مرحباً بك أيها الزميل ، يسعدني جداً أن أتعاون معك في هذا المسعى الهادف إلى الارتقاء بمهاراتنا اللغوية والأدميه ة. يسعدني تقديم هذه المراجعة الدقيقة للنص مع مراعاة كل النقاط التي ذكرتها ، بهدف تقديم نسخة عربية فصحى راقية وذات جودة عالية.
**الفصل 511: الفصل 336: مزهرية أبو قردان (ليشيوي يبيس فاسي)**
**الفصل 336**
كان الرجل ذو الوجه البارد والوسيم أشدّ ابتعاداً وهيبة.
اعتمدت "آه غونا " ببساطة على الحائط ، وهي تتطلع إلى الخارج. وعلى الرغم من عدم اكتراثها الظاهري إلا أن حضورها كان يفرض ثقله على غالبية الرجال ، مما أثار فضول "هو يويه " وغيره من أن يرمقوها بنظرات متقطعة... وهم يتهامسون "هل يمكن أن يكون هذا الرجل هو حبيب رئيسنا ؟ لكنه لا يبدو كذلك و ربما خادم... حارس شخصي ؟ "
بعد مرور نحو ساعة ، برز "سوي يي " من منطقة رفوف الكتب. وفيما كان يستعد للمغادرة ، لمح شخصية صغيرة وبالية تتجول ذهاباً وإياباً أمام الجدار المبني من الطوب بين محل الرهن ومكتب المبيعات ، وهي تلقي بنظرات خاطفة على محل الرهن بين الحين والآخر... وبسبب الزاوية وحالة المطر لم يلحظ أحدٌ في الداخل وجودها.
كان الشعر الذي ابيضّ قد تبعثر بلا شك ، وتلطخ بالمياه وتشعب ، وكانت الملابس تكاد تغرق ، ولم تظهر مظلة في الأفق.
لقد لفت انتباه "سوي يي " الجميع داخل المتجر. فاندفع شابٌ مسرعاً ليدعو الشخص الكبير في السن للدخول واللجوء إلى الداخل للاحتماء من المطر. ومع ذلك بدا الشخص حذراً للغاية وهزّ رأسه بعنف ، رافضاً الدخول...
ضاقت عينا "سوي يي " وهو يقترب ويضع مظلة فوق رأسها.
قال "سوي يي " "يا سيدتي ، هذه الرذاذ الخفيف لن يتوقف قريباً ، والوقوف طويلاً قد يضر بصحتك. إن وثقتِ بي ، فتفضلي بالدخول واجلِسي. "
في هذا العصر الذي يحكم على الأشخاص بمظهرهم ، أقنع وجه "سوي يي " وهدوءه ، بالإضافة إلى صوته الواضح والأنيق ، السيدة المسنة – التي بدت للتو خائفة من التعرض للسرقة – بأن تتبعه ، وهي تعبر عن امتنانها المتواصل...
الشاب "... "
ألستُ وسيماً بما يكفي ، أليس كذلك ؟
---
وبمجرد دخولهن إلى الداخل كانت "هو يويه " قد أحضرت بالفعل مجفف شعر لتدفئة جسد وشعر السيدة المسنة. جفّت ملابسها بسرعة ، ثم قُدّمت لها قهوة ساخنة...
وعندما بقي "سوي يي " و "العم فو " فقط في الغرفة ، كشفت السيدة المسنة ، وهي تحتضن قهوتها الساخنة ، عن نيتها لـ "سوي يي " "أنا... لقد أتيت لرهن شيء... "
كان الحقيقة واضحة لهم بالفعل.
ضحك "العم فو " قائلاً "تبدين كأنكِ قطعتِ مسافة طويلة لتصلي إلى محل الرهن الخاص بنا ، وهو ما أحب أن أعتبره قدراً~~ "
"نعم... لم آتِ إلى هنا مباشرة... لقد زرتُ بضعة محلات أخرى قبل ذلك وجميعهم قالوا إن سلعتي لا تساوي شيئاً~~ لا أصدقهم. و لقد عمل زوجي الراحل بجد ليحصل عليها ، لا بد أنها قيّمة~~ أخبرني شابٌ أن مؤسستكم ذات سمعة طيبة ، وأن الموظفين هنا ماهرون ولن يخدعوني ، لذلك جئت... لم أكن أدري أن محلك... "
هل تقلقين لأنه يبدو عملية مشبوهة لأنه فارغ ؟
لقد استطاع كل من "سوي يي " و "العم فو " فهم ما تعنيه بترددها في الكلام ، ولم يسعهم سوى الابتسام.
