الفصل 66: ناروتو: من هذه الجميلة ؟
"أيها الناسك المنحرف! " ركل ناروتو باب الحانة بعنف ، واندفع نحو جيرايا ووجهه يشتعل غضباً. وبدأ بالصراخ دون مقدمات:
"لقد تركتني في الشارع فعلياً! كنت أتقلب تحت أشعة الشمس طوال اليوم حتى كدت أصبح سمكاً مجففاً! حتى كوراما كان يسخر مني! "
"أنا مطارد في الوقت الحالي! أولئك الرجال جميعهم شديدو الخطورة! وأنت تركتني هناك وكأن الأمر لا يعنيك! " كان وجه ناروتو قد احتقن بالدماء من شدة الغضب ، وتابع "والأسوأ من ذلك! لقد أخذت محفظتي أيضاً! و لم تترك لي سنتاً واحداً! لقد كنت أتضور جوعاً طوال اليوم!!! "
ظل جيرايا في حالة ذهول ، ولم يرد على سيل شكاوى ناروتو. حيث كان يحدق في البطاقات التي بين يديه ، وفاهُ مفتوح على اتساعه ، يتساءل عن كل شيء.
فجأة ، تجمد ناروتو في منتصف ثورته حين رأى تعبيرات وجه جيرايا. تلاشت كلمات الغضب التي كانت على طرف لسانه ، وحلت محلها مشاعر الفضول. صعد بجانب جيرايا وألقى نظرة على البطاقة التي في يده ، وسأل:
"ما الذي تنظر إليه أيها الناسك المنحرف ؟ "
ارتجفت عين جيرايا وهو يلوح لناروتو مبتعداً "ابتعد ، طفل مثلك لن يفهم شيئاً. " وبينما كان يتحدث ، رمى محفظة الضفدع الخاصة بناروتو إليه قائلاً "ها هي محفظتك. اذهب واشترِ شيئاً لتأكله. لا تزعجني. "
التقط ناروتو المحفظة وهو يبدو مشوشاً بعض الشيء ، لكن بما أنه استعادها ، فقد كان ذلك كافياً. لم يأكل طوال اليوم وكان عازماً على الحصول على وجبة دسمة.
قالت تسونادى وهي تراقب ناروتو وهو يغادر بنظرات غريبة "هل هذا هو ابن كوشينا ؟ " للحظة لم تدرِ بما تجيب ، لكنها سرعان ما عقدت حاجبيها قليلاً وتابعت "كيف أصيب بهذا السوء ؟ وما الذي فعله ؟ "
تنهد جيرايا وألقى البطاقة مجدداً على الطاولة وقال "إنه بالفعل ابن ميناتو وكوشينا. السبب الرئيسي لخروجي هذه المرة هو من أجله. و آمل أن تتمكني من المساعدة في مداواة جراحه. "
نظرت تسونادى إلى جيرايا دون أن تنبس ببنت شفة ، وارتشفت بضع رشفات من كأسها. و شعر جيرايا بالعجز ، فقال:
"تسونادى ، لقد استنزف ناروتو طاقة الكيوبي (الوحش ذي الذيول التسعة) لحماية القرية ، مما أدى إلى فساد جسده بسبب التشاكرا الوحش. فريق كونوها الطبي بأكمله يعجز عن علاجه. أنتِ الوحيدة القادرة على إنقاذه. "
توقفت تسونادى عن الشرب وسألت "من أجل القرية ؟ "
أومأ جيرايا برأسه "أجل تماماً كما فعل ميناتو وكوشينا. "
"من الذي علم هذا الطفل استخدام طاقة الكيوبي ؟ " حملت نبرة تسونادى توتراً دفيناً. فهي لا تصدق أن طفلاً يمكنه التواصل مع الوحش بمفرده ، خاصة وأن جيل النينجا الجديد في كونوها لا يعرف حتى ماهية الوحوش ، ناهيك عن كيفية التحكم في طاقة التسعة ذي الذيول.
صمت جيرايا للحظة ، ثم أجاب ببطء "كنت أنا. "
"ها... " سخرت تسونادى وارتسمت على وجهها نظرة تهكمية "أنت حقاً معلم عظيم. أولئك الأطفال الثلاثة من بلاد المطر ماتوا بسبب ما تسميه بالمبادئ النبيلة. وميناتو وكوشينا ماتا أيضاً بسبب أنانيتك. والآن بعد أن أنجبت كوشينا طفلاً أخيراً ، ها أنت تعرضه للخطر. وبالنظر إلى إصابات هذا الطفل ، لولا الحظ لكان في عداد الموتى الآن. "
استندت تسونادى بظهرها إلى الأريكة ، وكانت نظراتها مليئة بالازدراء "أتساءل حقاً كيف ستشرح هذا لكوشينا إن مات هذا الطفل. "
ساد الصمت ولم يجب جيرايا ، لأنها كانت الحقيقة المرة. لو أنه لم يعلم ياهيكو وناغاتو وكونان النينجوتسو حينها ، ربما لما ماتوا في سبيل السلام في بلاد المطر. ولو أنه لم يطارد أوروتشيمارو وراء رغباته الخاصة ، وبقي في كونوها لانتظار ولادة كوشينا ، ربما لم يكن الكيوبي ليتسبب بكل ذلك الدمار. ولو أن جيرايا لم يعلم ناروتو التواصل مع الوحش قبل شهر ، ربما لم يكن لينتصر على هيوغا نيجي ، وربما لم يكن ليتعرض لمثل هذه الإصابات الخطيرة.
