الفصل الخامس: لقاء الأوغاد مجدداً
كانت الفلاحة وإرسال البذور إلى عصر ما بين النجوم هي الهوس الوحيد لـ "آن نينغ ". حتى إنها توقفت عن تناول عصيدة الذرة التي كانت تحبها ، ورسمت على وجهها الصغير تعبيراً ينم عن عنادٍ شديد وهي تواجه نظرات "آن سان تشنج ".
لم يغضب "آن سان تشنج " بل سألها "ما الذي تودين فعله في الحقول ؟ "
أجابت "الزراعة ".
أطلق "آن سان تشنج " العنان لمخيلته ليملأ الفراغات "أتريدين العمل في الحقول لكي تشبع عائلتنا بأكملها ونعيش حياة رغيدة ، أهذا هو قصدك ؟ "
نظرت "آن نينغ " بجدية ، وفكرت في سرها دون أي تعبير "هل كان هذا هو قصدي ؟ كيف لم أكن أعلم بذلك ؟ "
ومع ذلك أومأت برأسها في حزم وقالت "نعم! ".
"طالما أنني أستطيع الزراعة ، فليكن ما تريد. لطالما أخبرني معلمي أن هذا هو التصرف الحكيم ، أي أن أساير التيار وأستغل الزخم. "
"باختصار كان عليها أن تزرع. "
بدا أن الميل إلى الانجراف وراء الخيال سمة تميز عائلة "آن ". فبمجرد سماعهم لإجابة "آن نينغ " تأثر الآخرون قليلاً.
"يا لها من أخت صغرى طيبة ، تفكر في المساعدة في الحقول بمجرد تعافيها. "
لم يرغب "آن سان تشنج " في إخماد حماسها ؛ فضلاً عن ذلك أي طفل ريفي لا يعمل في الحقول ؟ لم يكن الأمر سابقاً سوى لضعف صحتها. و نظر إلى "آن نينغ " وقال "اذهبي إلى المشفى لإجراء فحص غداً أولاً ، فإذا أكد الطبيب أنكِ بخير ، يمكنكِ الذهاب للعمل في الحقول مع الجميع. لن يمنعكِ أبوكِ من ذلك ".
تهلل وجه "آن نينغ " فرحاً ، وقالت بصوت نقي وواضح "حسناً ، سأذهب إلى المشفى ".
كانت تعلم في قرارة نفسها أن جسدها ليس بخير فحسب ، بل أصبح قوياً للغاية بفضل التنقية التي خضع لها عبر طاقتها الروحية.
بمجرد تسوية مسألة الفلاحة ، استعادت "آن نينغ " شهيتها بسرعة ؛ تلاشى عنادها ، وأنهت طبق الأرز أمامها في بضع لقيمات.
وما إن انتهت من الأكل ووضعت وعاءها حتى سمعت شقيقها الأكبر "آن غوتشنج " يطلب من الجهة الأخرى من المائدة "هل شبعتِ يا أختي الصغيرة ؟ ما زال لدى الأخ الأكبر بعض الطعام هنا ".
لم تكن "آن نينغ " قد شبعت تماماً ، لكنها ابتسمت ابتسامتها المعتادة التي تظهر ثماني أسنان ، وقالت "لقد انتهيت من الأكل ".
لم يضغط عليها أحد ، مفترضين أنها طالما قالت إنها انتهت ، فلا بد أنها شبعت ؛ ولم يخطر ببال أحد أنها لم تكن كذلك.
بعد الوجبة ، بدأت زوجة أخيها الأكبر "شوه غويفين " في تنظيف المائدة ، فذهبت "آن نينغ " لتساعدها.
"لا ، لا ، إنها مجرد أوعية قليلة ، سأنتهي في لمح البصر. اذهبي للراحة في غرفتك ، فلديك موعد مع الطبيب غداً ".
"آن نينغ " التي لم تكن تعي المجاملات الاجتماعية ، اكتفت بابتسامة لزوجة أخيها وعادت إلى غرفتها بطاعة.
وبما أنها لم تشبع بعد ، ارتمت على سريرها بمجرد وصولها للغرفة. وهذا ، بالإضافة إلى استهلاكها الكبير للطاقة الروحية ، جعلها تغط في نوم عميق في وقت قصير جداً ؛ حتى إنها لم تشعر بعودة شقيقها الأصغر "آن غوبينغ " إلى المنزل.
