الفصل السابع والثلاثون بعد المئة: ركوب العاصفة ، الهيمنة على حشود الخالدين
إن التفاوت بين عوالم الزراعة لهو شاسعٌ حقاً ؛ فهل هذا بمثابة رد فعلٍ لاستهدافه بـ "آلية القتل اللامرئية " ؟ تأمّل لي فان في صمتٍ هنيهةً ، قبل أن يسترجع الرؤيا التي شهدها تواً.
في عالمٍ حالكِ السوادِ ، اصطدمت عاصفتان هائلتان. أضاءَ وميضٌ من نورٍ أزرقَ سماويٍّ الأكوانَ ، ورأى لي فان ، بخفوتٍ ، سيفاً أسودَ صغيراً يخترق العاصفة بسرعةٍ فائقةٍ. هالتهُ المروّعةُ هزّت أرجاءَ السماء ، مخلفةً وراءهُ خطّين مزدوجين من لهيبٍ أزرقَ وسماويٍّ.
في غمرةِ اتساعِ السماءِ والمياهِ ، أبادت الطاقةُ الهائجةُ الجامحةُ كلَّ شيءٍ ؛ حتى التشيّ الروحيُّ الذي كانَ وفيراً عادةً قد تبددَ. ولم يبقَ سوى الريحِ الصرفةِ.
اندمجت العاصفتان ببطءٍ لتصبحا كياناً واحداً. بيد أن العاصفة الأصغر هي التي تسلّمت زمام الهيمنة ، كأنما أفعى تبتلع فيلاً ضخماً.
انقضت فترةٌ غير معلومةٍ من الزمن قبل أن يكتمل الاندماجُ أخيراً. وفي اللحظة التي تشكلت فيها هذه العاصفةُ الجارفةُ الجديدةُ ، بدا وكأن العالم قد خيّم عليه صمتٌ مطبقٌ.
صورةٌ شبحيةٌ لنيةِ سيفٍ أسودَ ، تضخّمت مراراً وتكراراً ، وقفتْ شامخةً بين السماءِ والأرضِ.
انسابت رياحٌ سماويةٌ من نصل السيفِ ، تتسربُ إلى الشفرةِ من الأعلى.
وتدفّقت مياهٌ زرقاءُ صعوداً من مقبضِ السيفِ ، تتغلغلُ في الشفرةِ من الأسفل.
وتداخلَ الأزرقُ والسماويُّ والأسودُ ، بينما يتجسّدُ شكلُ السيفِ ببطءٍ وثباتٍ.
ولما تجلّت نية السيف الشبحيةُ كاملةً ، دوّى هديرٌ غاضبٌ من تشانغ هاوبو في عنانِ السماءِ "اقطع! "
ثم خيّمَ الظلامُ على الرؤيا ، وانتهت عند ذلك الحدّ.
استعاد لي فان تلك الرؤيا مراراً وتكراراً. وفي نهاية المطاف كان تشانغ تشيليانغ هو من سأله ما إذا كان بحاجةٍ إلى الراحة ، إذ لاحظ أن لي فان كان محدقاً في الفراغ لفترةٍ طالتْ. وحينها فقط عاد لي فان إلى وعيه.
التدبرُ في قوانينِ السماءِ والأرضِ لتكوينِ الجوهرِ الذهبيِ.
لكن أصيب بجرحٍ طفيفٍ ، ولم يكن يعلم بعدُ كيف شكّل تشانغ هاوبو جوهره الذهبيّ تحديداً إلا أن مشاهدته لمشهدِ تكوينِ الجوهرِ الذهبيِّ لأولِ مرةٍ ، غمرت لي فان بحماسٍ وسعادةٍ لا يُكبَتان.
كان طريقُ الزراعةِ أمامهُ يكتنفُه ضبابٌ كثيفٌ. ولكنْ ، باستعارةِ قوةِ عبقريٍّ ، أُضيءَ لهُ جزءٌ آخرُ منهُ.
