الفصل الخامس والثمانون: السيد المعتزل
"أختي الكبرى ، يمكنني الدخول بمفردي. عودي أنتِ أولاً ".
توقفت العربة أمام قصر عائلة "هيو " فترجلت "هيو تشيانتشيان " وقالت لـ "شياو تشويون ".
أومأت "شياو تشويون " برأسها قائلة "حسناً ، لا تتأخري في العودة ".
راقبت "هيو تشيانتشيان " العربة وهي تبتعد وتتلاشى في الأفق قبل أن تخطو داخل القصر الذي عاشت فيه لأكثر من عشر سنوات ؛ ذاك المكان الذي كان من المفترض أن يكون بيتها وملاذها.
لكنها الآن شعرت وكأنها ابنة تعود لزيارة بيت أهلها بعد زواجها ، وكان من الجلي والواضح أن هذا المكان لم يعد ينتمي إليها ولم تعد هي جزءاً من أركانه.
"أختي الصغرى ".
عندما وصلت إلى الحديقة الخلفية ، استقبلها أخوها الثالث في الطائفة "تشانغ مينغ يو " قائلاً "لماذا لم تخبرينا بقدومكِ مسبقاً ؟ "
ابتسمت "هيو تشيانتشيان " بابتسامة اعتراها الارتباك ثم قالت "أخي الأكبر ، جئتُ لأودعكم. أودُّ أن أوقد البخور أمام لوح جدي التذكاري ".
تلاشت الابتسامة عن وجه "تشانغ مينغ يو " وحلّ محلها انفعالٌ جليّ وهو يقول "أمن الضروري أن ترحلي ؟ الآن وقد أُخذ الثأر العظيم واستُرد الحق لم يعد هناك داعٍ لطلب اللجوء لدى طائفة 'شياوشوي ' بعد الآن... "
نكسّت "هيو تشيانتشيان " رأسها ، متجنبةً التقاء نظراتهما ، وقالت بصوت خافتٍ ولكن بلهجة قاطعة "أخي الأكبر ، لا داعي لقول المزيد... بمجرد انضمامي لطائفة 'شياوشوي ' ، سأظل تلميذةً وفيةً لها أبد الدهر ".
وعلى الرغم من رقة صوتها إلا أن نبرتها كانت تحمل حزماً لا يلين.
تنهد "تشانغ مينغ يو " طويلاً ولم ينبس ببنت شفة.
وصل الاثنان في صمت إلى القاعة الجنائزية ، حيث أوقدت "هيو تشيانتشيان " ثلاثة أعواد من البخور وانحنت ثلاث مرات بوقار أمام لوح "هيو تشنج كون " التذكاري.
"حسناً ، لقد حان وقت رحيلي ".
نهضت "هيو تشيانتشيان " واستقامت في وقفتها.
"سأرافقكِ لتوديعكِ ".
غادر الاثنان القاعة الجنائزية وسارا باتجاه الخارج.
فجأة ، كسر "تشانغ مينغ يو " حاجز الصمت قائلاً "في الواقع ، أنا أعلم لماذا لا ترغبين في الزواج من 'لاو تشي ' (السابع) ".
أطال النظر في الأفق البعيد ، وكأنه يسترجع لفيفه من الذكريات القديمة "ذات مرة ، تعثرتُ بكِ صدفة وأنتِ تبارزين الأخ الأصغر 'تشين ' في ذلك الفناء المنعزل شمالاً. وبعد ذلك الموقف ، رأيتكِ عدة مرات أخرى... لكنني كتمتُ السر في نفسي ولم أخبر به أحداً ".
ضحك "تشانغ مينغ يو " بسخرية من نفسه وتابع "أعترف أنني كنتُ أحمل ضغينة تجاه 'لاو تشي ' ؛ فقد كان آخر من انضم للطائفة ولم يحقق إنجازاً يُذكر ، فلماذا ينال شرف وراثة تركة معلمنا ؟ لاحقاً ، عندما رفضتِ الزواج منه ، غمرتني سعادة سرية لم أستطع إخفاءها عن نفسي... "
ظلت "هيو تشيانتشيان " تستمع إليه في صمت مطبق ، ولم تعلق بكلمة.
اقتربا من البوابة الكبرى.
التفت إليها "تشانغ مينغ يو " وسألها "أختي الصغرى ، لماذا لم تخبريه ؟ لو أنكِ— "
"أخي الأكبر ".
قاطعته "هيو تشيانتشيان " بلهجة توسلية "لم أطلب منك شيئاً قط منذ نعومة أظفارنا. ولكنني الآن أرجوك أمراً واحداً: لا تخبره أبداً ".
لم يستطع "تشانغ مينغ يو " استيعاب سر إصرارها ، فسأل بلهفة وقلق "لماذا تحمّلين نفسكِ كل هذا العناء والأسى ؟ "
في تلك اللحظة ، هبّت نسمة خريفية باردة ، داعبت أوراق شجرة "جنكة " شاهقة تقف في وسط الفناء فجعلتها تهمس بخشخشة حزينة.
