الفصل 130: هل يمكنني التعلم منك ؟
بعد إرسال الرسالة ووضع "زجاجة كلاين " جانباً ، خططت "آن نينغ " للخروج بمجرد وصول لإنتقال الفضائي. ومع انتهاء موسم الحصاد الخريفي في الشمال لم يعد الجو مثالياً لاستعادة طاقتها الروحية. أخرجت "آن نينغ " دفتر تصميماتها وواصلت الرسم والتدوين ؛ فقد عزمت على الانتهاء من تصميم الآلة التي تعمل عليها ، ثم القيام برحلة إلى الجنوب. فوفقاً للكتب التي طالعتها كانت المحاصيل لا تزال تنمو هناك ، وأرادت أن ترى ذلك بنفسها. وعلاوة على ذلك كان لزاماً عليها تشييد بعض البنى في الشمال لتتمكن من زراعة المحاصيل حتى في فصل الشتاء ؛ فجذور عائلة "آن " راسخة هنا ، ولم يكن بوسعها إجبار الجميع على اقتلاع حياتهم واللحاق بها جنوباً من أجل استعادة طاقتها الروحية.
"أختي- "
قاطع "آن غوبينغ " حبل أفكارها. حيث وضعت "آن نينغ " قلمها جانباً ، وجمعت تصميماتها ووضعتها فوق خزانة ، ثم التفتت والتقطت مسائل التدريب لدرس اليوم وخرجت. و في الفناء كان "ين شومِي " و "آن غوبينغ " يقفان أمام السبورة الصغيرة المؤقتة كما جرت العادة ، لكن اليوم كان هناك شخص إضافي في الفناء ؛ إنه "يانغ جيانغو " ذلك الشاب الذي كان يفيض نرجسيةً لا تُطاق ، والذي كان "آن نينغ " قد أرعبته سابقاً بغصن شجرة.
خطت "ين شومِي " خطوة إلى الأمام ، وقد علا وجهها الخجل وقالت "آن نينغ ، لقد رآني وأنا أحل المسائل وأصرَّ على المجيء. أخبرته ألا يفعل ، لكنه جاء على أي حال ". وبينما كانت تتحدث ، رمقت "ين شومِي " "يانغ جيانغو " بنظرات غاضبة. ربتت "آن نينغ " على كتف "ين شومِي " قائلة "لا بأس ، قدماه ملكه ، ولا يمكنك التحكم في وجهته ". تحولت نظرة "آن نينغ " إلى "يانغ جيانغو " دون أن تنبس ببنت شفة.
تحت وطأة نظراتها ، رسم "يانغ جيانغو " ابتسامة متملقة وقال "آن نينغ و كل ما حدث سابقاً كان خطئي. جئت اليوم لأعتذر ، أنا آسف حقاً ". مدَّ "يانغ جيانغو " يديه بكل ما يملك من مال ، عارضاً إياه على "آن نينغ ".
سألت "لماذا تعطيني المال ؟ "
لم تكن "آن نينغ " غاضبة بالقدر الذي توقعه "يانغ جيانغو " ؛ في الواقع لم تكن غاضبة على الإطلاق ، فما مضى قد مضى ، ولم يكن بينهما ثأرٌ عميق.
بقي "يانغ جيانغو " منحنياً وهو يقول "هذا كل ما أملك من مال ، اعتذاري صادق ، وأريد أن أتعلم منكِ ". عند هذه النقطة ، اعتدل في وقفته وأضاف "اعتذاري نابع من قلب صادق ، وأعدكِ بألا أجرؤ على مضايقتكِ مجدداً ، وأنا جادٌ تماماً بشأن رغبتي في التعلم ". كان "يانغ جيانغو " يراقب "آن نينغ " بقلق شديد ؛ فقد فشل في الالتحاق بالجامعة ، ولم تكن لدى عائلته أي معارف لتسهيل عودته إلى المدينة ، ولم يستطع تقبل فكرة البقاء في الريف للأبد ، لذا حين رأى "ين شومِي " تحل تمارينها ، لاح له بصيص من الأمل.
