الفصل التاسع والأربعون: العودة إلى الديار
بمساعدة حارس البوابة المتعاون ، اصطحبت "آن نينغ " "آن غومينغ " إلى داخل مصنع النسيج ، حيث التقيا بالمدير "لي " مجدداً.
قالت "آن نينغ " "تفضلا بالدخول. يا "شياو وانغ " أحضر لنا بعض الماء ".
كان المدير "لي " يحمل انطباعاً ممتازاً عن "آن نينغ " ؛ فقد رآها فتاة طيبة ، وذكية ، ومتحمسة ، وصاحبة حق ، وشجاعة. ويبدو أنه كان قد سمع عن الموقف البطولي الذي أنقذت فيه "آن نينغ " طفلاً عند بوابة مصنع الآلات.
جلس الثلاثة في مكتب المدير "لي " وكعادتها دخلت "آن نينغ " في صلب الموضوع مباشرة:
"سيدي المدير ، هل احتاجت أي من الآلات إلى إصلاحات في الآونة الأخيرة ؟ "
أجابها "كل شيء يسير على ما يرام في الآونة الأخيرة ، لا يوجد شيء حالياً ".
لا شيء ؟ شعرت "آن نينغ " ببعض الخيبة ، فقد كانت تنوي مساعدته أولاً قبل أن تطلب منه معروفاً ؛ فـ "يدٌ تغسل الأخرى " كما يقال في الأمثال العربية ، لكنها شعرت الآن ببعض الحرج.
ورغم ذلك الحرج ، ظلت "آن نينغ " مباشرة كعادتها ولم تتراجع ، فقالت "سيدي المدير ، أود أن أشتري منك بضع قسائم لشراء ماكينات خياطة ، وبعض الأقمشة أيضاً. هل يتوفر لديك أي منها ؟ "
وضع المدير "لي " كوب الشاي الذي كان يحمله ولم يتسنَّ له ارتشافه بعد ، ونظر إلى "آن نينغ " بعينين تملؤهما الدهشة والود "آن نينغ أنتِ حقاً فريدة من نوعك ".
لم يشعر المدير "لي " بأدنى انزعاج من صراحة "آن نينغ " بل على العكس تماماً ، فقد أعجبه ذلك حتى إنه فكر قائلاً "لو أن الجميع ينجزون أعمالهم بهذا الوضوح ، لارتفعت الكفاءة كثيراً ".
"شكراً لك ".
كلمة "شكراً " البسيطة هذه جعلت المدير "لي " ينفجر ضاحكاً "حسناً ، حسناً. و انتظري لحظة ، سأجري مكالمة هاتفية وأستفسر عن الأمر ".
"شكراً لك ".
امتلأت الغرفة بصوت المدير "لي " وهو يتحدث عبر الهاتف ، محاولاً تدبير قسائم ماكينات الخياطة لـ "آن نينغ ".
"حسناً ، لقد وجدت لكِ خمس قسائم. هل هذا يكفي ؟ "
"كافٍ جداً! "
نهضت "آن نينغ " وشكرت المدير "لي " قائلة "شكراً جزيلاً ".
بعد أن شكرته ، شعرت "آن نينغ " ببعض التردد في قبول المساعدة دون مقابل ، فسألته "هل تسمح لي بإلقاء نظرة على ورشتك ؟ "
"الورشة ؟ بالتأكيد ، يمكنك النظر بقدر ما تشائين ".
قاد المدير "لي " "آن نينغ " في جولة داخل الورشة ، وكانت "آن نينغ " في غاية الدقة ، حيث راقبت كل مرحلة من مراحل التصنيع بعناية فائقة. حيث كانت شديدة التركيز لدرجة أن المدير "لي " وجد نفسه -ولأول مرة- يتبعها كأنه مساعد مبتدئ ، لا يجرؤ على النطق بكلمة واحدة خوفاً من أن يزعجها.
أما "آن غومينغ " فقد كان أكثر صمتاً بالطبع. جعل هذا الوضع عمال المصنع يتساءلون عما إذا كانت "آن نينغ " ابنة أحد المسؤولين الكبار.
