الفصل الرابع عشر بعد المئة وثلاثة عشر: الفصل الثامن والعشرون بعد المئة وواحد: حمقاء
ألقت سوي يي نظرة خاطفة عليها ، ثم سألت غونغ جيو ورفيقيه "هل هو مرٌّ ؟ "
أجاب الثلاثة بلا تردد بأنَّه ليس مرًّا على الإطلاق!
ثم تناولت سوي يي مغرفة من قدر حساء بو تشنج هان الطبي ، وأضافت شيئاً منه إلى أوعيتهم.
"مخلصون ، أليس كذلك ؟ "
الثلاثة [في دواخلهم]: تباً! هذا ليس عدلاً!
ولكن هل بوسعهم أن يُقرّوا بعدم ولائهم ؟ حاشا لله!
لم يكن الثلاثة من أولئك الذين يهزّون رؤوسهم بالموافقة وحسب ، فغونغ جيو وشيطان الزهور لطالما كانا الأكثر ولاءً...
غونغ جيو "تشنج هان ، ليس مراً جداً ، أليس كذلك ؟ "
شيطان الزهور "لا يهم إن كان مرًّا أم لا ، فلسنا نخشى المرارة كثيراً ؛ فلقد قاسيتُ الشدائد لسنوات برفقة أولئك الحسان الثلجيات... "
آه ، ربما لا يجب أن تقول ذلك.
ذهلت بو تشنج هان للحظة ، وبدت عليها علامات الدهشة ، لكنها وجدت الاثنين مرحين إلى حدٍّ ما ، وقالت "هذا حلوٌ ، في الواقع. "
ماذا!
قالت بو تشنج هان بابتسامة وادعة ورشيقة "ربما حساءكم أنتم أكثر مرارة بقليل " فبدا وكأن سوي يي قد حابَتْها ، مانحة إياها حساءً ليس بمرٍّ على الإطلاق ، بينما حظي ثلاثي غونغ جيو بحساء بالغ المرارة...
حسناً إذن!
هذا ليس عدلاً!
لم يتوانَ غونغ جيو ورفيقاه ، برفقة يي تشو نان ، عن المكوث أكثر من ذلك فقد احتساها الثلاثة دفعة واحدة...
ثم...
ظهرت على الفور ثلاثة وجوه متزامنة تماماً ، مُكفَهِرّة وكأنها بطيخ مرٌّ قُطِف للتوّ.
أخذوا يحدقون في سوي يي وبو تشنج هان بنظرات حادة وغاضبة.
— هذان اللعينان! يا لهما من مخادعين!
تلك التعابير أغرقت كل من حضر في موجة من الضحك الهستيري.
غير أنهم ، وسط الضحك لم يسعهم إلا أن يعجبوا ببراعة بو تشنج هان التمثيلية الفائقة.
لقد غاب عن أذهانهم أنها كانت ملكة الشاشة بلا منازع.
بالطبع كانت قدرتها على تحمل ذلك الأمر دافعاً آخراً لإعادة تقييمهم لها بتمعُّنٍ أكبر.
تذكروا أن غونغ جيو وشيطان الزهور مقاتلان بارعان ، ومع ذلك لم يتمكنا من تحمل تلك المرارة ، لكنها هي من فعلت.
وبفضل حساء الدواء المرير كان الجو العام في الداخل مُبهجاً للغاية – باستثناء تلك الأرواح الثلاثة المسكينة التي عادت إلى المنزل منهكة ، لتجد نفسها فريسة لمقالب الفريق بأكمله.
ولكن بينما كانوا يضحكون ، نزلت وانغ تشنج الدرج للحصول على الماء الساخن ، فتفاجأت بالرائحة الطبية الغريبة التي ملأت القاعة ، وألقت نظرات فى الجوار عدة مرات ، مما دفع الحديث إلى التحول فور وصولها.
"سوي يي ، نرى أن اسم 'شو زهو ' الحقيقي ، سواء كان 'وانغ تشنج ' أم 'شو جيروو ' ، ليس مناسباً للغاية. فهو يؤثر بسهولة على حكم الآخرين عليها ، لا سيما أنهم سيبدأون التحقيق حتماً ، والاسم لافتٌ للنظر ، مما يجعل 'شو زهو ' الهدف الأول. "
إذن هذا هو الأمر ؟
فلا اسم 'وانغ تشنج ' ولا اسم 'شو زهو ' سيكونان عمليين.