لم تأخذ "آن نينغ " المال ، ونظرت إليه بهدوء وقالت "لا أريد مالك. سأمهلك شهراً واحداً ؛ خلال هذا الشهر ، ستصعد إلى الجبل لتقطع الخشب ، لن أحدد لك حصة معينة ، الأمر يعود إليك ". ثم أضافت "بعد شهر ، إذا كنت راضية عن تصرفاتك ، سأفكر في السماح لك بحضور دروسي ، بشرط دفع رسوم تعليمية معينة. هل مفهوم ؟ "
رد "يانغ جيانغو " فوراً "مفهوم " وقد غمر قلبه امتنانٌ حقيقي. حيث فكر في نفسه "لو انقلبت الأدوار ، بالتأكيد لن أكون بسماحة آن نينغ ".
"شكراً لكِ! "
شكرها "يانغ جيانغو " مرة أخرى ، ثم استدار وركض خارج فناء عائلة "آن ". لم تفكر "آن نينغ " في الأمر مجدداً ، والتفتت إلى "ين شومِي " و "آن غوبينغ " قائلة "لنبدأ ".
أومأ الاثنان وجلسا على مقاعدهما وبدأا درس اليوم. وبعد انتهاء الحصة ، حصل كلاهما على "خدمة حصرية " من "آن نينغ ": جلسة فردية لمراجعة مسائل التدريب. وبعد أن راجعت "آن نينغ " جميع إجاباتهما الخاطئة ، أخرجت "ين شومِي " صندوق طعام من حقيبتها وناولته لها.
سألت "آن نينغ " وهي تنظر للصندوق باستغراب "ما هذا ؟ "
"حمارٌ يتدحرج (روللينغ دونكيي). "
أصيبت "آن نينغ " بذهول للحظة وقالت "أليس صندوق الطعام هذا صغيراً بعض الشيء ؟ كيف يمكن لحمار أن يتسع هنا ؟ "
غطت "ين شومِي " فمها بيدها محاولةً كتم ضحكتها "أنتِ مرحة جداً ". فتحت الصندوق ، وبداخله ثماني قطع ممتلئة ورمادية اللون متراصة بعناية. وأوضحت قائلة "إنه نوع من الوجبات الخفيفة ، يُصنع من الأرز الدبق ، ثم يُدحرج في هذا المسحوق ، ولهذا يُسميه الناس بـ 'حمار يتدحرج ' ".
"أوه.. يا له من أمر مثير للاهتمام. "
ضحكت "آن نينغ " معها ؛ فقد شكت في أن ظنها الأول كان خاطئاً ، لكنها لم تستطع منع نفسها من السؤال. حيث فكرت في سرها "كانت اصطلاحات التسمية على الأرض القديمة تختلف تماماً عن تلك الموجودة في العصر الفضائي ؛ ففي الأرض القديمة كانت الأسماء غالباً خيالية واقترانية ، أما في العصر الفضائي ، فكانت الأسماء تعتمد على الحقائق الأكثر عملية ، بحيث تعرف ماهية الشيء بمجرد سماع اسمه ".
أعادت "ين شومِي " الغطاء إلى الصندوق وقالت "هذه لكِ ، سأحضر لكِ أنواعاً أخرى من الوجبات الخفيفة في المستقبل ".
"حسناً! سأحب ذلك حقاً. "
كانت سعادة "آن نينغ " تُعبر عنها دائماً بوضوح مباشر. هي أرادتها ، و "ين شومِي " أرادت تقديمها ، فقبلتها دون أدنى تردد. استمتعت "ين شومِي " بكونها مع "آن نينغ " ؛ فالأمر لم يكن مُرهقاً ، ويمكن للمرء أن يقول كل ما يدور في ذهنه ببساطة.