في اليوم التالي ، أعدت "لين كويهوا " فطوراً كبيراً. "آن نينغ " التي ظلت جائعة طوال الليل ، شعرت أخيراً بالشبع بعد تناول أربعة أوعية من الأرز.
"أنهيا طعامكما ولنذهب ، ربما نتمكن من إيجاد عربة تجرها الحمير أو ما شابه ".
بتحريض من "آن سان تشنج " حملت الأم وطفلاها أمتعتهم وانطلقوا.
عندما وصل الثلاثة إلى مدخل القرية ، وجدوا عربة حمير كما كانوا يأملون. ولسوء الحظ ، وفي مشهد كلاسيكي للقاء الأعداء ، اصطدموا بـ "مياو شياو هوا " و "تشين مينغ ليانغ ".
عندما رأت "مياو شياو هوا " "آن نينغ " لمعت في عينيها نظرة غامضة ، وبينما كان وجهها ملطخاً بمادة غير معروفة ، سارت بتبختر نحو "آن نينغ ".
"آن نينغ— "
أطلت "آن نينغ " من خلف "آن غومينغ " متأملة وجه "مياو شياو هوا " بفضول ، مما جعل الأخيرة تشعر بالارتباك.
"هل أنتِ تلك 'المرأة المندفعة ' من يوم أمس ؟ هل تغطين وجهك لأنكِ فعلتِ شيئاً مخزياً ؟ وما هذه المادة البيضاء ؟ هل يزعجكِ طلائها على وجهك ؟ ولماذا لا يحتاج هو لطلاء وجهه ؟ إنه بلا خجل أيضاً ".
سألت "آن نينغ " دون أدنى شعور ، مشيرة بإصبعها نحو "تشين مينغ ليانغ " بثبات مدهش ، وكأنها لا تفهم الأمر حقاً. وفي الواقع كانت تشعر بفضول حقيقي.
استشاطت "مياو شياو هوا " غضباً ؛ فقد ظنت سابقاً أن "آن نينغ " قد تكون متقمصة لروح أخرى ، لكن رؤيتها تتصرف بهذه البراءة وعدم الاكتراث بـ "تشين مينغ ليانغ " جعلتها تستبعد ذلك.
"آن نينغ ، أنا ومينغ ليانغ ذاهبان لاستخراج شهادة زواجنا ".
تراجعت "مياو شياو هوا " بضع خطوات لتتمسك بذراع "تشين مينغ ليانغ " بشماتة "إن مجد وثروة هذه الحياة سيكونان لي ".
لم تغضب "آن نينغ " على الإطلاق ، بل على العكس ، أومأت بموافقة صادقة وخرجت من خلف "آن غومينغ ":
"بسبب سلوككما الوقح أنتما ثنائي متناسب للغاية ".
ثم تذكرت قول معلمها بوجوب تقديم المباركات في المناسبات السعيدة ، فقالت:
"أتمنى ألا يفرق بينكما مرض ولا هرم ولا عجز ولا موت ، وألا تفارقكما العوز ولا المصاعب أبداً ".
عند سماع "آن غومينغ " لمباركتي "آن نينغ " الصادقتين ، بدأ بالتصفيق بحماس وهو يهتف دعماً لها "أحسنتِ قولاً يا أختي الصغيرة! ".
سخرت "مياو شياو هوا " المتمسكة بذراع "تشين مينغ ليانغ " من "آن نينغ " "أنتِ تشعرين بالغيرة فقط! مينغ ليانغ الخاص بي رائع ".
انتفخ صدر "تشين مينغ ليانغ " بغرور بعد سماع الثناء "شياو هوا محقة! سنعيش بالتأكيد حياة أفضل من حياتك! ".
تبادل الاثنان نظرات غزل مقززة جعلت "آن نينغ " تقطب جبينها وتفرك معدتها "لم آكل الكثير هذا الصباح ، أليس كذلك ؟ لماذا أشعر باضطراب في معدتي ؟ هل يعقل أنني لم أعتد على البيئة المحلية ؟ هذا ممكن ".
"ابنتي ، دعونا لا نركب في نفس العربة معهما ، إنهما فأل نحس ".