فالأول يبدو روحانياً أكثر من اللازم ، وغونغ جيو والآخرون ليسوا معتادين عليه ، بل يرون فيه نذير شؤم ، خصوصاً وأنها قد غادرت الدير بالفعل.
أما الأخير... فلا يتناسب مع هالتها.
فاسم 'شو زهو ' يبدو لطيفاً أكثر من اللازم.
فماذا! ؟
"لقد فكرنا جماعياً في اسم جديد لها. أيمكنك أن تخمني ما هو ؟ "
ابتسمت سوي يي ابتسامة خفيفة ، وألقت نظرة على وانغ تشنج التي كانت تشرب الماء بصمت ، ثم سألت "وما هو ؟ "
غونغ جيو "شو زي. "
شيطان الزهور "شو رو. "
يان تشنج وو "في المرة الأخيرة ، أعتقد أنكِ ذكرتِ شو رو زي. "
لم يكونوا راغبين في تغييره كلياً ، بل فقط تعديله قليلاً ، إظهاراً للاحترام للاسم 'شو جيروو ' ، ولكن...
بالإضافة إلى ذلك قاطعهم أحدهم فجأة قائلاً "سوي جيروو ؟ "
الشخص المعني بالتحقيق ".... "
الشخص الآخر الذي يحمل لقب سوي ".... "
هل يمكنكم الاتفاق أولاً على فهم مشترك لهذا المفهوم ؟
سعلت سوي يي بخفة ، ممسكة فنجان الشاي بيد ، بينما أشارت باليد الأخرى ، فطار قاموس من رف الكتب يهوي في كفها ، ثم مدته إلى وانغ تشنج قائلة "لِمَ لا تختارين أنتِ بنفسك ؟ "
هه ، ألقت وانغ تشنج نظرة عليها. و لقد كانت قد فرغت منذ زمن بعيد من مشاهدة جميع الأفلام والمسلسلات والروايات التي بلغت سبع أو ثماني نسخ على مدار سنوات مختلفة...
لذلك كانت تدرك تماماً المعنى الحقيقي لاسمها.
وبصرف النظر عما إذا كان هؤلاء الناس سيربطونه بقصة "تنين قتل السماء " المحيرة في عالم آخر ، فإن الاسم في حد ذاته يبدو نوعاً ما... ،
ومع أنه لم يصل الأمر إلى حد تغيير اسمها بالكامل ، فبما أنها قد نالت الاسم الروحاني 'وانغ تشنج ' عند دخولها الدير ، فلِمَ تهتم باسم 'شو جيروو ' ؟ لذلك عندما طرح غونغ جيو ورفاقه الفكرة ، وافقت – أما عن 'سوي جيروو '... فمَن الذي طرح هذا الاسم أساساً ؟ هل يمكنني أن أصفعهم ؟
تناولت وانغ تشنج القاموس السميك ، وقلبته عشوائياً ، ثم ألقت نظرة وأمرت إصبعها على أحد السطور.
"دعونا نعتمد هذا. "
نظرت سو زيمو ، الأقرب إليها ، لتستوضح الأمر.
كانت هناك بعض الحروف الفاصلة ، لكن خطاً خفيفاً كان يربط بينها.
"لي لو. "
كان صوت سو زيمو ناعماً وعذباً ، ولفظها لاسم "لي لو " بدا رائعاً وآسراً على نحو خاص ، كأنما يذوب حريراً على طرف اللسان...
قرقعة!
سقط فنجان الشاي على الأرض.
وتحطم إلى أشلاء.
تسمَّر الجميع في أماكنهم من الدهشة ، وهم يشاهدون سوي يي تنحني لالتقاط الشظايا المتناثرة. لم ير أحدٌ تعابير وجهها حينها و كل ما لاحظوا هو أنها بدت هادئة كما هي عادتها عندما استقامت.
لم يكن أحد من الحاضرين ساذجاً ، لذلك غدت نظراتهم غريبة بعض الشيء.
واجهت سوي يي أعينهم ، وبدت عليها علامات الاعتذار قليلاً "عذراً ، انزلقت يدي. "
انزلقت يدها ، هه!
يبدو أن أسلوب التملص الذي تتبعه سوي يي ثابتٌ لم يتغير حتى بعد عشر سنوات.
لكن على الأرجح ، لن يجرؤ أحد على كشف اضطراب سوي يي.
بعد كل شيء ، سوي يي...