انقضت هنيهةٌ طويلةٌ قبل أن ينحسرَ حماسهُ رويداً رويداً. حينها فقط هدأتْ نفسُ لي فانَ مرةً أخرى ، وعادَ إلى دراسته للمصفوفاتِ. وبالقربِ منهُ لم يستطعْ تشانغ تشيليانغ الذي راقبَ العمليةَ برمتها — من دراسةِ لي فان الدؤوبةِ ، إلى إصابتهِ ، ثم ابتهاجهِ ، وعودتهِ إلى الدراسةِ الجادةِ — إلا أن يُبدي تعبيراً عن استحسانٍ صادقٍ.
"على الرغم من أن موهبةَ هذا الفتى في المصفوفاتِ تعوزها القوةُ حقاً إلا أن اجتهادَه وطباعَه يوافقانني تماماً. أتساءلُ فقط كم سيدومُ هذا الإصرارُ لديهِ. آمل ألا يلقيَ السلاحَ في منتصفِ الطريقِ كمن سبقوهُ. "
—
بينما كان لي فان ينهمكُ في دراسةِ المصفوفاتِ على جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ لم يكن يدري أن إعصاراً هائلاً كان يتهاوى بسرعةٍ نحو الجزيرةِ.
جذبت هذه الظاهرةُ الشاذةُ انتباهَ المزارعينَ على جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ. وطمأنتهم الثقةُ بحمايةِ مصفوفةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ ، فاعتقدوا أنه حتى لو تضاعفت قوةُ هذا الإعصارِ ، فلن يُشكّلَ تهديداً حقيقياً للجزيرةِ.
غيرَ أن هذا الإعصارَ المروعَ بضخامتهِ لم يشهدْ لهُ بحرُ كونغيونَ مثيلاً من قبلُ. وعلاوةً على ذلكَ كان هدفُه غايةً في الوضوحِ: إنه يتجهُ مباشرةً نحو جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ. وهذا حدى بالمزارعينَ على الجزيرةِ إلى استكشافِ بعضِ التخميناتِ الواهيةِ.
ولما تعلق الأمرُ بالعواصفِ الجارفةِ التي اجتاحتْ بحرَ كونغيونَ كانت هناك قاعدةٌ غيرُ مكتوبةٍ بين مزارعي جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ: كانوا يتخذونَ سُبلَ الوقايةِ فحسبُ ، ولا يسعونَ جاهدينَ لتبديدِ العواصفِ. قيلَ إن هذا كان بأمرٍ من الجليلِ الخالدِ لطورِ تحوّلِ الروحِ بالجزيرةِ. وعلى الرغمِ من أن المزارعينَ لم يدركوا سببَ ذلكَ إلا أنهم لم يملكوا إلا الامتثالَ. ففي نهايةِ المطافِ ، بينما كانت هذه العواصفُ مذهلةً ، بدا فتكُها الفعليُّ محدوداً للغايةِ. ولم يتأثرْ بها حقيقةً سوى البشرُ الفانونَ الذين يعيشونَ على الجزرِ. ولم يُسجّلْ قطُّ موتُ مزارعٍ من طورِ تكثيفِ التشيّ في إحداها. وهكذا ، أعرضَ المزارعونَ عموماً عن العواصفِ الجارفةِ.
غير أن الوضعَ قد تبدّلَ الآن. فهذهِ العاصفةُ الجارفةُ كانت تتجهُ مباشرةً نحو جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ. فهل يُعقلُ أن يظلوا مكتوفيَ الأيدي ؟
تجدرُ الإشارةُ إلى أنه منذُ تأسيسِ جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ لم تشهدْ الجزيرةُ في تاريخها أيَّ حالةٍ لاعتداءِ عاصفةٍ جارفةٍ على الجزيرةِ ذاتها.