التقطت "ين شومِي " حقيبتها المدرسية ، وودعت عائلة "آن " وعادت إلى نقطة الشباب المثقفين. حيث كانت "لين كوي هوا " قد اعتادت على ذلك ففي البداية كانت تحاول إقناع "ين شومِي " بالبقاء لتناول العشاء ، لكنها لم تنجح قط. ولم تكن دعواتها تفشل فحسب ، بل كانت الفتاة تأتي دائماً لمساعدتها في الأعمال المنزلية.
فكرت "لين كوي هوا " "إنها فتاة صالحة ". كانت تحبها بصدق ، لدرجة أنها فكرت للحظة في لعب دور الخاطبة لها ، لكنها صرفت النظر عن ذلك وقالت في نفسها "من الأفضل ترك الصغار يحلون شؤونهم بأنفسهم ".
بدأت عائلة "آن " في تجهيز وجبتهم. أحضرت "آن نينغ " وجبات "الحمار الذي يتدحرج " ووزعت قطعة لكل فرد ، تاركة اثنتين.
قالت "لين كوي هوا " وهي تتناول قطعة وتأخذ قضمة "عليكِ تناول البقية بنفسك. ممم ، هذه لذيذة ، ليست شديدة الحلاوة ، إنها مثالية ". أحبت "لين كوي هوا " الطعم كثيراً ، وبعد قضمة أخرى أضافت "هذه طريقتها في إيجاد وسيلة لشكركِ ".
كانت "آن نينغ " قد حشت قطعة كاملة في فمها دفعة واحدة ، فانتفخت وجنتاها وبدت عيناها واسعتين.
"همم ، همم ، همم. "
أصوات "آن نينغ " المكتومة جعلت "لين كوي هوا " في حيرة من أمرها بين الضحك والتعجب ، قائلة "ما الذي تستعجلينه ؟ "
تغضنت عينا "آن نينغ " بابتسامة ، وكأنها تريد القول "إنها لذيذة حقاً ، طرية ولزجة ، مع كمية مناسبة من الحلاوة وملمس ممتع ومرن ".
بعد الإفطار ، انشغل أفراد عائلة "آن ". اصطحب "آن سان تشنج " ابنه "آن غوبينغ " إلى المنزل الجديد لتركيب النوافذ وبناء "الكانغ " (سرير مدفأ). بمجرد الانتهاء من هذه المهام ، سيتمكنون من الانتقال. و ذهب "آن غوتشنج " لقيادة الجرار ، وذهبت "لين كوي هوا " للعمل في مقر اللواء. وفي مقر اللواء كانوا يجففون أصنافاً مختلفة من الحبوب ؛ وبمجرد أن تجهز ، سيتم توزيع الحبوب على كل أسرة ، ومن ذلك الحين ، سيصبح كل شخص مسؤولاً عن نفسه.
بقيت "آن نينغ " في المنزل تواصل عملها في التصميم ؛ فقد خططت لبيع التصميمات للحصول على المال لتمويل رحلتها إلى الجنوب. مرت الأيام بسلام ، وفي ذلك المساء ، سلم "يانغ جيانغو " حزمتين من السجل. أرشدته "آن نينغ " إلى مكان تكديس السجل دون أن تنبس بكلمة.
بعد عشرة أيام ، نُقل مكان تسليم السجل إلى منزل عائلة "آن " الجديد. حيث كانت المباني الخلفية للمنزل قد اكتملت ، وجدران الفناء شُيدت ، وبلا شك كانت البوابة الرئيسية هي الأكثر إثارة للإعجاب في القرية. وبعد إشعال النيران لأيام عدة لتجفيف البناء الجديد ونقل بعض الخزائن البسيطة ، اختارت عائلة "آن " تاريخاً ميموناً للانتقال رسمياً. و كما عاد "آن غومينغ " من مدينة المقاطعة ، حاملاً معه المفرقعات والكثير من الحلوى.
انطلق صوت فرقعة الألعاب النارية مدوياً في المكان.
