الفصل الخامس والستون: الفصل الرابع والستون: لا بد أن تعترف بالهزيمة حين يُفوقك أحدهم مهارةً
«أمر يخصني ؟»
قطّب تشو فان حاجبيه قليلاً. نقر الكُتيب مرتين بأطراف أصابعه ، وعيناه تملؤهما بارقةٌ من الحيرة.
اقترب الفتى القصير البدين ، وخَفَت صوته لكنه كان يعجُّ بالحماس. «بعد ظهر اليوم ، انتشرت إشاعةٌ في قاعة الطعام – مفادها أنك قبل بضعة أيام ، في شارع شينغنينغ ، خضت قتالاً واحداً ضد ثلاثة ، وألحقت إصاباتٍ بالغةً بثلاثة من تلاميذ طائفة سيف الدم!»
وبينما يتحدث ، صَفَق فخذه ، وعيناه تتلألآن. «الفرع الفرعي لعصابة النجوم السبع بأكمله في حالة هياجٍ عارم!»
رفع تشو فان حاجبيه قليلاً. ارتسمت على زاوية فمه ابتسامةٌ خفيفةٌ سرعان ما أخفاها.
في ذلك اليوم كان كل انتباهه مُنصبًّا على أولئك القلة من تلاميذ طائفة سيف الدم. لم يلاحظ إن كان هناك أيٌّ من رجال عصابة النجوم السبع بين الحشد.
أما عن تساو يان ، فهو بالتأكيد ليس من النوع الذي يروِّج للشائعات.
بسط يديه ، ولهجته مشوبةٌ بالعجز. «لينغ فينغ يقاتل تيانشينغ. وما دخلني أنا في ذلك ؟»
«يا للعجب!» اتسعت عينا الفتى القصير البدين. «أحقاً تمكنت من قتال واحد ضد ثلاثة وإصابة ثلاثة من تلاميذ طائفة سيف الدم إصاباتٍ بالغة ؟!»
رأى الضيق على وجه تشو فان ، فتماسك بسرعة وقال: «لقد حظيت أنت وتساو تيانشينغ برعاية المدرب تساو وحصلتما على معاملة خاصة. و من منا في هذا الفرع الفرعي لا يغلي حسداً ؟»
«ذاك لينغ فينغ يرى في نفسه عبقريًّا ، لكن المدرب تساو لم يلقِ له بالاً قط. وهو يحمل لكما ضغينةً منذ زمن طويل.»
«لاحقاً ، طغى عليه تساو تيانشينغ ، فازداد إحباطه كثيراً...»
«ثم فجأةً بدأت هذه الإشاعة اليوم. تجمع الجميع ، يقارنونه بك مراراً وتكراراً.»
«لم يكن الأمر سيئاً لو لم يقارنوك به ، ولكن بمجرد أن فعلوا ذلك تبين أن "عبقريّهم " هذا لا يضاهيكَ أبداً!»
«صادَفَ أن رأيته في قاعة الطعام أثناء العشاء. مستمعاً إلى كل ذلك الحديث كان وجهه داكناً كالحديد. قبضتاه كانتا مشدودتين بشدة حتى ابيضت مفاصل أصابعه...»
«ثم شجعه الفتيان من حوله قليلاً ، فانفجر غضباً. قرر أنه يجب أن يأتي ليجدك من أجل نزال ودي.»
«سمع تساو تيانشينغ بالأمر واعترضهم خارج قاعة الطعام ، لكنهم لم يتمكنوا من حل الأمر بالحوار...»
أخذ نفساً ، قائلاً ببعض التذمر: «رأيت أن الأمور تتجه نحو الأسوأ ، فهرعت إلى هنا ، وأنت تلومني لعدم إتمام قصتي!»
«هكذا إذاً.» أومأ تشو فان برأسه قليلاً ، وسقطت نظرته على وجه الفتى القصير البدين المستدير. «يا دهني ، ما اسمك مرة أخرى ؟»
عند سماع ذلك أشرقت عينا الفتى القصير البدين. ازدهرت ابتسامةٌ على وجهه على الفور مُجعِّدةً زوايا عينيه لتصبح كالشِقَين. «أنا...»
لم يكن كل يوم أن يبادر شخص مثل تشو فان بالسؤال عن اسم أحدهم.
وبينما كان على وشك أن يتكلم –
«دعنا نذهب لنلقي نظرة.»
لم تكد الكلمات تبارح فم تشو فان حتى قفز من النافذة. وفي لمح البصر كان يندفع خارج الفناء بالفعل.
«...»
