الفصل 52: استئناف الجري
استيقظت "آن نينغ " قبل بزغ الفجر ، وبعد أن رتبت فراشها ، همّت بالذهاب لإيقاظ "آن غومينغ ". لكنها حين خطت إلى الخارج ، تفاجأت بـ "آن غومينغ " مستيقظاً بالفعل ويتحرك في الفناء. و نظرت إلى السماء ؛ فقرص الشمس لم يكن قد أشرق بعد بالتأكيد.
قالت متسائلة "الأخ الثاني ، ألم تستطع النوم ؟ "
خمّنت "آن نينغ " الأمر ، وما إن التفت "آن غومينغ " نحوها حتى تيقنت من صحة حدسها ؛ فقد كان واضحاً أنه لم ينم مطلقاً. حيث كانت الهالات السوداء حول عينيه صارخة لدرجة أنها لم تستطع مقاومة الرغبة في التقدم خطوة لتفحص الأمر عن كثب.
أجاب "آن غومينغ " متثائباً "صباح الخير يا أختي الصغيرة " مما جعل "آن نينغ " تقطب حاجبيها. و قالت بنبرة عتاب "أيها الأخ الثاني ، أنا أجعلك تجري لتقوى بنيتك ، فإذا لم تنم ليلاً ، فإن كل هذا الجهد يذهب سدى ".
"أنا... ولكن... " حاول "آن غومينغ " تبرير موقفه بأنه لم يفعل ذلك عمداً ، لكن الكلمات خانته.
قاطعهم "آن غوتشنج " وهو يخرج من الغرفة الجانبية "أختي الصغيرة ، لقد استيقظتِ! لقد أنهيتُ واجباتي ".
ألقت "آن نينغ " نظرة جانبيّة ، فرأت "آن غوتشنج " يخرج ، ولم تكن الهالات السوداء هي المتشابهة بينهما فحسب ، بل كان فمه ملطخاً بآثار قلم الرصاص الأسود. و شعرت "آن نينغ " فوراً بأن هناك خطباً ما.
"الأخ الأكبر ، ماذا كنت تأكل ؟ "
بدا "آن غوتشنج " مذهولاً تماماً ، وحك رأسه قائلاً "لم آكل شيئاً ، كنت ساهراً طوال الليل أتدرب على الكتابة. أختي الصغيرة ، انظري ، هل خطي جيد ؟ "
(التدرب... على الكتابة... طوال الليل. يا لها من وحدة قياس غريبة للوقت).
تناولت "آن نينغ " الدفتر الذي أصرّ "آن غوتشنج " أن تراه ، وقلّبت صفحاته ؛ كانت الصفحات مليئة بالرموز الصينية التي تعلموها معاً الليلة الماضية. لاحظت "آن نينغ " أن كل رمز في الدفتر قد مُسح وأعيدت كتابته مراراً وتكراراً حتى إن الصفحات في البداية كادت تتمزق من كثرة المحو.
(البقع السوداء من قلم الرصاص... البقع على وجهه... ليلة كاملة من الكتابة).
تجمعت خيوط القصة في ذهن "آن نينغ " فالتفتت إلى "آن غومينغ " وسألت "هل كان الأخ الثاني يكتب طوال الليل أيضاً ؟ "
"لا! و لم أفعل! " استقام "آن غومينغ " في وقفته وأعلن بفخر "أنا أذكى من ذلك بكثير ، لقد كتبتُ لنصف الليل فقط ".
أشار "آن غومينغ " بأصابعه دلالة على "القليل فقط " مصمماً على إثبات أنه أذكى من أخيه الأكبر.
ظلت "آن نينغ " تعقد حاجبيها وهي تمسك بالدفتر ، وتساءلت في سرها: (هل أنا معلمة سيئة ؟). و لكن "آن غوتشنج " و "آن غومينغ " الواقفين بجوارها لم يدركا ذلك وظنا أنها غير راضية عن واجباتهما. وفوراً ، وقف الاثنان جنباً إلى جنب ، يفركان أيديهما بتوتر ، وقد ذاقا طعم الرعب الذي يشعر به التلميذ أمام معلمه.
