الفصل الثاني عشر: القوة العظيمة
قال آن سان تشنج "لنعد إلى المنزل " فتبعتْه عائلة آن. حيث كان آن غوتشنج يمشي متعمداً أمام تشين مينغ ليانغ ، ويكشر عن أنيابه لترويعه ؛ وكما كان متوقعاً ، تراجع تشين مينغ ليانغ ذعراً.
"يا جبان! لا تتجرأ إلا على مضايقة أخي الثاني ، أيها الأحمق! "
"كان بوسع أخي الثاني أن يغلبك في غمضة عين! "
حمل آن غوتشنج العصا الخشبية الكبيرة على كتفه كقائد منتصر ، وسار بخيلاء وهو يتذيل موكب عائلة آن.
نظر والد تشين مينغ ليانغ إلى ابنه الجاثي على الأرض ، ففار تنور غضبه. ركله ثم انصرف واضعاً يديه خلف ظهره وهو يتمتم غيظاً ، وأتبعه في ذلك أخو تشين مينغ ليانغ وعائلته.
أما والدة تشين مينغ ليانغ ، فكانت هي من هبت لنجدته ، وقلبها يعتصر ألماً عليه.
هرعت مياو شياو هوا إلى جانب تشين مينغ ليانغ ، وقد غلبها الأسى ، وساعدته مع والدته على الوقوف.
"مينغ ليانغ ، لنستدعِ الشرطة ، فالاعتداء جريمة يعاقب عليها القانون ، ويمكننا مقاضاة عائلة آن. "
صفعة مدوية! لطمت والدة تشين مينغ ليانغ مياو شياو هوا على ظهرها.
"هل فقدتِ عقلك ؟ استدعاء الشرطة ؟ ألا ترغبين في العيش في هذه القرية بعد الآن ؟! "
فكر تشين مينغ ليانغ في الأمر لحظة ، ولكن مع مراقبة والدته الصارمة له لم يكن بوسعه أن يخسر المزيد من ماء وجهه.
بالنسبة للبسطاء لم يكن استدعاء الشرطة خياراً أولياً أبداً.
تحملت مياو شياو هوا ألم الصفعة على ظهرها ، وفكرت "تلك العجوز الشمطاء تمتلك قوة مدهشة ".
تخلى الثلاثة عن فكرة استدعاء الشرطة وتوجهوا معاً إلى منزل عائلة تشين.
في غضون ذلك كانت عائلة آن قد وصلت إلى المنزل أيضاً ، ولم يكن هناك الكثير مما يقال عما حدث مع عائلة تشين.
ورغم عدم تمكنهم من العمل في الحقول لم يبقَ أحد بلا عمل.
بدأت لين تسوي هوا في ترتيب المنزل ، بينما اصطحب آن سان تشنج ابنه آن غوتشنج إلى سقيفة الخشب بالخارج لنسج سلال الصفصاف.
وقفت آن نينغ في منتصف المطبخ ، حائرة فيما يمكنها فعله. راقبت لين تسوي هوا وهي تكنس الأرض ؛ وبعد الكنس ، أخذت والدتها حوضاً من الماء ونثرت قليلاً منه على الأرض بيدها لمنع الغبار من التصاعد.
"ما الذي تفعلينه واقفةً هكذا ؟ "
"أوه... هل... هل أستلقي إذاً ؟ "
كادت طريقة تفكير آن نينغ الغريبة تجعل لين تسوي هوا تسكب الماء من الحوض على نفسها.
وعندما رأت آن نينغ تهم بالعودة إلى غرفتها لتستلقي ، نادتها لين تسوي هوا:
"تعالي إلى غرفتك ، سأعلمكِ كيفية رتق الملابس. "
استدارت آن نينغ بطاعة وأتبعت لين تسوي هوا إلى الغرفة الغربية.
كانت الغرفة تحتوي على سرير "كانغ " في الجهة الجنوبية ، ونافذة ذات إطار خشبي مغطاة بستارة زرقاء بنقش الخيزران. وفي مواجهة الجدار الشمالي كانت تقف خزانة مدمجة مع طاولة.
