مرحباً بك أيها الكريم. يسعدني جداً اهتمامك بالتعلم والتطوير ، واستعدادك للمقارنة مع خبرة صياغة الروايات. إن تبادل الخبرات هو من أسمى سبل الارتقاء ، وواجبنا كمترجمين هو نقل المعنى والصورة الثقافية بصدق وأمانة. لا تقلق بشأن المحتوى ، فدوري هو معالجة النص لغوياً وأدميه اً ، مع الالتزام الكامل بجميع توجيهاتك.
تفضل النص المدقق لغوياً وأدميه اً باللغة العربية الفصحى ، مع مراعاة كافة الضوابط التي ذكرتها:
**الفصل 127: الفصل 123: السعي للمصالحة**
"ولكن ذلك الشخص بريء ، ولا ينبغي له أن يموت. "
حين نطقت سو تشينينغ بهذا كانت عيناها ساطعتين وجادّتين.
في تلك اللحظة ، شعر تشين مينغ بأنها تكاد تتوهج ، تشعّ ببريق الإنسانية. للحظة ، شعر حتى بالخجل.
في هذا العالم الذي يُعلي فيه فنون القتال ، وتفرض فيه التسلسلات الهرمية بصرامة كان العثور على شخص بهذه الرحمة الفطرية أمراً نادراً حقاً.
ازداد اهتمامه بتحالف سماء التاو السماوي (الداو السماوي الليانكي) ، تلك المنظمة التي تدّعي العمل باسم السماء ، ولكنها نجحت في تجاوز الفصائل الثماني الأخرى لتصبح أكبر قبيله في العالم. ما نوع المنظمة التي يمكن أن تكون ؟
قال تشين مينغ "في الواقع ، هناك طرق لتحقيق نتيجة مثالية. و إذا كان تدريبك عالية بما فيه الكفاية ، فلن تحتاج إلى ترياق لمساعدة أولئك القرويين على التخلص من السم. أو ، يمكنك اخذ الترياق دون إيذاء ذلك القروي البريء. لذا إذا كنتِ لا ترغبين في مواجهة مثل هذه المعضلات في المستقبل ، فعليكِ التدرب بجد والسعي للوصول إلى الدرجة الأولى... أو حتى ما فوق الدرجة الأولى. ما دامت تدريبك عالية بما يكفي ، فلا توجد مشكلة في العالم لا يمكنك حلها. "
بدأت عينا سو تشينينغ تتوهجان تدريجياً ، وبدأت ملابسها تتحرك بلا رياح ، باعثة هالة مذهلة.
ماذا كان يحدث ؟
وقف تشين مينغ مذهولاً. و لقد أدلى ببعض الملاحظات فحسب ، ولم يكن هناك داعٍ للإثارة الشديدة ، أليس كذلك ؟
شعر فقط بجدار من الطاقة يدفع ضده ، فتراجع إلى النافذة قبل أن يتوقف.
عند هذه النقطة ، استطاع أن يرى أن شيئاً غريباً كان يحدث لسو تشينينغ.
"هل من الممكن أن تكون على وشك الاختراق ؟ "
ابتلع تشين مينغ ريقه ، متذكراً أنها كانت في الدرجة الرابعة ؛ فالاختراق سيجعلها في الدرجة الثالثة!
على الرغم من أن سو تشينينغ كانت ترتدي نقاباً دائماً إلا أنه بمجرد النظر إلى عينيها وبعض التفاصيل كان واضحاً أنها شابة جداً ، لا تتجاوز العشرينيات من عمرها على الأكثر.
الدرجة الثالثة في العشرينيات من العمر...
هذا مرعب حقاً!
وبينما كان تشين مينغ يفكر ، اختفى جدار الطاقة غير المرئي حول سو تشينينغ ، واستقرت ملابسها. بدت عيناها الواضحتين وكأنهما اكتسبتا شيئاً.
سأل "هل حققتِ الاختراق ؟ "
انحنت سو تشينينغ فجأة بخشوع إليه وقالت "شكراً لك ، أخي تشين ، على إرشادك. "
أعاد تشين مينغ الانحناء بلا مبالاة "آنسة سو أنتِ لطيفة للغاية. "
لم أقل الكثير ، على الرغم من ذلك...