مدت "هيو تشيانتشيان " يدها البيضاء الرقيقة لتلتقط ورقة ساقطة ، وقد كسا حاجبيها شجن لا توصفه الكلمات ، وكأنها تتنهد بعمق ممزوج بمشاعر جياشة "أنت لا تفهم ".
"أخي الأكبر ، وداعاً ".
لم تمنح "تشانغ مينغ يو " فرصة للرد ، بل انحنت بوقار وغادرت المكان.
راقب "تشانغ مينغ يو " قوامها وهو يبتعد ويضيق في الأفق ، وشعر بغصة وجع في قلبه.
ففي نهاية المطاف ، كيف له ألا يفهم ؟
لقد مرت الأخت الصغرى بتغيرات جمة ، ولم تعد تلك الفتاة المدللة المتغطرسة التي كانت عليها من قبل ، لكنها في أعماق جوهرها ، ظلت تلك الأخت الصغرى الأبية الشامخة....
بالنسبة لـ "تشين مينغ " كان قدوم الأصدقاء ورحيلهم ضرباً من ضروب الحياة الاعتيادية. فلم يكن رحيل "شياو تشويون " و "هيو تشيانتشيان " بالنسبة له سوى خسارة لشريك في المبارزة كان يمدّه بـ 300 نقطة خبرة كل يومين.
لم يستسلم لمشاعر الوداع أو العاطفة.
وفي اليوم نفسه الذي غادر فيه تلاميذ طائفة "شياوشوي " جاء "شو ويهاو " مرة أخرى. فبالأمس ، قاطعهما "تشاو شي يان " ولم يتمكنا من إتمام مبارزتهما ، وكان اليوم هو الموعد الأنسب للتعويض عما فات.
وعلى الفور اتخذ الاثنان وضعية القتال في الحديقة الخلفية وبدآ في المبارزة.
وبعد تبادل مئة حركة ، واجه "شو ويهاو " مرة أخرى "هزيمة ضئيلة ".
"يا له من شعور منعش! "
وعلى الرغم من خسارته ، تصرف "شو ويهاو " وكأنه هو المنتصر ، فتناول جرة نبيذ من على الطاولة وتجرع منها جرعة كبيرة ، مما أدى إلى نوبة من السعال الحاد بسبب اندفاع الشراب.
لقد كان يشعر بسعادة غامرة حقاً.
فعلى مدار الشهر الماضي كان يأتي لمبارزة "تشين مينغ " كل بضعة أيام ، ولم يفلح قط في تحقيق الفوز ، لكنه كان يخرج دائماً برؤى واكتشافات جديدة من كل جلسة.
ومقارنةً بحاله قبل شهر ، تطورت مهاراته في فن السيف بشكل ملحوظ ، خاصة حركته المتميزة "السماء النجمية " ؛ حيث أصبح بإمكانه الآن تأرجح سيفه ليخلق سبعة نجوم سيفية متلألئة.
وجدير بالذكر أنه قبل مغادرته المنزل ، أخبره والده أن الوصول إلى مستوى "النجوم السبعة " سيتطلب منه عاماً على الأقل.
لكنه الآن حقق ذلك في غضون ثلاثة أشهر فقط ، وكل ذلك الفضل يعود إلى "تشين مينغ ".
وضع "شو ويهاو " جرة النبيذ جانباً وقال "أخي تشين ، أريد أن آخذك اليوم لمقابلة شخص ما ".
رد "تشين مينغ " بهدوء "إذا كنت تنوي أخذي لمقابلة بعض الغانيات ، فصرف النظر عن الأمر ".
فهو لم يصل إلا للدرجة السابعة الآن ، وما زال الطريق أمامه طويلاً ولا يسمح له بالتراخي.
علاوة على ذلك فرغم الاحترام الذي يحظى به في دائرته الصغيرة إلا أنه في مدينة "تشنج فينغ " الواسعة ما زال مجرد شخص بسيط ؛ وفي بيوت اللهو ، قد لا تعيره الغانيات أي اهتمام.
وبالتأكيد ، كونه شخصاً جاء من عالم آخر "عابر للزمن " لن ينحدر به الحال ليتودد إلى البغايا في المواخير.
لذا لم يكن مهتماً البتة.
ضحك "شو ويهاو " ملء فيه وقال "أعلم أن الأخ تشين مخلصٌ كل الإخلاص لطريق 'الداو ' القتالي ، لذا أنوي تعريفك بمعلم عظيم متبحر. إن نيل إرشاداته وتوجيهاته سيفيدك مدى الحياة ".
"معلم عظيم ؟ وما اسمه ؟ "
"ستعرف حين نصل إلى هناك ". أبقى "شو ويهاو " الأمر سراً لإثارة فضوله....
"هذا الكبير ، وبسبب بعض التقلبات والاضطرابات التي واجهها ، أصيب بخيبة أمل وانكسار ، فاختار الاختباء والتواري عن الأنظار بين عامة الناس ".
