الفصل الأول: الانتقال عبر الأزمان
كان الوقت مطلع شهر يونيو. و بدأ صيف الشمال في الظهور للتو ، ملقياً بلمسات من الدفء تتغلغل في نسمات الهواء البارد.
في حقول الذرة التي بلغ طولها ارتفاع قامة الإنسان كان رجالٌ ونساءٌ لفحت الشمس جلودهم يلوحون بمعاولهم ، ينقون الحقول من الأعشاب الضارة بطريقة منهجية.
"أيها القائد! عائلة ’آن’ وعائلة ’تشين’ في عراكٍ محتدم! "
اعتدل "سون داتشوانغ " قائد فريق "شيلي غو " في وقفته وفتح فمه ، كاشفاً عن صف من الأسنان المعوجة الملطخة بالصفرة.
"ماذا ؟ كيف يتسنى لهما أن يقتتلا في يوم زفاف ؟! "
"من الأفضل لك أن تأتي وتلقي نظرة! هناك دماء! "
ألقى "سون داتشوانغ " بمعوله جانباً ، وركض بقلق نحو منزل عائلة "تشين " برفقة الرسول ، بينما تبعهم حشد من الفضوليين.
اندفع الجمع عبر البوابة الرئيسية لمنزل عائلة "تشين " التي كانت مزينة بملصقات "السعادة المزدوجة " الحمراء ابتهاجاً بالزفاف. سارعوا لفض الاشتباك ، لكن الساحة كانت قد تحولت إلى معركة فوضوية ، ولم يكن أحدٌ ليصغي لأحد.
"كل من لا يتوقف الآن سيُخصم من رصيد نقاط عمله! "
كانت "آن نينغ " قد استعادت وعيها للتو حين سمعت تلك الجملة.
’أتوقف ؟ هل يتقاتلون ؟’
’أخبرني معلميّ أن القتال معاً هو أفضل وسيلة لتمتين الروابط. ينبغي عليّ النهوض والمشاركة.’
’لكن خصم نقاط العمل... هل القتال نوعٌ من الأنظمة القائمة على النقاط ؟’
مستلقيةً على الأرض ، حركت "آن نينغ " أصابع يديها وقدميها. و تدفقت طاقتها الروحية عبر جسدها لتداوي إصاباتها. ’العبور عبر الزمن ناجح. وظائف الجسد طبيعية. الجاهزية للقتال مؤكدة.’
لقد جاءت من حضارة فضائية لا تعتمد على الزراعة. وبما أنها نشأت في مختبر ، فقد صُقلت مهاراتها وطاقتها الروحية بدقة على يد فريق من المدربين. وكانت في نهاية المطاف هي العميلة المختارة لمشروع "بذور الأرض القديمة ".
"شهقة... شهقة... أنا و’تشين مينغ ليانغ’ نتشارك حباً حقيقياً! أرجوكم ، لا تلوموه! إن كان لابد من لوم أحد ، فلوموني أنا! "
بملابسها المبعثرة ، جثت "مياو شياوهوا " على الأرض ، تبكي بمرارة. وبجانبها كان "تشين مينغ ليانغ " -الرجل الذي كان يُفترض أن يكون العريس اليوم- يجثو عاري الصدر ، وعلى وجهه نظرة من الانفعال العميق.
"سأقتلكِ أيتها الوقحة عديمة الحياء! ألديكِ الجرأة على البكاء ؟ تجرأتِ على دفع ابنتي ’آن نينغ’ ؟ سأضربكِ حتى الموت! "
فتحت "آن نينغ " عينيها وراقبت المرأة التي كانت تحاول الاندفاع إلى الأمام ، قبل أن يتم كبحها. ومن ذكريات صاحبة الجسد الأصلية ، تعرفت على المرأة: إنها والدتها البيولوجية "لين كويهوا ". أما الشخص الذي كان يحتضن رأسها فهو قريب شرعي: زوجة أخيها الأكبر "تشو غويفين ".
كان يُفترض بصاحبة الجسد الأصلية أن تتزوج "تشين مينغ ليانغ " اليوم. ولكن عندما لم يحضر موكب العريس ، ذهبت عائلة "آن " للاستقصاء. فوجدوا "تشين مينغ ليانغ " و "مياو شياوهوا " في خضم... "تلك " الأمور في حجرة العروس. وسرعان ما اشتبكت العائلتان بالأيدي.
كان الضجيج هائلاً. ففي نهاية المطاف كانت العائلتان تعيشان في منزلين متلاصقين لا يفصل بينهما سوى زقاق. وكانت "آن نينغ " الأصلية قد تبعت الحشد لترى ما يحدث.
