الفصل 105: دوار السيارة
تلفظت "آن نينغ " بكلمات الشكر ، ثم انهارت فوق ظهر "لين تسويهوا " وقد نال منها الإنهاك كل مأخذ.
كان "جيانغ شيا " يقف بجانب "لين تسويهوا " متأهباً لمد يد العون في أي لحظة.
أما زوجة أخيها التي كانت تلازم البيت في فترة حملها ، فكانت تقف بوجه يكسوه القلق ، لكنها لم تجرؤ على التدخل.
"لا حاجة لي بمساعدتكِ ، أستطيع حملها. "
بعد أن قالت "لين تسويهوا " هذه الكلمات لزوجة ابنها "شوه غويفن " سارعت الأخيرة لتسبقهم إلى الداخل ، وفتحت الباب وأعدت الفراش على "الكانغ " (السرير المدفأ).
كانت "لين تسويهوا " معتادة على العمل الشاق وتمتلك قوة بدنية لا يستهان بها ، فتمكنت من حمل "آن نينغ " على ظهرها وإدخالها إلى المنزل. حيث توقف "جيانغ شيا " عند العتبة ولم يخطُ خطوة أخرى إلى الداخل ، بل نادى نحو الغرفة "يا خالة ، هل أذهب لاستدعاء العم سان تشنج والآخرين ؟ "
"نعم ، أرجوك. أشكرك على هذا العناء يا جيانغ شيا. "
"لا عناء على الإطلاق. "
خطا "جيانغ شيا " خارجاً وربت على سقف السيارة التي انطلقت مبتعدة ، بينما اتجه هو في طريق آخر.
لم يبتعد كثيراً حتى سمع نباحاً.
"دا هوانغ! "
"هوه! هوه! هوه! "
جاء "دا هوانغ " قافزاً من بعيد وثب في أحضان "جيانغ شيا ".
جاهد "جيانغ شيا " لإبعاد الكلب عنه:
"اهدأ ، اهدأ! لديَّ عملٌ لأقوم به. "
بدا أن "دا هوانغ " قد فهم ؛ فقد امتلأ وجهه الكليبي بالأسى تماماً كزوجةٍ تتهم زوجها بالخيانة.
"إنها آن نينغ ، أليست هي المفضلة لديك ؟ "
"هوه! هوه! هوه!... هوه! هوه! هوه! "
تحول الكلب الذي كان خائر القوى إلى حالة من القلق الفوري ، وبدأ يدور حول "جيانغ شيا ".
"أنت حقاً أمرٌ عجيب... " لم يدرِ "جيانغ شيا " كيف يصف هذا الكلب.
انطلق الرجل والكلب نحو الحقول ، وقبل وصولهما ، رأيا "آن سان تشنج " و "آن غوو بينغ " يسيران باتجاههما ؛ فقد رأى أحد القرويين السيارة وهي تتجه إلى بيت آل "آن " ونقل الخبر.
لطالما كانت سرعة الإشاعة تسبق سرعة الحقيقة.
شرح "جيانغ شيا " الموقف لـ "آن سان تشنج " رغم أنه هو نفسه لم يكن يعرف السبب.
"شكراً لك يا جيانغ شيا ، سنعود إلى المنزل الآن. "
أومأ "جيانغ شيا " برأسه وتنحى جانباً ، لكنه لم يلحق بهم ؛ فبصفته غريباً ، ورجلاً في الوقت ذاته لم يكن من اللائق أن يذهب معهم.
بدأ "جيانغ شيا " في العودة إلى منزله ، لكن شعوراً بعدم الارتياح تملكه ، ولم يستطع تحديد سببه أو فهم كنهه.
في هذه الأثناء كانت "آن نينغ " مستلقية على "الكانغ " وقد أخبرت "لين تسويهوا " أنها ترغب في البقاء وحدها لتنام.
أرادت "لين تسويهوا " بقلقٍ أن تبقى وتراقبها ، لكن "آن نينغ " لم تسمح لها.
"يا ابنتي ، لمَ أنتِ بهذا العناد! "
في النهاية ، أغلقت "لين تسويهوا " الباب ، تاركة "آن نينغ " تستريح في الغرفة بمفردها.
