الفصل السادس والستون: التسوق
بدأت الشاحنة في الدوران ، محدثةً جلبةً من القعقعة والرنين ؛ بدت وكأنها على وشك التفكك في أي لحظة ، ومع ذلك انطلقت بعنادٍ نحو الأفق.
"يا أخا ’دا هوانغ‘ الأكبر ، لنقتسم المال. "
نظرت "آن نينغ " إلى "جيانغ شيا " صامتةً ، فعادت إليه سجيته المستهترة.
"أقول لكِ أنتِ حقودٌ للغاية! و لم أُنادكِ بـ ’غزال السيكا‘ إلا لكي لا يعرف ’الدهني‘ اسمكِ. "
بعد أن قال ذلك لوّح بالمال في يده أمام "آن نينغ " وأمال رأسه مشيراً نحو الجبل.
"سنتقاسم المال فوق الجبل. "
لم تكن لدى "آن نينغ " أي اعتراض ؛ فقد أشرقت الشمس ، ولن يلبث الناس أن يتوجهوا إلى الحقول للعمل.
سار الاثنان معاً نحو الجبل ، ثم بادرت "آن نينغ " بالحديث قائلةً "عندما كنا نصطاد الخنزير البري ، صرختَ بـ ’غزال السيكا‘. "
أمامها ، تباطأت خطوات "جيانغ شيا " للحظة ، وعقد حاجبيه متذكراً ؛ بدا وكأنه نطق بذلك حقاً.
توقف فجأة واستدار ليحدق في "آن نينغ ".
"ذاكرتكِ قويةٌ جداً ، أليس كذلك ؟ "
أومأت "آن نينغ " بتعبيرها الصادق المعتاد وأجابت:
"أنا ذكيةٌ بالفعل. "
أصاب "جيانغ شيا " صداعٌ من رؤية تعبير "آن نينغ " فزم شفتيه وقال بلهجة استفزازية "رأسكِ أكبر من رأسي. "
"مستحيل ؛ فبناءً على معادلة حساب المساحة ، وجهك أكبر من وجهي بنصف الحجم على الأقل. "
"مستحيل! إنه أكبر بثلث الحجم على الأكثر! كيف يكون للنصف ؟ "
كان تركيز "جيانغ شيا " مشتتاً بعض الشيء ، وبعد أن صرخ بذلك ذُهل هو نفسه لبضع ثوانٍ ، ثم هز رأسه وتوقف عن المشي تماماً.
"لنقم بذلك هنا ، أسرعي واقسمي المال. "
لم يرغب في قضاء ثانيةٍ أخرى مع "آن نينغ " ؛ فقد شعر وكأن الأكسجين لا يصل إلى عقله.
"حسناً. "
أرادت "آن نينغ " أيضاً إنهاء الأمر ؛ فقد كانت تخطط للذهاب إلى المدينة لشراء بعض الأغراض ، وكان هناك الكثير مما ترغب به.
قرفص الاثنان في منخفضٍ جبلي ، بينما وقف "دا هوانغ " يحرس بظهره لهما.
أخرج "جيانغ شيا " الأوراق النقدية وبدأ في عدها.
"ألف وثمانمائة وثمانية وثمانون. اتفقنا مسبقاً أن نقتسمه مناصفةً ، وهذا يعني تسعمائة وأربعة وأربعين لكلٍ منا. "
عدَّ "جيانغ شيا " المال ورقةً بورقة ؛ كانت النقود التي استلمها قديمة بعض الشيء ، معظمها فئة عشر يوانات ، مع بضع أوراق من فئة الخمسين ، لكنها قليلة.
كان "الدهني " يريد في الأصل إعطاء "جيانغ شيا " أوراقاً من فئة المائة يوان حديثة الإصدار ، لكن "جيانغ شيا " رفض ؛ فهي ملفتة للنظر وغير مريحة في الصرف.
"هذا نصيبكِ ، عدّيه ليكون الأمر واضحاً بيننا. "
أضاف "جيانغ شيا " ذلك حتى لا تشعر "آن نينغ " بالحرج من عدِّه.
يا لسوء حظه في مراعاته! فقد أخذت "آن نينغ " المال دون أدنى ذرة حرج وبدأت في عدِّه بجديةٍ بالغة ، ورقةً تلو الأخرى.