ومع ذلك كان واضحاً أن سلوكها كله قد شهد نوعاً من التغيير ، ليصبح أكثر "روحانية ".
بالمناسبة ، هل حققتِ الاختراق أم لا ؟
للأسف لم تمنح سو تشينينغ فرصة له للسؤال أكثر ، فاستدارت وغادرت مباشرة.
"ربما لا. "
فكّر تشين مينغ في نفسه ، فالاختراق من الدرجة الرابعة إلى الدرجة الثالثة هو تطور كبير ، ولا ينبغي أن يكون بهذه البساطة.
لم يكن هذا ما زال دراماتيكياً مثلما حدث عندما اخترق هو إلى الدرجة السادسة....
في اليوم التالي لم يخرج تشين مينغ بل بقي في المنزل ، يدرس كتاباً اسمه "وهم الشكل الإلهي ".
ما كان يفتقر إليه في الوقت الحالي هو تقنية جسدية خفيفة.
قبل شهر ، لو كان قد تعلم مهارة خفيفة ، لما كان قد طارده شياو تشيانهاو إلى درجة اضطراره للقفز في النهر للهروب.
جلس في الفناء ، يستمتع بأشعة شمس الربيع الدافئة ، ويشرب شاي عظام العظام السوداء الروحي ، ويأكل أنواعاً مختلفة من الوجبات الخفيفة الشهية ، ويمسك كتاباً ، ويتمتع بهذا الوقت الفراغي النادر.
الشيء الوحيد المفقود هو وجود شخص يرافقه.
لو أن سو تشينينغ استطاعت أن تجلس بجانبه وتعد له الشاي.
شعر تشين مينغ بالأسف قليلاً.
في الواقع كان بإمكان تشاو شي يان القيام بذلك أيضاً ، ولكنها بالتأكيد لن تكون مستعدة.
تشاو شي يان هي من النوع الذي سيصبح ربة أسرة. و لكن لطيفة ومستعدة للانحناء أمامه إلا أن لديها هيكلاً داخلياً مستقراً.
بالنسبة لمهام مثل تقديم الشاي والماء ، إذا سمح لها بالقيام بها ، فسوف تشعر فقط بأن تشين مينغ يهينها ، لأن هذا شيء تفعله عادةً الوصيفة.
إنها مناسبة لتكون الزوجة الرسمية ، مساعدة فاضلة ، وكان يعتقد أنها ستدير المنزل بشكل جيد...
انجرفت أفكار تشين مينغ بلا سيطرة.
حتى سمع خطوات متعجلة في الخارج.
تعرف عليها بأنها خطوات تشونشيانغ ؛ كانت دائماً هادئة ، لذا فإن الركض بهذه السرعة يعني بالتأكيد حدوث شيء ما.
لذلك سأل عرضاً "ما الأمر ؟ "
دخلت تشونشيانغ ، مترددة بعض الشيء.
برؤيتها على هذا النحو ، أصبح تشين مينغ أكثر فضولاً ، وأغلق كتابه "وهم الشكل الإلهي " وابتسم "ما الأمر ، هل هناك شيء لا يمكنك إخباري به ؟ "
تشونشيانغ قد سمعته يقول هذا ، شعرت بالقلق وأسرعت في الشرح "بالطبع لا ، الأمر هو... كبير أمناء المتجر شينغ هنا. السيد لا يريدنا أن نخبرك... "
كبير أمناء المتجر شينغ ؟
من هذا ؟
وجد تشين مينغ الاسم غريباً ، واستغرق الأمر ثانيتين لاستعادة ذكرى هذا الشخص من زاوية ذهنه.
إنه ذلك المتجر القديم من جين يوان شينغ.
لقد نسى تقريباً مظالم المالك الأصلي مع جين يوان شينغ ، بعد أن قضى هذه السنوات يركز فقط على اكتساب نقاط الخبرة وتعزيز قوته. لم يذهب للانتقام من جين يوان شينغ.
في غمضة عين ، مرت أربع سنوات.