تجمد تعبير الفتى القصير البدين. وبعد لحظة طويلة ، صَفَق بقدمه وقال: «ألم تطلبني عن اسمي للتو ؟ كيف يمكنك أن تهرب قبل حتى أن أجيب! هذا تصرف وقح للغاية!»...
عندما وصل تشو فان كان حشدٌ كبيرٌ قد تجمع بالفعل في وسط ساحة الفنون القتالية.
تراقصت الرؤوس في الحشد ، مُشكِّلةً سياجاً بشريًّا.
قبل أن يتمكن حتى من شق طريقه كان بإمكانه سماع دوي اللكمات والركلات المتصادمة ، ممزوجاً بصرخات الهتاف وشهقات الدهشة.
«بـانغ!»
تبع دويٌّ عالٍ خواراً من تساو تيانشينغ. فجأةً خيّم هدوءٌ شديدٌ على الأجواء لدرجة أن المرء كان يسمع حفيف الريح في أطراف ملابسهم.
دفع تشو فان يديه إلى الأمام ، شاقًّا الحشد إلى الجانبين وكأنه يفصل القصب.
كان الناس الذين دُفعوا جانباً على وشك أن يحدّقوا ويلعنوا ، لكن عندما رأوا تعابيره الباردة ، ابتلعوا كلماتهم وأطبقوا أفواههم على الفور.
«تشو فان هنا!» صاح أحدهم بصوتٍ خافت ، وعيناه تملؤهما ترقباً.
«الآن لدينا عرضٌ شيّقٌ لنشاهده!» همس الشخص المجاور لهما ، بصوتٍ خافت لكنه لم يستطع إخفاء حماسه.
«هل حقًّا قاتل تشو فان واحداً ضد ثلاثة وأصاب ثلاثة رجال من طائفة سيف الدم إصاباتٍ بالغة ؟ أليس هذا مبالغةً بعض الشيء ؟»
«الشائعات تتضخم دائماً. شخصٌ يروي لعشرة ، وعشرة يروون لمئة ، فتتغير القصة. و لكن بعض الناس يؤكدون أنهم رأوه يقاتل أعضاء طائفة سيف الدم بأعينهم ويخرج سالماً دون خدش!»
«أن يكون قادراً على قتال شخص في عالم تغذية الدم والنجاة سالماً... ذلك المستوى من القوة أمرٌ آخر تماماً!»
وسط الهمهمات كان وجه تشو فان عابساً كالمياه الراكدة وهو يتقدم.
في وسط الحلقة ، وقف لينغ فينغ شامخاً ، وعلى شفتيه ابتسامةٌ خافتةٌ لا تكاد تُلْحَظ. جالت عيناه في الحشد بلمحةٍ من الشماتة.
أما تساو تيانشينغ ، فكان يجلس على الأرض ، يدٌ واحدةٌ تسنده. تسرب خيطٌ من الدم من زاوية فمه ، وكان وجهه شاحباً!
«لقد خسرت.»
ابتسم تساو تيانشينغ ، ابتسامته تتحدى رغم الدم المتسرب من شفتيه. لم يبالِ بأن أسنانه ملطخةٌ باللون الأحمر. «لكن لو كان هذا قتالاً حتى الموت ، لاستطعت أن أقتلك!»
«همف!» سخر لينغ فينغ ، وجالت نظرته على تساو تيانشينغ بازدراءٍ تام. «الشيء الوحيد القوي فيك هو لسانك.»
شبك يديه خلف ظهره ، ورفع ذقنه قليلاً. «الرجل الحقيقي يتقبل الهزيمة. قول مثل هذه الأشياء بعد أن خسرت يجعلك أضحوكةً فقط!»
مشى تشو فان ببطء وساعد تساو تيانشينغ على النهوض ، وعيناه باردتان كالثلج. «كلنا إخوة هنا. حيث كان مجرد نزال ودي ، فلماذا كان عليك أن تكون بهذه القسوة ؟»
رأى تشو فان ، فكانت لهجة لينغ فينغ غير مبالية. «إن كانت مهاراتك أدنى ، فعليك أن تعترف بذلك.»
«كان ينبغي لتساو تيانشينغ أن يعلم أن هذه ستكون النتيجة قبل أن يتحداني.»
رفع نظره ، وعيناه تملؤهما الغطرسة. «على المرء أن يعرف حدوده.»
«من الأفضل أن تُصاب أثناء التنازل مع الإخوة في العصابة ، على أن تُقتل على يد عدوٍ في الخارج.»
«علاوةً على ذلك بما أنكما لم تبلغا عالم تغذية الدم ، فلا تُعتبران تلاميذ حقيقيين لعصابة النجوم السبع. و أنا لستُ أخاً لكما!»