وما إن أغلقت الباب حتى استندت إلى الجدار وبدأت تمسح دموعها.
"يا أمي ، لا بأس ، أختنا الصغيرة ذكية جداً وستكون بخير. "
كانت زوجة الأخ قلقة أيضاً ، لكن في تلك اللحظة لم يعرف أي منهما ما ينبغي عليه فعله.
"هممم. "
مسحت "لين تسويهوا " الدموع عن وجهها وقالت "سأذهب للطهي ، سأذبح دجاجة ، فتناول طعام مغذٍ لا يمكن أن يكون خاطئاً. "
وبفعل مزيج من القلق والإحباط ، أمسكت "لين تسويهوا " بساطور من لوح التقطيع واتجهت كالإعصار نحو قن الدجاج.
"كُوك! كُوك! كُوك!... "
دجاجةٌ لم تكن تبيض بانتظام لم تستطع الفرار من بطش "لين تسويهوا ". أما الديك الذي اكتسب بعض الحكمة ، فقد اختبأ بهدوء في زاوية يسهل عليه الطيران منها.
(تنهد. أرأيت ؟ أخبرتك أن التوقف عن وضع البيض فكرة سيئة.)
(لحظة واحدة ، أنا أيضاً لا أضع البيض ، أليس كذلك ؟)
كان الديك في حيرة من أمره.
"ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ "
دخل "آن سان تشنج " إلى الفناء وعرف أن هناك خطباً ما بمجرد رؤيته لـ "لين تسويهوا ".
فبعد عقود من الحياة الزوجية كان يقرأ ما في نفسها بنظرة واحدة.
"وماذا يمكن أن يكون غير ذلك ؟ تلك الابنة العاقة! وجهها شاحب تماماً ، لكنها ترفض الذهاب للمشفى ، وتصر على أن قيلولة ستجعلها أفضل! "
وبينما كانت تتحدث لم تستطع "لين تسويهوا " حبس دموعها مجدداً.
اندفع "آن غوو بينغ " فوراً إلى الداخل ، وهمَّ بدفع الباب للاطمئنان على "آن نينغ " لكن قبل أن يفعل قد سمعها تصرخ "اخرج! "
تجمد "آن غوو بينغ " ويده على الباب ، ولم يجرؤ على دفعه.
نظر بقلق إلى "آن سان تشنج " الذي كان قد دخل للتو ، فنظر الأب إلى الباب وقال "دع أختك وشأنها قليلاً. "
مشى "آن سان تشنج " نحو الباب وقال "ابنتي ، نادِينا إذا شعرتِ بسوء ، سنكون جميعاً بالخارج. "
"أعلم ، يا أبي. "
جزَّت "آن نينغ " على أسنانها وهي تقول ذلك ؛ فقد كانت "زجاجة كلاين " على وشك الظهور.
(ماذا علي أن أفعل ؟ لا يمكنني السماح لها بالخروج هنا. حيث يجب أن أصل إلى الجبال.)
استجمعت "آن نينغ " قوتها الروحية بيأس ، جابرةً وجهها على استعادة بعض لونه.
نزلت عن "الكانغ " وفتحت الباب.
"يا أبي ، أنا بخير. حيث كان مجرد دوار سيارة جعلني أشعر بالتعب ، كنت أغير ملابسي فقط. "
"أشعر بضيق في التنفس ، أريد الخروج لاستنشاق بعض الهواء النقي. "
كان وجه "آن نينغ " الآن متورداً ، وقد ارتدت طقماً آخر من الملابس ، ولم تعد تشبه تلك الفتاة التي كانت عليها قبل لحظات.
دخلت "لين تسويهوا " وهي تحمل الدجاجة مذبوحةً ، لتسمع ما قالته "آن نينغ " للتو.
"يا لكِ من مبذرة! كل هذا بسبب دوار سيارة... لقد قتلت دجاجتي بلا طائل. "
"لا بأس لم يكن بلا طائل ، سنطهوها لابنتنا لتأكلها. "
لم يرَ "آن سان تشنج " مدى شحوب "آن نينغ " سابقاً ، لذا صدق فطرياً عذر دوار السيارة.