ربت تشين مينغ على ذقنه وسأل "هل هو هنا ليشفع لعائلة تشي ؟ "
كانت تشونشيانغ تراقب تعابير وجهه ، قلقة من أنه قد يغضب ، ولكن برؤية أنه لا يبدو مهتماً ، شعرت أخيراً بالراحة وقالت "نعم ، ولكن بمجرد أن ذكر عائلة تشي ، قدم السيد الشاي وأرسله بعيداً. "
فهم تشين مينغ هذا.
بعد كل شيء ، كادت عائلة تشي أن تدمر المالك الأصلي ، وبالفعل ، مات المالك الأصلي في السجن. ثم جاء هو...
لذلك بغض النظر عن مدى ضغينة أخيه الأكبر تشين روي ، فإنها مبررة.
على الرغم من أن كبير أمناء المتجر شينغ تربطه علاقات قديمة مع عائلته ، فهذا أمر مختلف.
كبير أمناء المتجر شينغ وجده نشآ في نفس القرية. فقط أقدار مختلفة. و حيث بقي أحدهم قروياً في القرية ، بينما ذهب الآخر إلى المدينة ليعمل كاتباً لشركة تجارية.
في ذلك الوقت كان والد تشين مينغ قادراً على المجيء إلى مدينة تشنج فينغ بفضل مساعدة كبير أمناء المتجر شينغ ، وهي منّة حقاً لعائلة تشين.
على مر السنين ، حافظت العائلتان دائماً على الاتصال.
لاحقاً لم يتمكن المالك الأصلي من النجاح في تدريبه ، وربما بدافع اعتبارات تنويع المخاطر ، قام والده ، من خلال اتصالات كبير أمناء المتجر شينغ ، بترتيب عمله ككاتب في جين يوان شينغ.
لا شك أن كبير أمناء المتجر شينغ اعتنى بالمالك الأصلي بشكل جيد ، وبعد بضع سنوات تمكن المالك الأصلي من أن يصبح مديراً صغيراً ، بالتأكيد بمساعدة كبير أمناء المتجر شينغ خلف الكواليس.
ومع ذلك المنّة هي منّة. و إذا أراد كبير أمناء المتجر شينغ الشفاعة لعائلة تشي ، فلا يمكنه لوم تشين روي لعدم إعطائه وجهه.
عرف تشين مينغ أن أخاه الأكبر تشين روي كان يحمل ضغينة دائماً ، لأنه في النهاية لم يفعل المالك الأصلي شيئاً خاطئاً ، وخدم جين يوان شينغ بجد ، ومع ذلك انتهى به الأمر على هذا النحو.
عرفت عائلة تشي أن المالك الأصلي قد تعرض للظلم ، لكنهم ألقوا به في السجن على أي حال. لولا أن أخاه الأكبر أنفق كل مدخراته وسحب الخيوط ، لربما كان قد عُذِّب حتى الموت في السجن.
مثل هذه الضغينة ، كيف يمكن للمرء أن ينساها ببساطة ؟
في هذه اللحظة ، قالت شياشيانغ "يا سيدي الشاب قد سمعت أن كبير أمناء المتجر شينغ زار مرة من قبل. "
أومأ تشين مينغ برأسه ، مدركاً أن تقدمه السريع في الزراعة جعل عائلة تشي في جين يوان شينغ حذرة ، لذا أرسلوا كبير أمناء المتجر شينغ لمحاولة إصلاح العلاقات.
سأل "أين كبير أمناء المتجر شينغ الآن ؟ "
قالت تشونشيانغ "لقد غادر بالفعل. "
تشين مينغ ، متأثراً داخلياً ، قال "لنذهب ، أحضروا العربة. "
تشونشيانغ ، متحيرة ، سألت "لقد حان وقت الغداء تقريباً ، إلى أين يتجه السيد الشاب ؟ "
"لا تقلقي بشأن ذلك. "...
لم تبتعد العربة كثيراً عن بوابة قصر تشين عندما توقفت فجأة.