عملية مشبوهة ؟
قال "سوي يي " "بما أنكِ قد جربتِ تلك المحلات الأخرى ، فلماذا لا تعطين محلاً فرصة أيضاً ؟ إذا كانت سلعة قيّمة ، فسيكون ذلك لصالحنا كلانا. وإن لم تكن كذلك فلن تخسري شيئاً. "
كلمات "سوي يي " جعلت السيدة المسنة تتأمل للحظة. ثم ناظرةً إلى تعبير "العم فو " اللطيف والدافئ المليء بالحظ السعيد ، أومأت برأسها وأخرجت الشيء الذي كان تحتضنه على صدرها.
ملفوفة بقطعة قماش بالية ، وعند فكها ، كشفت عن مزهرية خزفية صغيرة ذات سطح متقرح. التصميم المجزأ باللون الأحمر الداكن ، وفم المزهرية يتسع كزهرة اللوتس ، بقاعدة ضحلة وشكل أنيق ، بدا في الوهلة الأولى كأنه طائر أبو قردان أحمر.
ما إن رآها "العم فو " حتى تثبتت عيناه عليها. وبعد أن أخذها وفحصها بعناية ، سلمها إلى "سوي يي ". هزت "سوي يي " رأسها ، مشيرةً له بتقديرها.
بعد فحص القطعة من الداخل والخارج لفترة ، بجدية بالغة وفحص دقيق ، علّق "العم فو " "فيما يتعلق بالأصالة ، فإن هذا الشيء له بالفعل قدم – ربما من عصر أسرة مينغ. إنه ليس مزيفاً ، ولكن لا يمكنني تحديد مصدره. يا آنسة سوي ، ما رأيك ؟ "
كلماته سببت للسيدة المسنة مزيجاً من الفرح والتوتر "مزيفة ؟ هل هذا يعني أنها ليست تقليداً ؟ كل هؤلاء الأشخاص الآخرين قالوا إنها صنعت من قبل أحدهم مؤخراً ، وأنها حرفة حديثة لا قيمة لها... أنت تقول إنها ليست كذلك فهل هذا يجعلها قيّمة ؟ ابني ما زال بحاجة إلى المال للدراسة ؛ إذا كانت تساوي شيئاً... يا آنسة ، رجاءً انظري ، هل هي قيّمة ؟ "
غالباً ما يأخذ المشترون في الاعتبار القيمة الثقافية وقيمة الاقتناء للسلعة ، وهذا يشمل إمكانية تقدير قيمتها ؛ ولكن أولئك الذين يبيعون يفعلون ذلك دائماً من أجل المال.
الحياة شاقة ، ولم يستطع "العم فو " أن يلوم السيدة المسنة على انشغالها بالمال. حيث كان تسليم الشيء إلى "سوي يي " أيضاً لفتة ضرورية لإظهار الاحترام لرئيسته ، ولم يخطر بباله أبداً أن رئيسته قد تستطيع في الواقع تمييز شيء ما...
بعد لحظة قالت "سوي يي " فجأة "مزهرية أبو قردان (ليشيوي يبيس فاسي). "
فوجئ "العم فو " "آنسة سوي ، لقد تعرفتِ عليها ؟ هذه هي... "
"خلال أواخر عصر أسرة مينغ كان هناك مسؤول رفيع المستوى يحمل لقب "شو " معروف بتقديره للخزف الفاخر. يُشاع أن تعيينه جاء بعد أن قدّم قطعة من الخزف الشهير إلى مسؤول رفيع المستوى مؤثر ، وكسب رضاه وأمّن فرصته. ومع ذلك خلال الفوضى اللاحقة ، تورط هذا المسؤول وسُجن ؛ وعندما تم تفتيش مقر إقامته تم العثور على مجموعة كبيرة من الخزف الفاخر ، بما في ذلك مزهرية أبو قردان هذه... بعد مرورها عبر أيدٍ كثيرة ، من المدهش رؤيتها لا تزال سليمة. "
يدرك الكثيرون أن الاضطرابات الفوضوية في فترتي مينغ وتشنج ، بالإضافة إلى الحروب اللاحقة في العصر الحديث ، تسببت في اختفاء المزيد من الآثار الثقافية مقارنة بأي تغييرات أو دمار في السلالات السابقة ، تاركةً وراءها قطعاً أقل من الخزف الشهير.
