الفصل 150: حان وقت الدرس
عادت آن نينغ إلى المنزل وهي تحمل سمكة شبوط عشبية كبيرة وأرنباً. أشرق وجه لين كوي هوا بابتسامة غامرة ، وقالت "هذا رائع! سنأكل اللحم دون أن ننفق فلساً واحداً ". لم تُفسر آن نينغ مصدر اللحم ، بل اكتفت بغسل يديها وجلست لإشعال الموقد ، ولم تكن وحدها ، إذ كان آن غوبينغ يجلس بجانبها ؛ فقد كانت آن نينغ تساعده في دروسه المدرسية.
بعد وقت قصير ، جاء آن غوتشنج وهو يحمل حفنة من الفول السوداني وبطاطستين حلوتين ، وقال "أختي ، ضعي هذه عند حافة الموقد ". عرفت آن نينغ ما ينبغي فعله ؛ فأزاحت بعض الجمر ودفنت الفول السوداني والبطاطا تحته. لم يغادر آن غوتشنج ، بل سحب مقعداً صغيراً وجلس.
سرعان ما أنهت آن نينغ الدرس ، فانصرف آن غوبينغ ، بينما اقترب آن غوتشنج منها وقال "لم ينضج بعد يا أخي ". ردت "أعلم ، سأراقبهما حتى لا يحترقا ". نقّر آن غوتشنج الجمر بعود خشبي وظل يراقب ، ثم قال "بدأت أشم رائحتهما ". استنشقت آن نينغ الهواء بعمق ؛ كانت الرائحة المحمصة المائلة للاحتراق تملأ المكان بعبير شهي.
قال آن غوتشنج "بالتأكيد! صحيح يا أختي ، في المرة الماضية ذكرتُ تربية الدجاج... ما رأيكِ في أن أربي بعض الخنازير أيضاً ؟ ". أمالت آن نينغ رأسها وتساءلت "يمكنك ذلك لكن أين تنوي تربيتها ؟ وكم عدداً ؟ وهل ستستطيع تدبير أمرها وحدك ؟ ومن أين سيأتي العلف ؟ ". جعلت هذه الأسئلة الأربعة آن غوتشنج يحك رأسه حرجاً ، وقال "عليكِ أن تطلبى زوجة أخي ، فقد أخبرتني بالخطة لكنني نسيت ". ضحكت آن نينغ وقالت "حسناً ، سأتحدث معها بعد العشاء ".
أومأ آن غوتشنج برأسه وأخرج الفول السوداني من الجمر أولاً ، وقال "أختي ، المحترق لكِ ، وسآخذ البقية لزوجة أخي ". حدقت آن نينغ في حفنة الفول السوداني المتفحمة ، لا تدري أتبكي أم تضحك ، فكرت في نفسها "يبدو أنه يحبني ، لكن ليس بالقدر الكافي! ". ومع ذلك نفخت على الفول السوداني الساخن في كفها وهي تصدر أصوات تأوه خفيفة من الحرارة ؛ إذ كان بعضه ما زال يحمل جمرات متوهجة. رفعت آن نينغ رأسها ونادت "غوبينغ ، تعال لتأكل! ". أجاب "أنا قادم يا أختي! ".
عندما اقترب آن غوبينغ ورأى الفول السوداني في يد أختها ، ارتسمت على وجهه علامات الامتعاض "أختي ، هل تحاولين تقمص دور 'لاو تزو ' وتحضير إكسير الخلود ؟ لستُ 'القرد الملك ' لأقتات على الفحم! ". لم تنبس آن نينغ ببنت شفة ، بل اكتفت بنظرة واحدة ، فابتسم آن غوبينغ على الفور وجلس القرفصاء "كيف عرفتِ يا أختي أنني أحبه محمصاً حتى الاحتراق ؟ ". جلس الشقيقان أمام الموقد ، يقضمان الفول السوداني المحمص ، وقد اسودّت أيديهما وأفواههما وهما يتبادلان الضحكات.