"السيد الثاني ، شخص ما يعترض العربة " قال السائق "إنه رجل عجوز. "
في تلك اللحظة ، قال صوت مسن "هل هو إرلانغ في العربة ؟ أنا شينغ شي. "
فتح تشين مينغ باب العربة وقال "متفاجئاً " "إذاً ، إنه كبير أمناء المتجر شينغ ، تفضل بالصعود وتحدث. "
تعرف عليه السائق ، فنزل وساعد الرجل العجوز على الصعود إلى العربة.
شينغ شي ، في الستينيات من عمره ، بدا مسناً جداً بشعر أبيض بالكامل وكان غير مستقر على قدميه.
غالباً ما يُقال إن بلوغ السبعين أمر نادر في الحياة ، وشينغ شي الذي لم يمارس فنون القتال أبداً لم يكن بإمكانه مقارنة مقاتل.
قال تشين مينغ "الكبير أمناء المتجر شينغ ، لقد مر وقت طويل لم أزر خلال السنوات ، هذا إهمالي. "
قال شينغ شي على عجل "إرلانغ أنت مهذب للغاية ، لقد كنت مجتهداً في تدريبك خلال هذه السنوات ، تدريبك تقدمت بسرعة. لو عرف والدك ، بالتأكيد سيسعد. "
سأل تشين مينغ "هل جاء كبير أمناء المتجر شينغ خصيصاً إلى منزلي ؟ "
تنهد شينغ شي ، وظهر لمحة من المرارة على وجهه المجعد "بصراحة ، أشعر بالخجل. و قبل أربع سنوات لم أستطع المساعدة على الإطلاق وتركتك تسقط في السجن ، مما أهان جدك ووالدك... "
نحو النهاية ، اختنق ، وتدفقت الدموع من عينيه العجوزتين الغائمتين.
واسى تشين مينغ "الكبير أمناء المتجر شينغ أنت قاسٍ جداً. و هذا خطأ عائلة تشي ، ما علاقة هذا بك ؟ لو لم تشفع لاحقاً ، كيف كنت سأخرج بهذه السرعة ؟ لقد تذكرت دائماً هذه المنّة. "
"إرلانغ ، اسمع نصيحتي. يقولون إن الأعداء ، متى أمكن ، ينبغي لهم المصالحة بدلاً من القتال. عائلة تشي غنية وقوية مع حلفاء أقوياء آخرين ؛ ليس من السهل استفزازهم. و إذا كانت عائلة تشي الآن مستعدة لـ... "
"الكبير أمناء المتجر شينغ! "
قاطعه تشين مينغ قائلاً "أنت تعرفني ، لطالما كنت واضحاً بشأن ضغينتي. و إذا كانت عائلة تشي تريد حقاً المصالحة ، فأحضر لي رؤوس لو تشي هاو ، وتشنج شياو دونغ ، والخادمة التي ألقت بي ، وزوجته. عندها فقط سيتم تسوية هذا الأمر. "
"هذا... "
عند سماع هذه الشروط القاسية لم يعرف كبير أمناء المتجر شينغ ماذا يقول للحظة.
تشنج شياو دونغ هو الابن الشرعي لعائلة تشي ، بغض النظر عن مدى حذرهم من تشين مينغ ، فمن المستحيل عليهم قتل ابنهم الشرعي.
أدرك أن هذا تشين إرلانغ لم يكن لديه أي نية للمصالحة مع عائلة تشي.
في النهاية لم يقل شيئاً ، فقط تنهد "تنهد— "
**ملاحظة:**
* تم استبدال "الزراعة " (تدريب) بالمصطلح المقابل الذي يعكس المعنى الشائع في سياق فنون القتال ، وهو "زراعة " أو "تنمية القوة الداخلية ".
* تم استخدام "الكبير أمناء المتجر " كترجمة مقترحة لـ "الشيخ البائع ".
* تم الإبقاء على الأسماء كما هي.
* تم التركيز على إضفاء الطابع البشرية على اللغة مع الالتزام بالمعنى الأصلي.
آمل أن يكون هذا التدقيق يلبي توقعاتك وأن يكون مفيداً في رحلتك للتعلم والتحسين. و إذا كانت لديك أي ملاحظات أو تعديلات ، فلا تتردد في إخباري.