كانت "لين كويهوا " عنيدة قليلاً ولم ترغب في مشاركة عربة الحمير معهما ، لكن "مياو شياو هوا " و "تشين مينغ ليانغ " كانا قد صعدا بالفعل.
"أوه... فهمت يا أمي ".
بملامح ثابتة ، سارت "آن نينغ " نحو العربة. حيث شاهدت "لين كويهوا " ابنتها وهي تمسك "تشين مينغ ليانغ " بيدها اليسرى و "مياو شياو هوا " باليمنى ، وبحركة عفوية ، ألقتهما خارج العربة.
بعد رميهما ، لمعت عينا "آن نينغ " وهي تنظر إلى "لين كويهوا " و "آن غومينغ " وربتت على العربة بيدها قائلة "أمي ، أخي الثاني ، لقد رحلا الآن. لنصعد ".
صعدت "لين كويهوا " إلى العربة في حالة ذهول "هل كان هذا هو قصدي قبل قليل ؟ "
أما "آن غومينغ " فكان أكثر تأقلماً ، وسارع بمدح "آن نينغ " "أختي الصغيرة ، عمل رائع! استمري على هذا المنوال ".
تلقت "آن نينغ " الثناء ، فزادت عيناها بريقاً ، وأومأت بقوة إضافية وقالت "سأفعل ، يا أخي الثاني ".
"العم نيو ، لننطلق! ".
جلس "آن غومينغ " بجوار "العم نيو " السائق ، ودس قطعتين من الحلوى في كفه "هذه لحفيدك في المنزل ، ذلك الصغير ينمو بشكل جيد ".
بين كلمات "آن غومينغ " الودودة ، وحقيقة أن العربة كانت ممتلئة تقريباً ، والأهم من ذلك الفضيحة المقززة لهذين الاثنين لم يكن "العم نيو " متحمساً لنقلهما على أي حال.
"انتظرنا! نحن من وصلنا أولاً! "
صاح "مياو شياو هوا " و "تشين مينغ ليانغ " من الخلف ، لكن السائق "العم نيو " رد عليهما "لا توجد مساحة! أنتما شابان وبصحة جيدة ، يمكنكما المشي ".
صرخا بضع مرات أخرى من الخلف ، لكن لم يلتفت إليهما أحد. لم يملك الاثنان سوى الغليان من الغيظ.
"شياو هوا ، ربما يجب أن نذهب في يوم آخر ".
كان "تشين مينغ ليانغ " قد تعرض للضرب بالأمس ، وكان جسده يؤلمه اليوم ، ولم يكن يرغب حقاً في الذهاب لاستخراج الشهادة.
لم تشاطره "مياو شياو هوا " الرأي ؛ فقد كانت يائسة لربط "تشين مينغ ليانغ " هذا "السهم ذي الإمكانات المستقبلية " ولم تشعر بالأمان حتى يصبح الأمر رسمياً.
"مينغ ليانغ ، يجب أن نذهب. و لقد رأيت موقف الجميع تجاهنا. فقط من خلال الحصول على الشهادة يمكننا أن نظهر لهم أننا نحب بعضنا حقاً ".
فكر "تشين مينغ ليانغ " في الأمر ووجد كلامها منطقياً. "ما الخطأ في كونهما مغرمين ببعضهما ؟ "
"أنتِ محقة ، لنذهب الآن. لا تحزني يا شياو هوا ، سأعاملُكِ جيداً بالتأكيد ".
تلقى "تشين مينغ ليانغ " نظرة العشق المتأثر من "مياو شياو هوا " بامتنان ، فمضيا يعرجان ويسندان بعضهما البعض.
في المقدمة لم تعر "آن نينغ " أي اهتمام لهما. "مع ذلك تلك المياو شياو هوا تشبه خمراً قديماً في زجاجة جديدة ؛ طاقتها الروحية لا تتناسب مع جسدها. هل يعقل أنها سافرت عبر الزمن أيضاً ؟ بناءً على طاقتها الروحية ، قفزة الزمن كانت حوالي ثلاثين عاماً ، ولكنها لا تزال ضمن عصر الأرض القديمة. بغض النظر ، لا يمكنني التراخي. و لقد أخبرني معلمي ألا أستهين بأحد أبداً ، وخاصة العدو ".