"الأخ الأكبر ، الأخ الثاني ، ماذا تفعلان ؟ "
قاطع هذا الجمود "آن غوبينغ " وهو يهم بالذهاب إلى المدرسة ومحفظته على ظهره. لم يحصل "آن غوبينغ " على إجابة ، لكن سؤاله كان عابراً على أي حال. وما إن وقعت عيناه على "آن نينغ " حتى تقدم وأخرج يواناً من جيبه.
"أختي ، خذي هذا ".
"لماذا تعطيني المال ؟ "
"هذا من ذلك اليوم ، ولا أجد مكاناً لأنفقه فيه ".
لم يكن الأمر أن "آن غوبينغ " لا يعرف كيف ينفق المال ، بل كان يجد مشقة في صرفه. ومع أن عائلته بدأت عملاً تجارياً الآن إلا أنه لم يشعر بأنه يستطيع إنفاق المال ببذخ.
أعادت "آن نينغ " يده ، ثم استلت يواناً آخر من جيبها ووضعته بحزم في كفه. "مهمتك اليوم هي إنفاق هذين اليوانين بالكامل ؛ يجب أن تنفق كل قرش فيهما ".
أراد "آن غوبينغ " الرفض ، لكن حين التقت عيناه بنظرات "آن نينغ " وشعر بالضغط الحازم على يده تملكه شعور بالهيبة أفقدته القدرة على المعارضة.
"فهمت يا أختي ".
دخل "آن غوبينغ " إلى المنزل لتناول الطعام. وعند المدخل ، سارعت "لين كويهوا " التي كانت تستمتع بالمشهد ، بالالتفات نحو الموقد متظاهرة بالانشغال بالطهي. و كما سحب "آن سانشينغ " رأسه وعاد لتهدئة النار.
(ومع ذلك كيف أصبحت فتاتي الصغيرة بهذه القوة ؟).
بعد سلسلة الأحداث من ازدياد قوة "آن نينغ " وجنيها للمال ، وإثبات ذكائها ، بدأ الجميع في العائلة يميلون لا شعورياً إلى الانصياع لرأيها.
نظرت "آن نينغ " إلى أخويها اللذين ما زالان واقفين ، وأخيراً استرخى تعبير وجهها "الأخ الثاني ، لنذهب للجري. الأخ الأكبر ، يمكنك الذهاب للقيام بأعمالك ".
"لن نكتب كثيراً الليلة ؛ فالحصول على قسط وافر من الراحة أهم ".
"لنذهب يا أخ الثاني ".
"حاضر ، حاضر ، حسناً ".
سارع "آن غومينغ " للحاق بـ "آن نينغ ". وبينما كان "آن غوتشنج " يراقبهما ، تنفس الصعداء: (جيد ، لا مزيد من الكتابة. التدرب على الكتابة أشد إرهاقاً من العمل المادى).
ركضت "آن نينغ " مع "آن غومينغ " تساعده على تنظيم أنفاسه وخطواته بينما كان يتكيف مع الإيقاع البطيء الذي فرضته.
"هوه هوه هوه! "
بمجرد سماع النباح ، عرفت "آن نينغ " أن "جيانغ شيا " قد خرج للجري بصحبة الكلب "دا هوانغ ". ذكرها ذلك بأن عليها تجهيز هدية شكر لـ "جيانغ شيا ".
"صباح الخير ".
"صباح الخير ".
أومأت "آن نينغ " لـ "جيانغ شيا " وشكرته "شكراً لك على مساعدتك بالأمس ".
أجاب "جيانغ شيا " بلامبالاة "لم يكن ذلك شيئاً! لقد تعاملتِ مع الأمر ببراعة بالأمس. و مع أمثال هؤلاء الوقحين ، يجب أن تشعريهم بالوجع. وأقول لكِ ، يجب أن تطالبي بحقك كلما سنحت الفرصة ، استمري في ذلك وإلا فسيماطلان في الدفع لأطول فترة ممكنة ".