ورغم أن "لين تسويهوا " كانت متألمة لخسارة الدجاجة إلا أنها نظرت إلى "آن نينغ " بقلق "هل أنتِ بخير حقاً الآن ؟ "
"أنا بخير تماماً. "
أجبرت "آن نينغ " نفسها على الابتسام ، وقالت بصعوبة "الأمر خانق هنا فقط ، سأشعر بتحسن إذا تجولت قليلاً. "
"اذهبي ، اذهبي. "
تنحى "آن سان تشنج " جانباً وركل "آن غوو بينغ " برفق ، ففهم الأخير الأمر فوراً ولحق بها قائلاً بابتسامة "أختي ، سأذهب معكِ. "
"حسناً. "
وافقت "آن نينغ " مبدئياً ، وفكرت: (سأتعامل معه بمجرد أن نخرج.)
غادر الأخوان الفناء معاً ، بينما كانت "آن نينغ " تتجه ببطء نحو الجبل.
في منتصف الطريق ، أدخلت "آن نينغ " يدها في جيبها وأخرجت دفتر حسابات مصرفي.
"لقد جلبت هذا معي ، خذه إلى المنزل حتى لا يضيع. "
"ما هذا ؟ "
أخذه "آن غوو بينغ " وفتحه ، وفي الثانية التالية ، تجمد في مكانه.
"أختي... يا أختي العزيزة... هذا الشيء... لا... لا تعطيني إياه ، أنا خائف. "
"هذا كثير جداً. "
تصرف "آن غوو بينغ " كأنه لص ، وكانت يداه تتعرقان وهو يضم الدفتر. خفض صوته إلى همس ، مذعوراً من أن يسمعه أحد.
"يا إلهي ، لقد عاد دا هوانغ ، والآن لا يوجد من يحرس الفناء ليلاً. ماذا سنفعل إن جاء لص ؟ "
لم تكن لدى "آن نينغ " أي صبر لهذا "اذهب إلى المنزل وضعه في مكان آمن ، هيا اذهب. "
"حسناً ، أنا ذاهب! "
استدار "آن غوو بينغ " ليركض ، ثم توقف ونظر إلى "آن نينغ " بقلق:
"ولكن يا أختي ، ماذا عنكِ ؟ "
"لن أضيع ، الآن اذهب. "
"حسناً. "
وبعد أن طردته "آن نينغ " ضم "آن غوو بينغ " الدفتر إلى صدره وركض نحو منزل آل "آن كما لو أن حياته تعتمد على ذلك.
"لاو سان ، لِمَ عدت ؟ وأين أختك ؟ "
تطاولت "لين تسويهوا " بعنقها ناظرة نحو البوابة الرئيسية ، لكنها لم ترَ "آن نينغ ".
"يا أمي ، بالداخل! "
بينما ما زال يضم صدره بكلتا يديه ، استخدم "آن غوو بينغ " جسده ليدفع "لين تسويهوا " نحو الداخل.
وعندما وصل إلى الغرفة الرئيسية كان "آن سان تشنج " هناك بالفعل.
أغلق "آن غوو بينغ " الباب بسرعة بظهره ، وعيناه تلتفتان إلى الخارج. وحين تأكد أن أحداً لا يراقبه ، أخرج الدفتر من تحت قميصه.
"يا أبي ، أخبرتني أختي أن أحضر هذا. تلك الرحلة أفزعتني حتى الموت. "
"كنت خائفاً جداً من أن أسقطه. "
نظر "آن سان تشنج " إلى وجه ابنه الثالث المتعرق وقال باحتقار "أيها الأحمق عديم الفائدة ، ترتعد خوفاً من شيء بسيط. "
مد يده ، وأخذ الدفتر الصغير ، وفتحه ، فكاد يقع عن طرف "الكانغ ".
استند "آن سان تشنج " بيد واحدة على حافة السرير وأغلق الدفتر بقوة.
"أين أختك ؟ "