بعد جولة المصنع ، خرجت "آن نينغ " مع المدير "لي ":
"سيدي المدير ، هل تُنسج جميع منتجات المصنع بهذه الطريقة ؟ "
أجابها المدير بينما كان يقودهم للحصول على قسائم ماكينات الخياطة "بالطبع ، ماذا قد ينتج مصنع نسيج غير ذلك ؟ " بينما ظلت "آن نينغ " تطرح الأسئلة.
"إذاً ، في ماذا تُستخدم أقمشتكم جميعاً ؟ "
"الستائر ، وملاءات الأسرّة ، والملابس ، وحتى تلك الحقائب المدرسية التي تحملونها ؛ ألا تُصنع جميعها من أقمشتنا ؟ "
وصل الثلاثة إلى باب المكتب.
"وماذا عن استخدامات أخرى ؟ "
"استخدامات أخرى ؟ أي نوع ؟ "
كان المدير "لي " قد دخل خلف مكتبه وأخذ يعدّ قسائم ماكينات الخياطة كانت خمساً بالضبط ، ناولها لـ "آن نينغ " قائلاً "ها هي. و يمكنك شراء الماكينات من مركز المدينة ، وعندما تنتهين ، يمكنكما العودة عبر شاحنة المصنع ، فقد رتبت كل شيء من أجلكما ".
"وبالنسبة للأقمشة ، يمكنكما الذهاب لاختيارها بأنفسكما ".
كان المدير "لي " في غاية اللطف والاهتمام ، وكانت "آن نينغ " ممتنة حقاً "شكراً جزيلاً لك ".
"لا شكر على واجب ، بل أنا من ينبغي أن يشكرك ، فقد كنتِ عوناً كبيراً لي في المرة السابقة ".
ابتسمت "آن نينغ " ابتسامة خفيفة دون أن تنبس ببنت شفة ، لكن عقلها كان قد بدأ بالفعل في حياكة خطة جديدة.
لم تعد "آن نينغ " إزعاج المدير "لي " أكثر من ذلك فأخذت "آن غومينغ " إلى المستودع لاختيار الأقمشة ، وقد اختارا مرة أخرى لفائف ذات عيوب طفيفة ، والتي كلفتهما أقل من نصف السعر المعتاد.
بعد اختيار الأقمشة ، ذهب "آن غومينغ " لشراء ماكينات الخياطة ، بينما تجولت "آن نينغ " في أرجاء المصنع ، متحدثة مع العديد من كبار الفنيين لفترة طويلة. وبعد محادثاتها ، توجهت إلى محطة تجميع الخردة القريبة واشترت كومة من القطع المهملة بخمسة يوانات فقط. ولم تكتفِ بذلك بل اشترت غطاء بلاستيكياً كبيراً وإنبوباً.
عندما عاد "آن غومينغ " وجدا الشاحنة التي رتبها المدير "لي " وكان الدين الذي يدينان به له قد تضاعف. حيث كانت الشاحنة شبه فارغة.
أخيراً ، انطلقت الشاحنة الكبيرة نحو بلدة "سانخه " محملة بخمس ماكينات خياطة وعدة حزم كبيرة من القماش. وفي الطريق توقفوا عند المستشفى لاصطحاب "لين كويهوا " و "غاو غويفن ".
بعد رحلة استغرقت قرابة ثلاث ساعات كان الظلام قد حل بحلول الوقت الذي وصلت فيه الشاحنة إلى بلدة "سانخه ".
توقفوا في المكان الذي لا يمكن للشاحنة تجاوزه وأفرغوا كل شيء. و ذهبت "لين كويهوا " لإحضار "آن سانشنغ " والآخرين ، بينما ذهب "آن غومينغ " لإحضار عائلة "العم آن ".
مع وجود خمس ماكينات خياطة كان من غير الواقعي أن تديرها عائلة "آن " بمفردها ، فكان إشراك عائلة "العم آن " هو الحل الأكثر منطقية ، ولم تعترض "آن نينغ " على ذلك.
في وقت متأخر من الليل ، قام أفراد عائلة "آن " برحلتين ذهاباً وإياباً حتى تم نقل كل شيء أخيراً. بحلول ذلك الوقت كان "العم آن " وأبناؤه الثلاثة قد تواجدوا جميعاً في منزل عائلة "آن ".