"هل هناك مشكلة في هذا الاسم ؟ "
نظرت وانغ تشنج إلى سوي يي ، وقد بدت عليها ملامح الهدوء ، وكأنها تتأمل...
نظرت سوي يي إليها ، والتزمت الصمت للحظة.
حملت هذه اللحظة في طياتها جوًّا من الغرابة والتوتر لم يكن عادياً على الإطلاق.
وكما اشتبهوا ، فقد كانت سوي يي ووانغ تشنج بالفعل تربطهما علاقات لم تُحل بعد.
لم يكن الأمر مجرد صديقة عادت من عالم آخر.
لم تكن سمات موقف سوي يي مخفية ، ومع ذلك لم تكن واضحة تماماً ، وكأنها تفكر في أمرٍ ما ، مما أثار فضول الجميع بشكل هائل.
لقد كانوا يتوقون للكشف عن هذا اللغز.
لحسن الحظ ، استجابت سوي يي.
"ليس جميلاً مثل سوي جيروو. "
أدركت وانغ تشنج التي كانت فطنة تفوق الشخص العادي ، على الفور أنها ربما تعرضت للممازحة مرة أخرى من قِبل من اختطفها.
في هذه الأثناء ، استشاط غونغ جيو وشيطان الزهور غضباً.
بحق السماء ، لقد تهيأنا لكل شيء ، وتجعليننا نستمع إلى هذا ؟
اغتسلوا واذهبوا للنوم.
ومع ذلك اغتسل الجميع وخلدوا إلى النوم.
في غياهب الليل كانت أضواء غرفة النوم تبعث دفئاً خفيفاً ، لكن الغرفة كانت باردة وموحشة.
غطت ملاءة شخصاً على السرير ، بدا هذا الشخص نائماً ، لكنه بدا أيضاً غارقاً في يأس لا مفر منه...
كان المكان قاحلاً ، مصبوغاً باللون الأصفر ، أرضاً شاسعة تتراكم فيها أكوام الحجارة لتشكل تلالاً عبر الزمن ، مكونةً أوديةً تتراوح بين الصغيرة والمتوسطة. لو كانت هذه الأودية طرقاً ، فإن الحفر الترابية المحفورة عند سفح التلال لا بد وأن تكون بيوتاً.
تلك البيوت كانت قديمة وريفية للغاية ، غير أن زاوية واحدة فيها لفتت الأنظار ، حيث ازدهرت كروم العنب في أرض جافة ، وإلى جوارها سياج صغير ، وطاولة صغيرة ، وكرسيّان صغيران في الفناء. قد يعيش شخصان خلف ذلك الباب ، ولو حاول أحدهم فتحه...
انفتح الباب فجأة ، وخرج شخص يقود آخر أقصر منه وأكثر نحافة بقليل ، مستغلين جنح الليل ، تسللا بهدوء وحذر عبر المسلك الضيق المتشعب في كل الاتجاهات ، متحولين من السير بخطوات سريعة إلى الركض...
"هل فهمتِ ما قلته ؟ "
"أنتِ حمقاء إلى هذا الحد ، قذرة للغاية ، بشعة جداً ، ومع ذلك شديدة الغباء. إن كنتِ عديمة الفائدة تماماً ، فما لي بكِ بجانبي ؟ ستجلبين لي سخرية الناس وحسب. لا تبكي... حسناً ، لا يمكنك حتى البكاء... "
"انظري إلى هناك ، تجاوزيها ، خلف ثلاثة جبال ، توجد قرية كبيرة. داخل القرية ، هناك تماثيل حلوى مصنوعة من سكر الباتشيدرم الأصفر ، لطالما تمنيت تذوقها. "
"إن لم تستطيعي إعادته ، فلا تعودي. "
"وإن استطعتِ إعادته ، فانتظريني في المكان الذي اعتدتُ أن آخذك إليه للعب. سآتي لأجدكِ... وإن لم آتِ ، فاتبعي النهر وحسب... نظِّفي نفسكِ ، بدِّلي ثيابكِ ، وتعالي ابحثي عني... أفهمتِ ؟ "
كانت تتحدث وهي تركض ، وتلهث بشدة ، بينما من خلفها يلهث أكثر منها ، عاجزة عن التفوه بكلمة ، لا تتذكر سوى الركض ، الركض ، الركض...
وما إن خرجا من ذلك المكان الضيق...
شدت كُمها.
"آه لو ، لو ، آه لو.. لا أريد الذهاب.. "
التفتت كانت نظراتها عميقة جداً ، وبدت غاضبة.