أنزلت لين تسوي هوا قطعة ملابس من على الجدار وأخرجت سلة الخياطة.
"لم تستطيعي تعلم هذا من قبل ، ولكن الآن وقد تحسنت صحتك ، يجب أن تحاولي مجدداً. فالفتاة يجب أن تتعلم هذا ، وإلا سيسخر منكِ الناس عندما تتزوجين. "
"ولمَ يجب على الفتيات التعلم ؟ ألا يحتاج الرجال للتعلم أيضاً ؟ ولماذا يسخرون ؟ ألم يولدوا بأيدٍ خاصة بهم ؟ "
"... "
ذُهلت لين تسوي هوا من أسئلة آن نينغ لدرجة أنها كادت تخدش يدها أثناء محاولة إدخال الخيط في الإبرة.
"أي نوع من الرجال يخيط الملابس ؟ "
أرادت آن نينغ الاستفسار أكثر ، لكن لين تسوي هوا قاطعتها:
"توقفي عن الكلام وراقبي بدقة! "
علمتها لين تسوي هوا خطوة بخطوة. ورغم أن آن نينغ لم تكن مقتنعة بكلام والدتها إلا أنها تعلمت بجدية بالغة.
"في العصر النجمي كانت جميع أنسجة الملابس صناعية وشديدة المتانة ، لذا لم تكن هناك حاجة للرتق أبداً. "
"هل استوعبتِ الأمر ؟ "
"نعم ، استوعبته. "
نظرت لين تسوي هوا إلى آن نينغ التي ادعت أنها تعلمت ، وناولتها الملابس بشك قائلة "اخطِي غرزات قليلة ودعيني أرى. "
أخذت آن نينغ الإبرة والخيط والملابس من لين تسوي هوا وبدأت تخيط غرزة بغرزة تماماً كما أرتها والدتها.
في أقل من ثلاث دقائق ، انتهت آن نينغ.
"أمي ، هل هذا جيد ؟ "
قلبت لين تسوي هوا الثوب لتفحص العمل من الخارج.
"إنه مقبول. "
"مقبول ؟ هذا لا يكفي أبداً. "
كان لدى آن نينغ معايير عالية لنفسها ، فأخذت الثوب مرة أخرى وكانت على وشك البدء في سحب الغرز.
"ما الذي تفعلينه ؟ لقد انتهيتِ للتو. و إذا فككتِها ، فسيذهب تعبك هباءً. "
عمل عقل آن نينغ على تحليل كلمات لين تسوي هوا ، وبدا عليها الحيرة والفضول ، فسألت "لماذا يذهب التعب هباءً ؟ "
انتهى الأمر بطرد لين تسوي هوا لآن نينغ من الغرفة.
بمجرد خروجها ، ذهبت آن نينغ إلى السقيفة في الفناء ، مستعدة لتعلم كيفية نسج سلال الصفصاف.
"أختي الصغيرة ، لا تتعلمي هذا ، فسيسبب لكِ تقرحات في يديكِ. "
رغم أن آن سان تشنج رمق آن غومينغ بنظرة حادة بسبب تعليقه إلا أنه وافقه الرأي.
"هذا صحيح يا ابنتي ، عودي إلى الداخل واستريحي ، لا نحتاج إليكِ هنا. "
"لكني أريد أن أتعلم. "
كانت آن نينغ فضولية تجاه كل شيء في الأرض القديمة ، وعندما تحدثت بنبرتها اللطيفة المترجية لم يستطع أي من الرجال الثلاثة رفض طلبها.
جلست آن نينغ بسعادة وراقبتهم أولاً.
"أختي الصغيرة ، لا تتعجلي ، فهذا الشيء يحتاج لبضعة أيام لتعلُّمه... "
راقب آن غومينغ آن نينغ وهي تلتقط غصن صفصاف ، وتثنيه بلمسة عفوية وناعمة ، ثم تابعت بسلاسة فائقة في كل خطوة تلت ذلك.
