاصرة إياه تماماً.

"الكبير القرية هنا! كبير القرية هنا! "

صرخ أحدهم بأن الكبير قد وصل. رأت "آن نينغ " الرجل المقصود يقترب بخطوات غير متسارعة ، لكنه ما إن وصل إلى بوابة منزل "غاو " حتى هرول في خطواته الأخيرة.

"أنا مرهق ، منهك تماماً! يا 'غوتشنج ' ، يا بني ، أسدِ لعّمك معروفاً وتوقف عن التحطيم الآن. "

بعد أن تحدث الكبير ، أنزل "آن غوتشنج " هراوته بحنق. حيث كان من الواضح أنه ما زال يغلي غضباً ، لكنه احترم الرجل وتوقف.

أومأ الكبير برأسه لـ "آن غوتشنج " قبل أن يلتفت نحو عائلة "غاو " وكانت عيناه تفيضان بالاشمئزاز العميق.

"حسناً ، لنتحدث بهدوء. ما الذي حدث بالضبط ؟ "

أطلق "آن غوتشنج " شخيراً بارداً وأشار إلى "غاو غوانغزونغ " "هذا الحيوان ركل زوجتي الحامل. و في بطنها. "