كانت الغرفة الغربية في منزل "آن " أضيق من أن تتسع للجميع ، فقف أبناء "العم آن " الثلاثة في المطبخ ، ولم يبقَ في الغرفة سوى الأشخاص المعنيين ؛ وهم "آن سانشنغ " و "العم آن " و "آن نينغ " و "لين كويهوا ". أما "آن غومينغ " فكان يقبع عند عتبة باب الغرفة الغربية.
"آن نينغ ، هل أخبرك الطبيب حقاً أنكِ بخير ؟ وهل وصف لكِ أي دواء ؟ "
"أنا بخير تماماً يا أمي ، لقد فحصني الطبيب عدة مرات لم يصف لي أي شيء ، ولا أحتاج لتناول أي دواء ".
بعد أن أنهت "آن نينغ " حديثها ، أومأ كل من "آن سانشنغ " و "العم آن " برأسيهما ؛ فـ "ما دام العود سليماً ، فلا يهم ما سواه ".
والآن بعد أن اطمأنوا على "آن نينغ " حان الوقت لمناقشة أمر ماكينات الخياطة.
"آن نينغ ، بخصوص تلك الماكينات... "
قاطعتهم "آن نينغ " على الفور شارحة خطتها بوضوح وبساطة "لقد اشتريت الماكينات لصنع حقائب مدرسية نبيعها في المدينة. وأود أن تطلبوا من زوجة العم وزوجتي ابني عمي الأكبر العمل معنا ؛ سأوفر أنا القماش والماكينات ، وسيحصلن على ثلاثين سنتاً مقابل كل حقيبة مدرسية ينجزنها ".
قد لا يبدو مبلغ الثلاثين سنتاً كبيراً بالنسبة لـ "آن نينغ " لكن بالنسبة لأهل القرية ، وحتى لمصانع المدينة كان أجراً جيداً جداً. فبإمكان الشخص الواحد أن يصنع ما بين أربع إلى عشر حقائب يومياً ، مما يعني دخلاً يومياً يتراوح بين يوان واحد إلى ثلاثة يوانات ، وهو ما يصل في الشهر إلى دخل يتراوح بين ثلاثين إلى تسعين يواناً. حيث كان هذا الدخل يضاهي -إن لم يتفوق على- أجور العاملين في المدينة.
"أي حقائب مدرسية ؟ " لم يكن "العم آن " يدرك ما تتحدث عنه ، لكنه عارض اقتراحها "نحن عائلة ، وإذا احتجتِ مساعدة فسنساعدك ، فلماذا تتحدثين عن دفع الأموال لنا ؟ لا داعي لكل ذلك ".
"يا عمي ، لطالما قال والدي: الحسابات الواضحة تحافظ على الود. حيث يجب أن أدفع لمن يؤدي العمل ، وإذا لم تقبلوا المال ، فسأضطر لتوظيف غرباء ".
عندما سمع "العم آن " ذلك -هل ستعطي العمل لغرباء ؟- كان ذلك أمراً لا يمكن قبوله.
"حسناً... إذاً فليكن ".
كان الوقت قد تأخر لمناقشة التفاصيل ، فاتفقت العائلتان على ترك الأمر عند هذا الحد والحديث أكثر في اليوم التالي.
بعد ذلك اليوم الحافل كانت "آن نينغ " منهكة جسدياً ، خاصة أنها استهلكت قدراً كبيراً من طاقتها الروحية. عادت إلى غرفتها ، استلقت على سريرها "الكانغ " وسرعان ما غطت في نوم عميق.
[في صباح اليوم التالي]
استيقظت "آن نينغ " متأخرة قليلاً ، وما إن فتحت عينيها حتى سمعت أصواتاً خارج غرفتها مباشرة.
"لماذا لم تستيقظ بعد ؟ هل هي بخير ؟ "
"إنها بخير يا أمي ، لا بد أنها مرهقة من يوم أمس ".
لم تشفِ كلمات "آن غومينغ " غليل "لين كويهوا " بل رمقته بنظرة حادة وقالت "أيها الصبي عديم الشعور ، ألا تملك ذرة اهتمام بأختك الصغيرة ؟ "
داخل غرفتها ، استمعت "آن نينغ " لأصواتهم ونظرت إلى السقف ، وارتسمت على شفتيها ابتسامة:
"ما أجمل العودة إلى الديار ".