"ألم تسمعي ما قلته ؟ "
"هاه ، ماذا ؟ "
"هل نسيتِ مرة أخرى ؟... أيتها الحمقاء الصغيرة... إن ظللتِ على هذه الحماقة ، فلن أحبكِ حقاً في المستقبل. و لقد طلبت منكِ مجرد إحضار تمثال سكر ، ألا يمكنكِ حتى فعل ذلك ؟ "
"أمم.. أمم ، هل ستنتظرينني ؟ انتظري عودتي... تمثال سكر! "
"نعم ، سأنتظركِ دائماً ، طالما أنكِ لن تُختَطفي بحماقة... لا تثقي بالآخرين ، لا سيما أولئك الحسني المظهر. "
"لكنكِ جميلة أيضاً. "
"باستثنائي أنا... تذكري ، عندما تعودين ، لا تدخلي القرية... فالناس هناك ليسوا طيبين ، وسيلومونني على وجودي معكِ مرة أخرى... إن لم تريدي أن يوبخني والداي ، فيجب ألا تعودي. "
"أوه أوه. "
"حمقاء أنتِ حمقاء حقاً. "
ضحكت ، وربتت على رأسها ، بدت عيناها كأنهما غارقتان في بحر من النجوم اللامتناهية ، ساطعتين للغاية ، ومع ذلك بعيدتين كل البعد.
ثم دفعتها إلى الأمام ، لتصلا إلى المسلك الحصوي عند النهر...
"امضي قدماً.. "
"آه لو.. "
"اذهبي! "
"إذن يجب أن تنتظريني حتى أعود.. "
"نعم ، سأنتظرك ، أسرعي واذهبي... "
تحت ضوء القمر ، أشارت الواقفة عند النهر إلى الضفة المقابلة ، حافزةً إياها على الانطلاق...
يا لها من آه لو شرهة ، أبهذه الدرجة من اللذة تمثال السكر هذا ؟
استدارت ، تحتضن الرزمة الثقيلة ، تخطو بحذر على الحصى الأملس عبر النهر...
مع كل خطوة ، ألقت نظرة إلى الوراء.
"واحد "
"اثنان "
"ثلاثة.. "
عدت بصمت في عقلها.
في الخطوة الثامنة ،
"ثمانية "
أدارت رأسها.
كان الظلام دامساً ، والقمر والنجوم تتناثر بقلة فوق الأرض ، وقد اختفت تلك التي كانت دائماً تنقر جبهتها وتدعو بها حمقاء.
"آه لو... "
"آه لو.... لولولو... "
نادت بهدوء عدة مرات ، وهي تقف كحمقاء فوق الحجارة ، تحدق في الضفة الأخرى من النهر ، ثم تراجعت غريزياً إلى الحجر السابع ، غير أنها بدت وكأنها تسمع تعليماتها...
اذهبي... تمثال السكر!
كان عليها أن تعيد تماثيل السكر اللذيذة تلك لآه لو!
نعم تمثالان من السكر!
في النهاية ، استدارت.
الثامن ، التاسع ، العاشر...
وبعد أن عبرت الحجر الأخير ، ألقت نظرة غريزية في النهر.
يتلألأ ، كمرآة.
وجه... قذر وساذج...
حمقاء.
هذا ما كان يدعوها به الجميع.
لكن آه لو لم تفعل... بل كانت تدعوها دائماً بـ "يا حمقاء ".
لفظ "حمقاء " يبدو أفضل من "ساذجة "...
أمالت رأسها ، واحتضنت الرزمة ثم سارت مبتعدة.
ثلاثة جبال شاهقة ، ستستغرق وقتاً طويلاً جداً ، طويلاً جداً ، طويلاً جداً...
العثور على تلك القرية استغرق أيضاً وقتاً طويلاً ، طويلاً...
وتلك التماثيل المخمورة ، أطول من ذلك...
عندما عادت ، انتظرت طويلاً مرة أخرى على التل الترابي الصغير.
لم تكن آه لو هناك لم تأتِ آه لو...
"هل آه لو لا تريدني بعد الآن... "
"أنا حمقاء جداً لم أستطع العثور على القرية.... استغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً.. لا بد أنها غاضبة. "
"لولولو لا تريدني حقاً بعد الآن "
رسمت دائرة تلو الأخرى في التربة الرملية... ظلّت تتربع حتى خدرت ساقاها...
لكنها لم تأتِ.