لكن "آن نينغ " الأصلية كانت بطيئة النمو منذ طفولتها. لم تكن غير ذكية ، بل كانت بطيئة في كل ما تفعله. ومما زاد الطين بلة ، أن حُمى شديدة أصابتها في سن الثالثة أتلفت أحبالها الصوتية ، فظلت بكماء.
كان الجميع في المقدمة غارقين في العراك لدرجة أن أحداً لم يلحظ وجودها. وأثناء محاولة "مياو شياوهوا " تفادي ضربة ، تعثرت للخلف واصطدمت بالفتاة ، مما أدى لارتطام رأسها بصخرة. ومن هنا حلت الفوضى العارمة ، حيث حاول البعض مساعدتها ، بينما استمر آخرون في القتال ، وذهب غيرهم للبحث عن طبيب ، وركض أحدهم لجلب القائد.
"أمي... "
خرجت الكلمة واضحة وجلية.
"آن نينغ أنتِ... يمكنكِ التحدث ؟ "
حدقت زوجة أخيها "تشو غويفين " بعدم تصديق بينما كانت "آن نينغ " التي اعتُبرت بكماء تجلس. حيث مدت يدها بسرعة لتسندها.
كان الحشد المحيط مذهولاً بالقدر نفسه لرؤية "آن نينغ " تتحدث فجأة.
"يا للهول! كيف يمكنها الكلام ؟ "
"أراهن أنها كانت غاضبة فحسب. "
"تعلمون ، قد تكونون على حق. لو حدث أمر كهذا لـ ’وانغ تانزي’ ، لربما كان سيغضب لدرجة النهوض والمشي. "
"لا مبالغة في ذلك. و هذا يكفي لإثارة ميت من قبره. "
"لا بد أن السماء نفسها لم تعد تطيق رؤية هذا ، فجعلت ’نينغ يا’... أقصد ، جعلتها تتحدث. "
بينما كان الحشد يضج بالثرثرة والنظريات التي تقترب من الغيبيات ، ركضت والدة "آن نينغ " "لين كويهوا " وكانت يداها وقدماها ترتجفان من الإثارة ، بينما ارتسمت على وجهها علامات الذهول.
"ابنتي ، قولي ’أمي’ مرة أخرى ؟ "
"أمي. "
"نعم! نعم! أمكِ هنا! الأم هنا. "
انهمرت الدموع على وجه "لين كويهوا ". وخلفها ، سأل والد "آن نينغ " "آن سانشينغ " بقلق "ابنتي ، وأنا... من أنا ؟ "
نادت عليه "آن نينغ " بطاعة بلقب "أبي " لكن مرة واحدة لم تكن تكفى. أراد الجميع منها أن تكرر ذلك فقط ليتأكدوا.
حير هذا التأكيد المتكرر "آن نينغ ". ’هل يعاني كل أهل الأرض القديمة من ضعف السمع ؟’
’في هذه الحالة ، هل ينبغي أن أساير القوم وأتظاهر بأن سمعي ضعيف ، أم أظل على حالتي ؟’
ومع ذلك أخذت تحيي الجميع. حيث كان شقيقها الأكبر ، وشقيقها الثاني ، وبقية عائلة "آن " في قمة السعادة. وللحظة ، تحول مشهد ضبط الزناة إلى لم شمل عائلي سريالي.
بمجرد انتهاء التحيات ، أعادت "آن نينغ " انتباه عائلة "آن " إلى القضية الأساسية. ففي نظام معتقداتها ، يجب أن يكون الانتقام سريعاً حتى لا يصيب المرء صاعقة من السماء.
أشارت إلى الاثنين الجاثمين على الأرض -اللذين كانا يؤديان عرضاً مثيراً للشفقة عن الحب العذري- وأعلنت "لدي ما أقوله. "
"نعم ، نعم ، تابعي ، تحدثي " حثتها "لين كويهوا " متلهفة لسماع ابنتها تقول المزيد. ابنتها تستطيع الكلام!
منحت "آن نينغ " والدتها ابتسامة عذبة قبل أن توجه نظرها نحو الشخصين الجاثمين على الأرض. ’هذه ’مياو شياوهوا’ غريبة ، ’ فكرت في سرها. ’تبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً ، لكنها تمتلك طاقة روحية تعادل شخصاً في الأربعين.’
جاثيةً على الأرض كان عقل "مياو شياوهوا " في حالة اضطراب. ’كيف يمكن لـ "آن نينغ " أن تتحدث ؟ في حياتي السابقة لم تكن قادرة على الكلام قط.’