على الفورِ ، اندلعت النقاشاتُ بينَ مزارعي الجزيرةِ. وفوقَ ذلكَ ، لسببٍ مجهولٍ ، التزمتْ سلطاتُ تحالفِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ صمتاً مطبقاً ، فلم تُصدِرْ قراراً ولا بياناً. وهكذا لم يملكْ مزارعوا جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ إلا المشاهدةَ وهم عاجزونَ ، بينما ذلك الإعصارُ الأزرقُ الهائلُ الذي بدا وكأنهُ يربطُ بينَ أديمِ الأرضِ وعنانِ السماءِ ، يتدنى شيئاً فشيئاً.
من مسافةٍ بعيدةٍ لم يكن يظهرُ بتلكَ الهيبةِ. ولكنْ ، مع تدنّي الإعصارِ شيئاً فشيئاً ، بدأ الوجلُ يتسربُ إلى قلوبِ المزارعينَ المراقبينَ. كانت أطنانٌ لا تُحصى من مياهِ البحرِ تُمتصُّ نحو السماءِ إلى داخلِ الدوامةِ. وفي كلِّ مكانٍ مرّ بهِ الإعصارُ ، باتَ قاعُ البحرِ مكشوفاً. حتى الطينُ والصخورُ من قاعِ البحرِ انتُزعتْ بعنفٍ وقُذفتْ في الهواءِ.
تحتَ القوةِ الهائلةِ لهذهِ العاصفةِ ، بدأتْ أرضُ جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ تهتزُّ بوهنٍ. انبعثَ نورٌ ساطعٌ من تمثالِ المعلّمِ الداويّ الخالدِ المُبجّلِ المتوّجِ. وكانت مصفوفةُ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ قد فعّلتْ إجراءاتِها الدفاعيةَ تلقائياً.
"يُفْهَمُ أن لجزيرتنا الخالدين ضيفاً " دوّى صوتٌ جهوريٌّ. "فتجلَّ أيها الرفيقُ الداوي! "
وبينما تدنّى الإعصارُ الأزرقُ السماويُّ أكثرَ فأكثرَ ، أطلَّ أخيراً الجليلُ الخالدُ من طورِ تحوّلِ الروحِ التابعُ لجزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ.
سلاسلُ جبالٍ شامخةٍ ، قممٌ متراصفةٌ ، انتصبتْ كحاجزٍ منيعٍ أمامَ الإعصارِ. ورغمَ قوةِ الريحِ الزرقاءِ ، فقد بدتْ ضئيلةَ الحيلةِ أمامَ هذهِ التلالِ الشاهقةِ المتشابكةِ. بيدَ أن الإعصارَ لم يُبدِ أيَّ نيةٍ لتغييرِ مسارِهِ. فلم يُقدّمْ رداً ، بل آثرَ الاصطدامَ مباشرةً!
اصطدمَ الإعصارُ بالسلسلةِ الجبليةِ ، ودوّت صدمتُه موجاتٍ اهتزازيةً هزّت السماءَ والأرضَ. جلجلةٌ أصمّتِ الآذانَ اجتاحتْ الأرضَ ، تاركةً وجوهَ المزارعينَ المراقبينَ صفرَ الألوانِ. لم يملكوا إلا التحديقَ في ذهولٍ مذهلٍ في ذلكَ الموضعِ حيثُ تصارعتِ الريحُ والصخرُ.
جاءت الرياحُ كحدِّ السيفِ ، قاذفةً الصخورَ المتناثرةَ في كلِّ اتجاهٍ ، ومُسقطةً قممَ الجبالِ في لمحِ البصرِ. دوّى شخيرٌ باردٌ ، فعادتْ الجبالُ على الفورِ إلى سابقِ عهدها.
اكتفهرّت السماءُ حولَ الإعصارِ الأزرقِ فجأةً ، وتجسّدتْ سلاسلُ جبالٍ ، واحدةً تلوَ الأخرى ، محلقةً بالإعصارِ الأزرقِ في المنتصفِ. وفي تلكَ اللحظةِ ، انفجرتْ قهقهةٌ مدوّيةٌ من داخلِ الإعصارِ "أنا تشانغ هاوبو من بحرِ كونغيونَ. أسدّي تحياتي للجليلِ الخالدِ من طورِ تحوّلِ الروحِ! "
طارَ الصوتُ في الآفاقِ ، وانتشرَ عبرَ جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ بأسرها في لحظاتٍ. وبينَ المزارعينَ الذين شهدوا هذا المشهدَ ، ارتدى بعضُهم نظراتِ ذهولٍ تامٍّ. بينما كان آخرونَ فاغري الأفواه ، ترتسمُ على وجوههم علاماتُ الدهشةِ المطلقةِ.
