الفصل 138: أضرار جانبية
خفضت آن نينغ بصرها نحو كتابها ، وارتسمت على شفتيها ابتسامة خفيفة.
(يا للسخرية ، مشاهدة دراما الآخرين ممتعة إلى هذا الحد!).
(لقد حدقت في هذه الصفحة طويلاً ، ألا يجدر بي قلبها ؟).
أحست آن نينغ أنها إن لم تقلب الصفحة ، فلن تبدو متمثلة لدورها بشكل مقنع.
*حفيف...*
قلبت آن نينغ الصفحة بلا مبالاة.
كان جيانغ شيا يراقب آن نينغ بطرف عينه ، وأدرك للتو أنها تبتسم. ومع ذلك لم يتقدم للحديث إليها.
(عندما تخرج المرأة عن طورها ، لا تسل عن القواعد).
(خذ هذه المرأة المزعجة التي أمامه مثالاً ؛ فلو ذهب للحديث إلى آن نينغ ، لما سبب لها سوى متاعب لا طائل منها).
"جيانغ شيا ، لماذا تعاملني هكذا ؟ أنا فقط أريد التحدث إليك. "
أطرقت الفتاة رأسها ، وبدت في غاية المظلومية.
رد عليها جيانغ شيا بنظرة ازدراء صارخة وفظة.
"كفي عن هذا التمثيل ؛ دعينا نضع النقاط على الحروف ، حيلك الصغيرة هذه لا ترقى حتى لتلك التي تستخدمها زوجة أبي. حيث توقفي عن جعل نفسك أضحوكة. "
"وأمر آخر ، هذا تحذيرك الأخير: ابقي بعيدة عني. و إذا واصلتِ مضايقتي ، فلا توجد لدي قاعدة تمنعي من ضرب النساء. "
"إن كنتِ لا تصدقينني ، فيمكنك السؤال ؛ فزوجة أبي قد عرفت ذلك بالطريقة الصعبة. "
أطلق جيانغ شيا صفيراً ساخراً وانصرف.
حاولت الفتاة التي خلفه اللحاق به ، لكن الإهانات اللفظية المتكررة جعلتها تتسمر في مكانها. و داست الفتاة بقدمها على الأرض من الغضب واستدارت بغيظ.
"آه! "
"أعمياء أنتِ أم ماذا ؟! "
"لقد احترقت! "
أخذت الفتاة تقفز بجنون ، وقد تبللت ملابسها بحساء حار مليء بالتوابل. عبق رائحة الفلفل النفاذ أرجاء عربة القطار.
"لست عمياء ، ولن تموتي حرقاً. "
قدمت لها آن نينغ بتهذيب منديلاً قطنياً نظيفاً كانت قد صنعته لها "لين كويهوا " خصيصاً.
"ابعديه عني! ما هذه الخرقة ؟! "
صفعت الفتاة يد آن نينغ باشمئزاز. و لقد تفجر فيض غضبها من إهانة جيانغ شيا في اللحظة التي رأت فيها ما ترتديه آن نينغ.
"انظري إلى نفسك ، تتأنقين وكأنكِ من علية القوم. أتحسبين أنه بإمكانكِ القدوم للأكل في عربة الطعام كبقية الناس ؟ هل تملكين حتى ثمنه ؟! "
"وأمر آخر ، ادفعي الثمن! لقد اشتريت هذه الملابس والأحذية من الخارج. "
وقفت الفتاة شامخة في غرور ، وفي مقابلها كانت آن نينغ تحمل وعاءً نصف فارغ من الحساء.
"أولاً ، ستعوضينني عن حسائي هذا. ثم ستخلعين ملابسك وحذاءك ، وسأدفع لكِ ثمنهما. هكذا نكون متصافيتين. "
"ماذا قلتِ ؟ "
صرخت الفتاة ، وتضخمت منخراها غيظاً.
تراجعت آن نينغ خطوة إلى الوراء ، مبتعدة عنها كما لو كانت تحمل مرضاً معدياً. كررت كلامها بصوت واضح ونبرة هادئة تماماً:
"لقد استدرتِ واصطدمتِ بي ، فسكبتِ حسائي على نفسك. وللإنصاف ، عوضيني عن الحساء ، وسأعتبره لكِ. وسأعوضكِ عن ملابسك وحذائك ، وبنفس المنطق ستصبح ملكاً لي ، لذا سيتعين عليكِ خلعها. هل في ذلك مشكلة ؟ "
جذب نزاعهما وحوارهما الحشود حتى جيانغ شيا الذي غادر عاد ليرى ما يحدث. بل إنه زاد الطين بلة قائلاً "أرى أن كلامها في غاية المنطق ".
التفتت الفتاة برأسها ، وكان غضبها قد فاق شعورها بالإهانة ، فقالت دون تفكير "جيانغ شيا ، أمثالك ممن لا يستطيعون حتى العودة إلى تعذية لا يصلحون إلا للثرثرة في مكان كهذا! "
ارتسمت على شفتي جيانغ شيا ابتسامة خبيثة وهو يتقدم ببطء.
"أنا من النوع الذي لا يطيق الإهانة ، وأنا أيضاً ضيق الأفق بشكل لا يصدق ، أتعلمين ذلك ؟ "
"يا نادل! وعاء آخر من هذا الحساء الحار ، سأتكفل بهذه الآنسة بوعاء كبير وطيب. "
فزعت الفتاة من تعبيراته القاسية والجدية ، فتراجعت غريزياً خطوتين ، لتسقط في بركة الحساء على الأرض.