ازداد الهدوء في الأجواء ، لدرجة أن صوت حفيف الريح نفسه كان مسموعاً بوضوح.
كان الجميع يعلم أن لينغ فينغ الذي يزهو بموهبته الفائقة كان عادةً ما يستخف بالآخرين. و لكن بهذه الكلمات ، رسم خطًّا واضحاً بين "العمّال " و "تلاميذ عصابة النجوم السبع " متصرفاً وكأنه أرفع منهم منزلة.
ومع ذلك لم يكن هناك خطأٌ فنيٌّ في كلامه ، مما لم يترك مجالاً للرد...
اكتست تعابير الكثير من الناس بالقتامة. و نظروا سرًّا إلى تشو فان ، آملين أن يكون حقًّا بالقوة التي تقولها الشائعات ، وأن يلقِّن هذا "العبقري " المتغطرس درساً مناسباً.
لكن الكثيرين الآخرين قلقوا من أن يمنى تشو فان بهزيمةٍ أكثر بؤساً من تساو تيانشينغ.
في الحشد ، انكمش جيانغ يوانفان إلى الوراء ، وعيناه تتلفتان بتوتر.
هو من نشر قصة تشو فان وهو يقاتل واحداً ضد ثلاثة ويصيب ثلاثة رجال من طائفة سيف الدم إصاباتٍ بالغة.
كان لديه دوافع أنانية ، لكنه لم يكن يقصد التآمر ضد تشو فان –
لقد قاتل تشو فان مرة وخسر هزيمةً نكراء. و بعد ذلك كان الناس دائماً ما يستخدمون ذلك للسخرية منه ، محوِّلين إياه إلى أضحوكة الفرع الفرعي.
«لكن إن كانت قوة تشو فان هائلةً حقًّا...»
«...فكلما ازدادت قوة تشو فان ، أصبحت هزيمتي أنا أقل شأناً!»
«إن استطاع تشو فان أن يقاتل واحداً ضد ثلاثة ويصيب ثلاثة في عالم تغذية الدم إصاباتٍ بالغة... فإن هزيمتي ، أنا جيانغ يوانفان ، ستكون شرفاً!»
نشأ شعوره بالذنب فقط من حقيقة أنه بالغ في أحداث ذلك اليوم قليلاً...
في شارع شينغنينغ في ذلك اليوم كان تشو فان قد أصاب شخصاً واحداً أولاً في الواقع ، ثم قاتل واحداً ضد اثنين ليصيب الاثنين الآخرين. فلم يكن الأمر "واحداً ضد ثلاثة " كما ادعى.
الآن ، برؤية تشو فان يصل ، شعر جيانغ يوانفان ببعض الاندفاع من الإثارة.
على الرغم من أن الناس كانوا يتحدثون كثيراً عن القصة التي نشرها إلا أن قليلين جدًّا صدقوها بالفعل.
في النهاية كان الأمر لا يصدق للغاية.
«لكن إن استطاع تشو فان أن يهزم العبقري لينغ فينغ أمام هذا العدد الكبير من الناس...»
«...فمن سيتجرأ على السخرية مني بعد الآن ؟»...
على الجانب الآخر من الحشد ، وقفت تشانغ شوياو على الأطراف ، ووجهها الجميل محمرٌّ بالإثارة. خداها منتفخان كالتفاح الناضج ، وقبضتاها مشدودتان بشدة حتى ابيضت مفاصل أصابعها. «قاتل! اضربه حتى الموت!»
«حتى تساو تيانشينغ أصيب ، وهذا الأحمق ما زال يجرؤ على الصعود إلى هناك. إنه يطلب الموت ببساطة!»
رفعت يدها اليمنى ولوَّحت نحو الساحة ، وصوتها عالٍ ويرتجف قليلاً. «أيها الأخ الأكبر لينغ فينغ ، كن حذراً! ذاك الرجل يلعب بطرق قذرة! إنه وقح تماماً وماكرٌ محتال!»
صم لينغ فينغ أذنيه ، واكتفى بالنظر بهدوء إلى تشو فان. ازداد روح القتال في عينيه شدةً ، وتوتّرت أطراف أصابعه قليلاً.
أدار تشو فان رأسه وألقى نظرةً باردةً على تشانغ شوياو.
ارتعش جسد تشانغ شوياو. و شعرت وكأن وحشاً ضارياً يحدق بها ، وسرى قشعريرةٌ في جسدها. و سقطت اليد التي كانت قد رفعتها لا شعوريًّا إلى جانبها. تحركت شفتاها ، لكنها لم تجرؤ على إصدار صوتٍ آخر!