بالقرب منهما ، وضعت لين كوي هوا بعض دهن الخنزير في المقلاة الكبيرة ، وبعد صوت "أزيز " عالٍ ، أخرجت بعض رقائق القرمشة وقدمت واحدة لكل من الشقيقين ، وقالت متذمرة بمزاح "انظرا إلى أنفسكما ، لقد كبرتما ولا تزالان تحومان حول الموقد كالأطفال ". ورغم تذمرها كان وجهها يفيض بالرضا.
في تلك الأمسية ، تناولت عائلة آن سمك الشبوط المطهو بصلصة الصويا ، وهي وصفة تعلمتها لين كوي هوا من يين شيومي. أما ساقا الأرنب فقد طُبختا مع البطاطس والفلفل الأخضر في قدر كبير ، وكان المذاق لا يُقاوم. وفي المقابل كان أهل منزل جيانغ شيا يتناولون شرائح البطاطس المقلية فقط ، فرمق "دا هوانغ " جيانغ شيا بنظرة استياء قبل أن يلتهم طعامه بأسى. و قال جيانغ شيا "حسناً ، حسناً ، سأحضر لك بعض اللحم غداً. أنت تحبها ، أليس كذلك ؟ وماذا لو أخذت منك القليل من اللحم ؟ ". وما إن أنهى كلامه حتى التقى بنظرات جده المتسلية ، فقال "لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ الأمر مريب ، أشعر وكأنك تدبر لي أمراً ". اكتفى الجد بابتسامة غامضة وعاد لتناول طعامه قائلاً "لا شيء ، لا شيء أبداً ". وبعد أن تمتم بهذه العبارة التقليديه لم يزد عليها ، واكتفى بمواصلة وجبته.
「اليوم التالي」
تمزقت ورقة أخرى من التقويم ، وبدأ شهر نوفمبر. نهضت آن نينغ مبكراً وصعدت إلى الجبل ، حيث اصطادت طائري تدرج بريين. حيث كانت رياح الشمال لاذعة البرودة ، وإذا كان حال السنوات الماضية مؤشراً ، فإن الثلوج ليست ببعيدة. وإذا اشتد الثلج ، فسيصبح صعود الجبل مستحيلاً.
أثناء نزولها ، توجهت آن نينغ إلى منزل الشباب المتعلمين. لم يتبقَّ هناك سوى أربعة أشخاص ، فوجدت يين شيومي وأخبرتها بأنه يمكنها القدوم للدرس اليوم. و قالت يين "رائع ، سأكون هناك في الموعد ". لمحّت آن نينغ داخل المنزل يانغ جيانغو الذي لم يكن سريعاً بما يكفي للاختباء ، فقالت "يانغ جيانغو ، يمكنك القدوم أيضاً ". كاد يانغ جيانغو أن يقفز من الفرح "حقا ؟ لا ، أعني... سآتي! سآتي بالتأكيد ". وضع يانغ يده على فمه ، ولم يجرؤ على قول كلمة أخرى. أومأت آن نينغ برأسها وغادرت.
بعد العودة إلى المنزل ، غسلت آن نينغ يديها وتوجهت إلى غرفة زوجة أخيها "زوجة أخي ، أنا آن نينغ ". ردت "ادخلي بسرعة ". كانت زوجة أخيها ترتب الغرفة وتكنس الأرضية ، فقالت "اجلسي على الـ(كانغ) ، سأحضر لك بعض الماء ". أجابت آن نينغ "لا داعي ، سنتناول الطعام قريباً. جئت فقط لأسألك عما ذكره أخي بالأمس ". قالت غاو غويفين وهي تجلس على طرف الـ(كانغ) "أريد استئجار الأرض الموجودة بجانب حظيرة الأبقار القديمة من القرية ، فهي واسعة ولم تُستخدم منذ وقت طويل. و بالنسبة للدجاج ، أريد البدء بمئتي دجاجة ، وأخطط للذهاب إلى القرية وطلب فراخ دجاج ، وأنا واثقة أن الناس سيفقسونها لنا إذا عرضنا الدفع. أما الخنازير ، فأعتقد أن علينا البدء باثنين أو ثلاثة فقط ، فأنا أخشى صعوبة إدارتها. وبمجرد اكتساب الخبرة ، يمكننا التوسع. وبالنسبة للأرانب ، سنبقى على مستوانا الحالي ، فهي تتكاثر وتنمو بسرعة. أما العمالة ، فسنرى كيف تسير الأمور ، وإذا لم نستطع تدريبها وحدنا ، فسنستعين بآخرين ".