داخل العربة ، قال "شو ويهاو " "لقد كلفني كبار عائلتي بإيصال رسالة إلى هذا الكبير. ولم أعلم ببعض جوانب ماضيه إلا لاحقاً من كباري... ومنذ ذلك الحين ، في كل مرة أزور فيها مدينة 'تشنج فينغ ' ، أحرص كل الحرص على زيارته ".
"ولسوء الحظ لم أحظَ قط بشرف تلقي توجيهاته و ربما ، قد تسترعي انتباهه وتحظى بإعجابه ".
عند سماع ذلك ازداد فضول "تشين مينغ " تجاه هذا "السيد الكبير ".
هل يوجد حقاً معلم متخفٍ في مدينة "تشنج فينغ " ؟
كان لزاماً عليه مقابلته ؛ فحتى لو لم يصبحا صديقين ، فإن معرفة وجوده على الأقل ستحميه من إغضابه دون قصد والتعرض لهلاك محتوم.
اتجهت العربة نحو شمال المدينة ، وتوقفت أخيراً أمام عقار منعزل وهادئ.
"لقد وصلنا ".
ترجل "شو ويهاو " من العربة أولاً ، وأتبعه "تشين مينغ ". وبعد نزوله ، لاحظ أن القصر كان فخماً وعظيماً للغاية ، بل إنه فاق في ضخامته قصر الأدميرال.
ومع ذلك بدا وكأنه مهمل منذ زمن طويل ؛ فالطلاء الأحمر على الباب قد تآكل ، والطحالب غطت الجدران ، وانتشرت الأعشاب الضارة في كل مكان.
"لنذهب ".
تقدم "شو ويهاو " وطرق الباب منادياً "الكبيرنا ، لقد جاء 'شو شياو تشي ' لزيارتك مجدداً ".
انتظر برهة ، لكن لم يأتِ أي رد.
"الكبيرنا ، سأدخل الآن ".
قال "شو ويهاو " ذلك وهو يدفع الباب ليفتحه ، ليجد امرأتين تخرجان من الداخل. حيث كانت إحداهما ترتدي الرداء الأحمر والأخرى بالأزرق ، وكلتاهما تضعان قبعات محجبة بستائر حريرية منسدلة تخفي ملامح وجهيهما تماماً.
ومع ذلك وبناءً على قواميهما الرشيق لم يكن هناك أدنى شك في أنهما من الجميلات الفاتنات.
لم يستطع "شو ويهاو " منع نفسه من اختلاس بضع نظرات ، ولاحظ لدهشته أن "تشين مينغ " كان يحدق أيضاً في إحدى الجميلتين بإمعان شديد. ضحك في سره ، مدركاً أن الأخ تشين ليس زاهداً تماماً في النساء الجميلات كما يدعي.
بعد أن ابتعدت المرأتان ، أغلق "شو ويهاو " الباب مرة أخرى وقال لـ "تشين مينغ " "أخي تشين ، ألا تجد من الغريب أننا هنا لرؤية الكبير ، ومع ذلك لم ألقِ عليهما التحية ؟ "
رد "تشين مينغ " "بما أن هاتين المرأتين لم تكشفا عن ملامحهما الحقيقية ، فمن الواضح أنهما لا ترغبان في أن يعرفهما أحد. والسؤال بفضول قد يسبب إزعاجاً أو إساءة لهما ".
"الأخ تشين قد لا يكون جال وصال في 'الجيانغهو ' (عالم الدفاع عن النفس) كثيراً ، ولكنه يتسم بحكمة بالغة. وبالمناسبة ، لقد كنتَ تحدق في تلك المرأة ذات الرداء الأزرق قبل قليل ؛ هل تعرفها ؟ "
هز "تشين مينغ " رأسه قائلاً "لا ، بدى لي وكأنني شبهتها بشخص آخر ".
"أوه ، فهمت "....
أما بالنسبة للمرأتين ، فبعد مغادرتهما العقار ، سألت المرأة ذات الرداء الأحمر فجأة "ذلك الرجل المتشح بالسواد قبل قليل ، هل عرفكِ ؟ "
همست المرأة ذات الرداء الأزرق بصوت منخفض "آنستي ، إنه لا يعرف هويتي ".
قالت صاحبة الرداء الأحمر بنبرة فاترة "إنه الرجل الذي لا يبرح خيالكِ ولا يغادر تفكيركِ ، أليس كذلك ؟ "
ذعرت المرأة ذات الرداء الأزرق لدرجة أنها جثت على ركبتيها فوراً ، وهي تتلعثم "آنستي ، أنا— "
"كفى ".
أنهضتها المرأة ذات الرداء الأحمر وقالت "طالما أنه لا يتدخل في شؤوني ، فلن أتعرض له بسوء. وبمجرد انتهاء هذا الأمر ، إذا كنتِ ترغبين في البقاء في مدينة 'تشنج فينغ ' ، فسأحقق لكِ أمنيتكِ تلك ".
اختنقت المرأة ذات الرداء الأزرق بعبراتها قائلة "آ... آنستي... أريد أن أظل في خدمتكِ مدى الحياة... "
"سيري أيتها الفتاة... "