أخفض جيرايا رأسه قائلاً "لو قُدّر لي أن أكرر الأمر ، لاتخذت الخيارات نفسها. "
كان يشعر بالندم ، لكنه ندمٌ لا طائل منه ؛ فجيرايا يعلم أنه لو أتيحت له الفرصة مجدداً ، سيفعل الشيء نفسه. فهذا هو طبعُه ؛ جيرايا المتردد والمندفع. و في نظر الآخرين هو ناسك جبل ميوبوكو ، لكن أمام تسونادى وأوروتشيمارو لم يكن سوى "ذيلٍ تائهٍ خلفهما ".
"يا للسخافة. " تناولت تسونادى الزجاجة وتجرعت منها بضع رشفات.
كان الأمر سخيفاً بالفعل ، ورسم جيرايا تعبيراً مريراً "لِنقل إنه من أجل ناروتو نفسه ، ومن أجل ميناتو وكوشينا... ومن أجلي أنا. تسونادى ، أرجوكِ عالجي ناروتو. "
لم يطلب ذلك من أجل كونوها ، ولا من أجل عالم النينجا ، بل من أجل ناروتو ، ومن أجل ذكرى ميناتو وكوشينا ، ومن أجله هو شخصياً. حيث كان يأمل أن تنقذ تسونادى ناروتو.
كانت تسونادى تشرب ببطء ، ونظراتها شاردة عبر النافذة. وفي تلك اللحظة ، ركض ناروتو مجدداً نحو جيرايا ، ملوحاً بمحفظته الفارغة وصارخاً بصوت عالٍ:
"أيها الناسك المنحرف!!! لقد أنفقت كل أموالي! و لم تترك لي سوى عشرين ريو! أيها الناسك المنحرف! أنت عديمي القلب!!! "
ترددت صرخاته البائسة في أرجاء الحانة ، مما دفع الكثير من الزبائن السكارى إلى الالتفات نحوه.
فجأة ، ضحكت تسونادى ، كأنها زنبقة ماء تتفتح تحت ضوء القمر. وفي الضوء الخافت المتسلل من النافذة ، بدت وكأنها تشع كالملاك. و في تلك اللحظة ، بدت تسونادى وكأنها عثرت على ذاتها القديمة ؛ تلك التي ربما لم تكن بريئة جداً ، لكنها كانت حقيقية بكل تأكيد.
قالت تسونادى بابتسامة فاتنة "اسم 'الناسك المنحرف ' يناسبك حقاً. "
ترك هذا التعليق جيرايا في حالة ذهول للحظات. فما يُسكر المرء ليس الخمر دائماً ؛ ربما تكون المشاعر ، أو لحظة عابرة من الوجد ، أو تلك الفتاة الجالسة أمامه ، أو ربما...
ربما كانت كلمات ذلك الفتى الصريح:
ناروتو (بجدية) "من أنتِ أيتها الجميلة ؟ "...
خارج شارع الكتب القصيرة ، وقف شخص يشبه ناروتو تماماً ، مرسوماً على وجهه ابتسامة هزلية وهو يراقب الأضواء في الداخل. بشعره الذهبي ، ولحيته الخشنة ، ومخالبه الحادة ، وعينيه اللتين تشبهان عيون الوحوش لم يكن سوى نسخة الظل لناروتو ، كوراما.
قبض كوراما يده قائلاً "حسناً ، القوة تكاد تكون يكفى. استخدامي لبعض التشاكرا الخاصة بي لن يجعل هذه النسخة تتلاشى. "
وبعد أن قال ذلك نظر كوراما إلى الأفق "ولكن ، هل كان لدى ناروتو التشاكرا الناسك منذ أن كان طفلاً ؟ يبدو أن توقعاتي بشأنها كانت متحفظة أكثر من اللازم. "
في الواقع كان كوراما قد عثر على التشاكرا مخبأة داخل ناروتو ، تنتمي لشخص آخر. ليست التشاكرا أشورا ، بل التشاكرا "ناسك المسارات الستة ". فلا عجب إذاً أن يتمكن ناسك المسارات الستة من التحدث إلى ناروتو بسهولة في المستقبل ؛ فهذه التشاكرا موجودة منذ تناسخ روح أشورا وإندرا. وقد حدث أن استشعر الناسك في جيل ناروتو وساسكي علامات التصالح بينهما ، فاختار الظهور.