وافقت "آن نينغ " على ذلك تماماً.
"سأفعل ".
"هوه هوه! "
جعل نباح "دا هوانغ " المفاجئ "آن نينغ " تلتقي بعينيه ، فأرسلت له قليلاً من طاقتها الروحية لتهدئته. وكل ما رآه "جيانغ شيا " هو "دا هوانغ " وهو يتودد بطريقة لا تصدق ويهرول إلى جانب "آن نينغ ". رمش بعينيه في ذهول: (أجل ، هذه نظرة تودد بالتأكيد. هل يمكن للكلاب أن تتملق ؟).
"كلبك 'دا هوانغ ' شخصية فريدة ".
"هيه... هذه أول مرة أرى فيها هذا أيضاً ". شعر "جيانغ شيا " وكأنه لم يعد يعرف كلبه جيداً.
"دا هوانغ ، لنذهب! "
زاد "جيانغ شيا " من سرعته ، فقد أدرك أن "آن نينغ " تدرب "آن غومينغ " ولا وقت لديه للتباطؤ خلفهما.
"أنين... تذمر... "
تذمر "دا هوانغ " بشفقة ، رافضاً مغادرة ساق "آن نينغ " مما جلب له نظرة غاضبة من "جيانغ شيا ".
"هيا! عليك البقاء في المنزل لحراسة الجد ".
بدا أن "دا هوانغ " فهم ذلك فقام بمسح رأسه بـ "آن نينغ " لمرة أخيرة على مضض ، ثم انطلق خلف "جيانغ شيا " وظل يلتفت إلى الخلف وهو يركض ، في مشهد جعل "آن نينغ " تبتسم.
"هيا يا أخ الثاني ، لننطلق ".
بمجرد أن نادت ، لاحظت "آن نينغ " أنه لا يوجد صوت خلفها ، فالتفتت لترى "آن غومينغ " واضعاً يديه على خصره ، يلهث بشدة من التعب.
"أ-أختي الصغيرة... هل يمكنكِ ألا تناديني بنفس الطريقة التي تنادين بها دا هوانغ ؟ "
"هل فعلت ؟ "
"لقد فعلتِ! "
زمّت "آن نينغ " شفتيها بلمعة من المرح في عينيها. "وماذا عن لقب 'أخت دا هوانغ الصغيرة ' ؟ "
تذكر "آن غومينغ " الذي كان يشعر بالاستقامة قبل لحظات ، شجارهما على الجبل ، ولم يملأ ذهنه سوى فكرة واحدة: (لا تستفز الأخت الصغيرة ؛ فهي ذكية للغاية ، وتتذكر كل شيء ، وهذا يعني أنها تحمل الضغينة).
"هيه هيه... في الواقع ، أنا ودا هوانغ نتفق بشكل رائع ". ابتسم "آن غومينغ " وهرول متجاوزاً "آن نينغ " في سباق محموم.
من خلفه ، غطت "آن نينغ " فمها خفية لتخفي ابتسامتها ، ثم لحقت به ، وبعد ثلاث دورات عادا إلى المنزل معاً.
بعد الإفطار ، توجهت "آن نينغ " إلى الحقول مع "آن سانشينغ " و "آن غوتشنج ". كانت الشمس قد علت في السماء ، تنشر حرارتها بجد.
"لقد أصبح الجو حاراً جداً ، والحقول بدأت تجف قليلاً ".
"صدقت ، هذا الطقس اللعين لا يبدو أنه سيجود علينا بالمطر في أي وقت قريب ".
سمعت "آن نينغ " حديث "آن سانشينغ " و "آن غوتشنج " ووضعته في الحسبان ؛ فكان عليها أن تذهب اليوم لمقابلة رئيس الفريق لتعرف الوضع بشكل أفضل ، فمن الضروري أن يبدأوا الاستعداد لري الحقول.