استمعت آن نينغ باهتمام ، وأومأت برأسها موافقة على كل نقطة طرحتها غاو غويفين. و شعرت غاو غويفين بارتياح كبير ، وسألت "ما رأيكِ يا أختي ؟ هل سينجح الأمر ؟ ". ردت آن نينغ "مثالي ". بكلمة واحدة من آن نينغ ، شعرت غاو غويفين بثقة مطلقة.
غادرت آن نينغ الغرفة وبدأت الدرس لآن غوبينغ ، وين شيومي ، والوافد الجديد يانغ جيانغو. وبينما كانت تشرح ، أدرك يانغ جيانغو أخيراً أن الفجوة بينهما ليست كبيرة فحسب ، بل شاسعة! وفكر في نفسه "يا لغبائي ، كيف كنت أعتبرها مجرد فتاة قروية عديمة الفائدة! ".
لقد جعل شهر ونصف من تقطيع السجل يانغ جيانغو أكثر صلابة. ورغم أن آن نينغ طلبت منه شهراً واحداً فقط ، فإنه واصل العمل بجدية ، موصلاً حمولتين أو ثلاثاً من السجل يومياً لمنزل عائلة آن حتى إن لين كوي هوا بدأت تنظر إليه بنظرة مختلفة.
بعد درس الصباح لم تظهر آن نينغ أي محاباة ؛ فقد اتخذت قرارها وكانت ملتزمة به. و قالت "يانغ جيانغو ، هذه تمارينك. إنها تختلف عن البقية لأنك فوتَّ دروساً كثيرة. بمجرد إكمالها واللحاق بمستواهم ، ستتغير واجباتك أيضاً ". أجاب "نعم ، نعم ، بالطبع. و أنا أتفهم ذلك ". ضم يانغ جيانغو دفتر التمارين الذي خطّته آن نينغ بيديها إلى صدره كأنه كنز ثمين ، رغم أنه كان عليه الذهاب لتقطيع السجل.
شتان بين من يعمل مكرهاً ومن يعمل عن رغبة. لم تكن آن نينغ تدرك أفكار يانغ جيانغو ؛ فبعد انتهاء الدرس غادر الطلاب ، وبدأت عائلة آن في تناول طعامها. ولم يكدوا ينهون الإفطار حتى دخل قروي يصرخ مطالباً الجميع بالتوجه إلى الاجتماع فور الانتهاء. لم تكن الكهرباء قد وصلت للقرية بعد ، لذا لم توجد مكبرات صوت ، وكانت الإعلانات تتم عبر العدائين.
قال آن سانشينغ وهو يسرع خطاه "لابد أن الأمر يتعلق باستئجار الجبل ". فعلت آن نينغ الشيء نفسه ، وتوجه الأب وابنته نحو مقر الفرقة حيث يُعقد الاجتماع. و بعد أربعين دقيقة ، وبعد أن وصل معظم الناس ، بدأ سون داتشوانغ الاجتماع قائلاً "اليوم لدينا أربعة بنود على جدول الأعمال ، وجميعها مهمة. أولاً ، بعد هذا الاجتماع ، سنقوم بتوزيع الحبوب! ". تعالت الأصوات "هذا رائع! لقد كان محصولنا وفيراً هذا العام ، وسنستطيع قضاء رأس سنة سعيد ". انتظر سون داتشوانغ حتى خفت الضجيج ، ثم أشار بيديه لتهدئة الجميع "حسناً ، حسناً! لدينا أمور أخرى لمناقشتها ، ولا يمكننا توزيع الحبوب قبل الانتهاء منها ، فلتسود السكينة! ثانياً ، سنجري قرعة لتقسيم الأراضي اليوم ".