"آه! " *ارتطام*.
انزلقت الفتاة وسقطت بقوة على الأرض.
"أنتِ... أنتِ انتظري فقط! "
نهضت الفتاة متعثرة ، وبدت في حالة يرثى لها ، ثم ولت هاربة. و لقد نسيت أمر آن نينغ تماماً ؛ فقد تركز كرهها الآن على جيانغ شيا وحده.
انتهى المشهد برحيل الفتاة. جاء أحدهم لتنظيف الممر ، وبقيت آن نينغ تحمل ما تبقى من وعاء الحساء ، حائرة بين شربه أو التخلص منه.
"يا نادل " نادى جيانغ شيا "قدم الحساء الذي طلبته لهذه الرفيقة كبديل. "
أشار جيانغ شيا إلى آن نينغ ، ثم رحل مرة أخرى. انصرف دون أن يبادل آن نينغ أي حديث إضافي.
لم تتكلف آن نينغ ؛ فبعد أن استقرت الأمور ، جلست وأنهت طعامها. حيث كان هناك ثلاثة أطباق ، وكانت الحصص سخية. ولدهشة النادل ، أنهت آن نينغ الأطباق الثلاثة والحساء.
بعد أن فرغت من طعامها ، نظرت إلى الوقت ؛ لقد مضت أكثر من ساعة.
(إن لم أعد قريباً ، سيبدو الأمر مثيراً للريبة).
نهضت آن نينغ ، وحملت حقيبة ظهرها ، وعادت إلى عربتها. حيث كان جيانغ شيا الذي لم يكن بعيداً ، يراقب رحيلها وخمن أنها لا بد أن تكون في إحدى العربات المجاورة.
(يا للمصادفة ، أن نكون على نفس القطار).
صرف جيانغ شيا نظره ، (ربما تتجه جنوباً. هل تحاول إعادة بيع البضائع ؟ وهل تملك حتى المعارف اللازمة لذلك ؟). حيث كان خيال جيانغ شيا يسبح بعيداً.
في هذه الأثناء كانت آن نينغ قد عادت إلى عربتها. استرخى "آن غومينغ " أخيراً عندما رآها عائدة.
"أخي الثاني ، لقد انتهيت من الأكل. لحم الخنزير المطهو كان لذيذاً ، يجب أن تطلب منه. "
ابتسم "آن غومينغ " ونهض "حسناً ، سأطلب بعضاً منه. "
"يمكنك الجلوس هنا ، سنأكل نحن. "
"حسناً. "
جلست آن نينغ في المقعد الداخلي ، وذهب "آن غومينغ " مع الرجل الآخر نحو عربة الطعام.
عادت آن نينغ إلى كتابها. وعندما عاد "آن غومينغ " كان وحده.
"هل انتهيت من كل شيء ؟ "
هز "آن غومينغ " رأسه "لا ، الأمر ليس بتلك السهولة. و هذه مسارات تجارية خاطرت الناس بحياتهم لتأسيسها ، ولن يتخلوا عنها بسهولة. و على أية حال لا أحتاج إلى اتصالاتهم الدقيقة ، فمعرفة الاتجاه العام تكفي. "
لم يقل "آن غومينغ " المزيد ، بل استند إلى مقعده وأغمض عينيه ليستريح قليلاً.
*طقطقة القطار... طقطقة القطار...*
كانت الرحلة من تعذية إلى مدينة "يانغ " تستغرق سبع عشرة أو ثماني عشرة ساعة بما في ذلك التوقفات. و لقد ركبوا قطار الظهيرة وقضوا الليلة على متنه. ومع شروق شمس اليوم التالي ، وصلوا أخيراً إلى يانغ تشنج.
بمجرد أن بدأ القطار في التباطؤ كان الركاب قد وقفوا بالفعل ، يجمعون أمتعتهم ويصطفون عند الباب.
"أليست هذه المحطة الأخيرة ؟ "
لم تفهم آن نينغ سبب التسرع في الاصطفاف مبكراً.
"إنهم فقط متلهفون ، ولا علاقة للأمر بكونها المحطة الأخيرة. "
كان "آن غومينغ " يدرك ذلك تماماً. ولولا هدوء آن نينغ بجانبه ، لكان قد اصطف معهم.
"أوه... حسناً ، ربما يجدر بنا الذهاب أيضاً. "
كانت آن نينغ متعاونة ، وبعد أن جمعا أغراضهما ، انضما إلى الطابور.
*صفيييييي اير...*
بصافرة طويلة ، دخل القطار إلى المحطة. وبمجرد توقفه ، اتبعا تدفق الحشود للخروج.
في اللحظة التي وطأت فيها أقدامهما الرصيف ، شعرا أخيراً بإحساس الوجود في أرض بعيدة عن الديار ؛ فالمناخ كان مختلفاً.
كانا يحملان الآن حزمة إضافية ؛ ملابسهما الشتوية الثقيلة.
"لنذهب ، سنعرف ما علينا فعله بمجرد خروجنا من المحطة. "
"حسناً. "
تبعت آن نينغ "آن غومينغ ". وما إن قطعت بضع خطوات حتى جعلتها غريزتها الحادة تلتفت جانباً ، في الوقت المناسب تماماً لترى جيانغ شيا يمر بجانبها.
رأت آن نينغ جيانغ شيا يبتعد بسرعة ، ولكن كانت هناك قصاصة ورقة في كف يدها.