"هل أقوم أنا بنفس المهمة التي تقوم بها ؟ " جعل هذا آن غومينغ يشك في وجوده ذاته.
"أختي الصغيرة ، يبدو أن قوتكِ قد زادت. "
واصلت آن نينغ نسج سلتها بهدوء ، رغم أنها شعرت ببعض التوتر في داخلها. ودون أن ترفع رأسها ، قالت "هل زادت ؟ لم ألاحظ ذلك. "
بمجرد سماع قولها هذا ، استُثير فضول الأب وابنيه فوراً.
في النهاية ، وقف الأربعة في وسط الفناء ، حيث كانت ترقد أسطوانة حجرية.
"ابنتي ، هل يمكنكِ تحريكها ؟ "
"سأحاول. "
تظاهرت آن نينغ بالجهل وهي تتقدم وتلف ذراعيها حول الأسطوانة الحجرية.
"إذا لم تستطيعي رفعها ، اتركيها فحسب. "
صرخ آن سان تشنج بقلق من خلفها. وفي اللحظة التي خرجت فيها الكلمات من فمه ، رأى آن نينغ ترفعها بكل سهولة.
"مذهلة يا أختي الصغيرة! "
"حسناً ، حسناً ، ضعيها بسرعة! احذري أن تسقط على قدمك. "
أعادت آن نينغ الأسطوانة الحجرية بطاعة ووقفت بجانبها بوداعة ، وكأن ما حدث للتو كان وهماً.
"لا بد أن ذلك بسبب إصابتها في رأسها ، فعائلتنا قوية دائماً ، باستثناء الابن الثاني. "
ذكر آن سان تشنج نظريته ، ووافقه آن غوتشنج بكل جوارحه ؛ فهو نفسه قوي -أفضل مقاتل في القرية- ويكسب أكثر نقاط عمل عاماً بعد عام.
أما آن غومينغ وحده فقد عبس ؛ فلا عجب أن والده خصه بالذكر ؛ فالقوة لا علاقة لها به على الإطلاق.
"لكن هل ضرب الرأس يترك حقاً هذا الأثر ؟ هل يجب أن أجرب ؟ من الأفضل ألا أفعل ، فقد أصاب نفسي بإغماءة دائمة. "
وقفت آن نينغ جانباً بابتسامة خافتة دون أن تنبس ببنت شفة ، وفكرت "لا يمكنني البقاء مقيدة اليدين للأبد ، من الجيد الكشف عن بعض قدراتي شيئاً فشيئاً. "
"أختي الصغيرة هي ما يطلقون عليه... بطلة من نوع ما. "
"بطلة لا تقل عن الأبطال شأناً. "
أذهل استخدام آن نينغ المفاجئ لعبارة بشرية الجميع للحظة.
"أين تعلمتِ ذلك ؟ "
"سمعت أخانا الصغير يردد ذلك. "
لم تكن آن نينغ تكذب تماماً ، فآن غوبينغ غالباً ما كان يردد دروسه في الفناء الخلفي بعد عودته من المدرسة.
"ابنتي مذهلة! هل ترغبين في الذهاب إلى المدرسة ؟ "
"لا. "
كان رد آن نينغ سريعاً وحازماً ؛ فكيف تضيع وقتها في الدراسة بدلاً من الزراعة ؟
"لكني أريد تعلم القراءة. "
رأى آن سان تشنج أن آن نينغ لا تتصنع. وعلاوة على ذلك كان الوقت متأخراً لتبدأ دراسة نظامية الآن ، فقال بحزم "تعلم القراءة أمر جيد. و بعد أن ينتهي أخوكِ الصغير من امتحانات دخول الجامعة ، سنجعله يعلمكِ. "
"يمكن لأخيكِ الثاني أن يعلمكِ أيضاً " عرض آن غومينغ "أو يمكننا الذهاب إلى 'فصول محو الأمية ' ليلاً. "
جعلت كلمات آن غومينغ آن نينغ تلتفت وتطلب " 'محو الأمية ' ؟ هل أحتاج لإحضار مكنسة ؟ "