عبرَ الرسائلِ العاجلةِ والشروحاتِ المتسارعةِ ، سرعان ما علمَ كلُّ مزارعٍ على الجزيرةِ من هو تشانغ هاوبو هذا. و قبلَ بضعِ سنواتٍ كان قد نازلَ الدمى بسيوفهِ وهو ما زالُ في طورِ تكثيفِ التشيّ. ومؤخراً ، في طورِ بناءِ الأساسِ كان قد فلقَ الرياحَ الزرقاءَ بسيفهِ. لكنْ ، كيفَ يمكنهُ الآنَ أن يتملّكَ زمامَ عاصفةٍ بهذهِ القوةِ المرعبةِ التي تكفي لتهديدِ جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ نفسها ؟
وبالنظرِ إلى قوتهِ الهائلةِ ، وإن لم تبلغْ طورَ تحوّلِ الروحِ بعدُ إلا أنها جاوزتْ يقيناً طورَ الروحِ الوليدةِ! فكيفَ لهُ أن يحقّقَ ذلكَ ؟
ضجّتْ جزيرةُ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ. وهبّتْ عاصفةٌ من الجدلِ كالفيضانِ الهائجِ.
غيرَ أنّه بعدَ أن انحسرَ الذهولُ الأوليُّ ، بدأ العديدُ من المزارعينَ الأكثرِ فطنةً في تمييزِ حقيقةِ الأمرِ. "هذا تشانغ هاوبو... ليست قوتُهُ الشخصيةُ بالضرورةِ بهذا القدرِ من الجبروتِ! إنه يستمدُّ القوةَ! " "صحيحٌ. في تقديري ، أقصى ما بلغهُ هذا الرجلُ هو طورُ الجوهرِ الذهبيِّ. كلُّ ما في الأمرِ أن استيعابَهُ لقانونِ الرياحِ مذهلٌ حقاً ، مما يمكّنهُ من قيادةِ مثلِ هذهِ العاصفةِ الشرسةِ! "
"بقوتهِ الهزيلةِ ، يُحرّكُ عظمةَ السماءِ والأرضِ ، كأنما يدفعُ بوزنٍ قليلٍ آلافَ الأثقالِ.[1] ومزارعُ الجوهرِ الذهبيِّ العاديُّ سيجدُ ذلكَ استحالةً مطلقةً. فكمْ مضى على تدريبهِ ؟ إنّ موهبتَهُ الفطريةَ لتروّعُ حقاً! "
وعلى جزيرةِ الخالدينِ العشرةِ آلافٍ ، استمرَّ دويُّ الجدلِ بلا انقطاعٍ. وصمتَ الجليلُ الخالدُ من طورِ تحوّلِ الروحِ غيرُ المرئيِّ لحظةً ، قبلَ أن يعاودَ الكلامَ.
"ما غايتكَ من المجيءِ إلى هنا ؟ " ضمنَ إعصارِ الرياحِ الزرقاءِ ، تجلّى تشانغ هاوبو عن شكلهِ ببطءٍ.
حدّقَ في الأثيرِ أمامهُ وابتسمَ بخفّةٍ. "أعتذرُ عن هذا التطفلِ ، أيها السيدُ. ألتمسُ من حضرتكم مقابلةً لمناقشةِ أمرٍ عاجلٍ. "
---
1. التايل (兩) يساوي 50 جراماً أو ما يقارب 1.76 أونصة.
2. الكاتي (斤) يساوي 500 جراماً أو ما يقارب 1.1 رطلاً.