"كل شيء هنا. "
في الواقع ، قدّر "جيانغ شيا " هذا الجانب من "آن نينغ " ؛ فـ "العمل عمل ، والوضوح هو الأفضل ".
"حسناً ، إذا لاحت فرصةٌ أخرى في المستقبل ، فلنعمل معاً مجدداً ؛ لقد كان من دواعي سروري التعاون معكِ. "
"وأنت شريكٌ جيدٌ أيضاً إذا وجدت فرصةً مناسبةً فوق الجبل ، يمكنك البحث عني. " لوّحت "آن نينغ " بحزمة المال في يدها.
"أنا بحاجة إلى المال ، ولا يمكن الاكتفاء منه أبداً. "
"يا للمصادفة ، وأنا كذلك. "
بعد أن قال ذلك شعر "جيانغ شيا " بأن هناك خطباً ما ، فصرخ خلف "آن نينغ " التي كانت بدأت في النزول من الجبل "المال! أعني أنني أفتقر إلى المال! "
وبينما كانت تعطي ظهرها لـ "جيانغ شيا " شعرت "آن نينغ " برغبةٍ في الضحك ، وهو ما فعلته بالفعل.
قطفت عشوائياً نصلاً من العشب من جانب الطريق ، ولفته بضع مرات حول حزمة المال المطوية ، وعقدته عقدةً محكمة ، ثم دسَّته في حزام خصرها.
يجب القول إن "آن نينغ " القادمة من عصر النجوم أصبحت أكثر واقعيةً يوماً بعد يوم.
لم تكن الساعة قد بلغت السادسة بعد عندما وصلت "آن نينغ " إلى المنزل.
عند البوابة الرئيسية ، صادفت "آن غومينغ " وهو عائدٌ من الركض ، وخلفه ديكٌ يبدو شجاعاً ، يتبختر بزهوٍ وكأنه حقق انتصاراً ساحقاً.
"أختي الصغيرة— "
"هذا الديك—لقد صار واعياً! إنه ذكيٌ جداً. "
جلس "آن غومينغ " على صخرةٍ بجانب البوابة ، يلهث ويشكو ما حدث.
وكأنه فهم الحديث ، أطلق الديك خلفه صوتاً خافتاً "كاك-كاك-كاك " وانتصب ريش رقبته وكأنه مستعد للهجوم.
"اهدأ يا صاح ، لقد قمت بعملٍ جيدٍ جداً ، سأصطاد لك بعض الحشرات لتأكلها اليوم. "
انحنت "آن نينغ " وربتت على رأس الديك مرتين ؛ وبأعجوبة ، استرخى ريش رقبته.
"أخي الثاني ، هل حاولت التكاسل فأمسك بك ؟ "
شعر "آن غومينغ " الذي كان يأخذ استراحة للشكوى ، فوراً بأنه وقع في فخ.
"لا ، لا! كنت أقول فقط إنه ذكي! الأمر لا علاقة لي به. "
وجد "آن غومينغ " فجأة دفعةً من القوة ، فتعثر داخل الفناء بساقين مرتجفتين.
’الحياة قاسيةٌ جداً حتى إن مكانتي ليست أعلى من مكانة دجاجة.‘
كتمت "آن نينغ " ضحكتها وأشارت للديك باللحاق بها ، فدخل الاثنان ، إنسانٌ ودجاجة ، إلى الفناء.
كان الإفطار عبارة عن عصيدة ذرة ، تُقدم مع سلطة خيار باردة وتوفو مع البصل الأخضر.
رأت "آن نينغ " التوفو على المائدة واهتمت به ؛ فلم يسبق لها تناوله من قبل.
"أمي ، من أين حصلتِ على هذا ؟ "
"صنعه ’آن لاوتشي‘ من نهاية الشارع ؛ استبدلتُ بعض فول الصويا بأربع قطع. "
بعد أن قالت ذلك مسحت "لين كويهوا " يديها بمئزرها وقالت "لقد رأى أن أعمال عائلتنا تسير بشكل جيد دون أي مشاكل ، فجاءته الفكرة ليكسب بعض المال الإضافي. "
’حقاً‘ ، فكرت في نفسها ، ’من ذا الذي يتذمر من كثرة المال ؟‘
جلست العائلة ، وتذوقت "آن نينغ " التوفو.