’في تلك الحياة لم يكن "تشين مينغ ليانغ " يحب "آن نينغ " ؛ بل كان يحبني أنا "مياو شياوهوا ". لكنني كنت أترفع عنه حينها ، واخترت الرحيل مع شخص آخر جنوباً بحثاً عن العمل.’
’لم تدرك أن "تشين مينغ ليانغ " قد جمع ثروة إلا بعد عودتها للقرية لاحقاً. حينها استأنفا علاقتهما سراً ، مستغلين حقيقة أن "آن نينغ " لا تنجب.’
’لسبب ما ، ولدتُ أنا "مياو شياوهوا " من جديد في نفس يوم زفافه إلى "آن نينغ ". لم أكن أريد تكرار أخطاء حياتي الماضية. و هذه المرة ، سأجعل أمري مع "تشين مينغ ليانغ " واقعاً مفروغاً منه وأضمن هذا "السهم الرابح " لنفسي.’
"آن نينغ! أنا آسفة جداً لم نكن نقصد أن يحدث هذا! أرجوكِ ، دعينا نكون معاً! "تشين مينغ ليانغ " لا يحبكِ! خطبتكما كانت مجرد ترتيب طفولي ، لا يعتد به! "
مدت "مياو شياوهوا " يدها ، محاولة الإمساك بساق "آن نينغ ".
تفادتها "آن نينغ " بخفة وسألت بنظرة حيرة:
"هل تقصدين أنكِ لم تكوني مشاركة راغبة ؟ "
بعد تفاديها ، أصبح تعبير "آن نينغ " جاداً. "إذا لم يكن الأمر بالتراضي ، يمكنكِ تقديم بلاغ ضد "تشين مينغ ليانغ ". "
"لا ، لا! نحن... نحن كنا راغبين. "
لم تستطع "مياو شياوهوا " أن تحمل نفسها على الإبلاغ عن "تشين مينغ ليانغ ". أنزلت رأسها بعد أن تحدثت ، لتسمع صوت "آن نينغ " يتردد من جديد:
"إذا كنتما راغبين ، فهذا يعني أنه كان فعلاً متعمداً. "
"أما بالنسبة لـ ’الترتيب الطفولي’ الذي ذكرتِه ، فهذا أمر بين عائلة "آن " وعائلة "تشين ". أما أنتِ ، فتنتمين لعائلة "مياو ". "
"أيضاً ، هذا التوسل بـ ’دعينا نكون معاً’ ليس هو الاستخدام الصحيح هنا. ما ارتكبتماه يُسمى... زنا. "
بعد أن تحدثت ، أومأت "آن نينغ " برأسها بحزم. ’هذا ما علمني إياه معلميّ. أنا لست مخطئة.’
’لكن... لماذا صمت الجميع ؟’
في تلك اللحظة كان العديد من القرويين يحدقون بعيون واسعة ، وأفواههم مفتوحة قليلاً. لم يسعهم إلا التساؤل: ’هل يتحدث كل احمق بهذه الطلاقة بمجرد أن يبدأوا ؟’
لم تكن هناك شتيمة واحدة ، ومع ذلك كان من المرضي جداً سماع ذلك.
مسحت "آن نينغ " الحشود بعينيها. افترضت أنهم ينتظرون منها بأدب أن تواصل ، ففعلت:
"سأقوم بفسخ هذا الزفاف. ومع ذلك يجب على عائلة "تشين " وعائلة "مياو " أن تقدم لي حساباً مناسباً عما حدث. إصابة رأسي لن تذهب هباءً. "
ببساطة: يجب أن يدفعوا الثمن.
في اللحظة التي أنهت فيها "آن نينغ " كلامها ، سارعت والدتها "لين كويهوا " لدعمها ، صارخة "هذا صحيح! ماذا ستفعلان بخصوص هذا الأمر ؟ "
بعد صرخة "لين كويهوا " اتخذ والدها "آن سانشينغ " خطوة واحدة للأمام. لم يقل شيئاً ، مكتفياً بتثبيت نظرة باردة وقاسية على العائلتين.
وخلفه ، اتخذ الأخ الأكبر لـ "آن نينغ " وشقيقها الثاني ، وشقيقها الأصغر التوأم ، وعمها ، وجميع رجال عائلة "آن " خطوة للأمام في انسجام تام. حيث كان موقفهم واضحاً: ’نحن مستعدون لتسوية هذا الأمر بقبضاتنا. و إذا ظننتم أنكم تستطيعون ، فعليكم أن تمروا عبرنا أولاً.’