كان متماسكاً تماماً ، وناعماً ، ومنعشاً ، ومع القليل من معجون الصويا والبصل الأخضر كان المذاق ممتازاً حقاً.
"توفو ’آن لاوتشي‘ مذاقه رائع ، أحضري بضع قطعٍ أخرى غداً ، وسنعد التوفو المطهو للغداء. " قال "آن سانتشنج ".
بعد أن أنهى "آن سانتشنج " كلامه ، وافقت "لين كويهوا " عرضاً ، قائلةً إنها فهمت ذلك.
عندما أوشكت على الانتهاء من الأكل ، وضعت "آن نينغ " وعاءها وعيدان الطعام وقالت لـ "آن سانتشنج " "أبي ، أريد بناء حمامٍ صغير. "
وضع "آن سانتشنج " بدوره عيدان الطعام وقال دون تردد "حسناً ، سأقوم أنا وأخوك الأكبر بإنجازه لكِ الليلة. "
جعل هذا الحديث "آن سانتشنج " يشعر بأنه كان مقصراً للغاية ؛ ’إنه حقاً أمرٌ غير مريح لـ ’آن نينغ‘ كونها فتاة.‘
فالأمر ليس كما هو الحال بالنسبة لرجال المنزل الذين يمكنهم الذهاب ببساطة للغسل في النهر عندما يشتد الحر.
"هذا صحيح! و لماذا لم أفكر في ذلك ؟ ابنتي ذكيةٌ للغاية. "
كانت "لين كويهوا " تؤيد بشدة اقتراح "آن نينغ " ؛ فمن قبل لم يكن بوسعها سوى القيام بغسيل بسيط في غرفتها بحوضٍ صغير.
وعلى الرغم من أن زوجة أخيها الكبرى لم تقل شيئاً إلا أن البهجة في عينيها كانت مما لا يمكن تجاهله.
"شكراً يا أبي. سأذهب إلى المدينة هذا الصباح ، هل هناك أي شيء تحتاجه العائلة لأشتريه ؟ "
وضعت "لين كويهوا " وعاءها وعيدان الطعام أيضاً ونظرت إلى "آن نينغ ". "ما الذي تنوين شراءه ؟ لا تنفقي هذا القليل من المال الذي تملكين بتهور ، ومال مهرك—إياكِ أن تلمسيه ، هل سمعتِ ؟ "
’مال المهر ؟‘
عندها فقط تذكرت "آن نينغ " أنها لا تزال تملك ثلاثمائة يوان من مال المهر ، مخبأة في...
على أي حال كانت قد نسيت أمره تماماً ؛ وإلا لكانت أخذته وأنفقت منه في المرة السابقة.
نظرت إلى "لين كويهوا " ووعدتها قائلة "لن أنفقه بتهور ، ولن أشتري أشياء لا فائدة منها. "
عندها فقط استرخت "لين كويهوا " وبدأت في رفع المائدة.
من الجانب ، اكتفى "آن غومينغ " بزم شفتيه.
’تبدو تلك الجملة كأنها شيءٌ قد أقوله أنا ؛ فما دمتِ تدعين أن كل ما تشترينه مفيد ، فأنتِ في مأمن.‘
يجب القول إن طريقة تفكير "آن غومينغ " و "آن نينغ " كانت متشابهةً بشكلٍ مدهش.
بعد الوجبة لم تذهب "آن نينغ " للعمل ، بل علقت سلةً كبيرةً على ظهرها وتوجهت نحو المدينة.
راقبت "لين كويهوا " وهي تمسك مكنسة ، صورة "آن نينغ " المغادرة بشعورٍ واحد.
’أليست تلك السلة... كبيرةً بعض الشيء ؟‘
’لماذا يرف جفني دون توقف ؟‘
أما "آن نينغ " فبعد مغادرتها المنزل لم تبتعد كثيراً حتى صادفت عربة ثيران. لم تكن ترغب في ركوبها ؛ فهي بطيئة للغاية.
لكن القروي الذي يقود العربة كان متحمساً بشكل مبالغ فيه ، لذا انتهى بها الأمر راكبةً على عربة الثيران التي تُخدر المؤخرة.
عند وصولها إلى المدينة ، توجهت "آن نينغ " أولاً للبحث عن "الدهني " لتستبدل بعض الكوبونات.
