الفصل 231: إيتاشي: لا أجدُ من الكلمات ما يُعبّر عما في خلدي.
لقد تجاوز ساسكي كل التوقعات التي رسمها إيتاشي له بمراحل. بل لم يتجاوزها فحسب ، بل حطّم كل التصورات التي وضعها إيتاشي لمستقبله.
في مخيلة إيتاشي كان من المفترض أن يعيش ساسكي مدفوعاً بنيران الكراهية ، يزداد قوةً مع كل رغبةٍ جامحةٍ في الانتقام حتى يحين اللقاء الموعود ، فيجهز عليه ساسكي ، وبذلك يوقظ "المانغيكيو شارينغان ". وبعد موته ، تنتقل عيناه إلى ساسكي ، فيكتسب قوةً أعظم ، يستخدمها في حماية كونوها. لطالما آمن إيتاشي بأن ساسكي سيصل إلى ذلك المستوى بدعم القرية ، وحتى لو عرف الحقيقة في نهاية المطاف ، فإنه سيظل نصيراً لها.
في القصة الأصلية كانت أفعال ساسكي تسير دائماً في إطار تنبؤات إيتاشي. حتى عندما رحل مع أوروتشيمارو لم يقلق إيتاشي قط ؛ فقد كان يخبئ "كوتو أوماتسوكامي " كخطة احتياطية. و لكنه حين التقى بناروتو ، اختار أن يثق به بدلاً من اللجوء لتلك التقنية.
أما هنا ، فقد تجاوز نمو ساسكي كل ما توقعه إيتاشي ، ليس فقط في القوة ، بل في النضج الفكري. ففي حضرته ، الشخص الذي كان يفترض به أن يكنّ له أشد البغض ، استطاع ساسكي كبح جماح غضبه وخاطبه نداً لند. لم يعد هذا الساسكي هو ذلك الغلام الذي كان يتبعه كالظل. ومع ذلك جعل هذا التحول إيتاشي يشعر بفخرٍ أكبر.
جلس إيتاشي في مؤخرة الغرفة ، ولم يعد لديه الرغبة في مواصلة تمثيليته. ألقى بجسده إلى الوراء مسترخياً ، وأغمض عينيه بعد أن تلاشى بريق الشارينغان منهما ، لترتسم على شفتيه ابتسامة واهنة ، غارقاً في ذكرياته.
لم يقطعه ساسكي ، بل أتمّ تناول كرات الأرز بتمهل ، ثم أعاد صندوق الطعام إلى حقيبته. وعندما فرغ ، فتح إيتاشي عينيه ونظر إلى ساسكي ، بنظرةٍ تملؤها لمحةٌ من الأسى والندم "لو أنني اعترفت بك في ذلك الحين ، ووثقت بك كفردٍ من اليوتشيها ، ونظرت إليك كشينوبي يشار له بالبنان... ربما لم يكن ليحدث شيء من هذا ".
ابتسم ساسكي وقال "لكن ، لو كنتُ ذلك الساسكي في ذلك الزمن ، لربما وقفت في صف عشيرة اليوتشيها ، ولما وافقتُ على ما اقترفتَه يداك ".
أجل ، لو كان ساسكي القديم ، لصدّق والده ، ووضع ثقته في عشيرته ، ولآمن بأن اليوتشيها أحقّ بحكم كونوها ، لا أن يتعايشوا وفق خطة إيتاشي.
"لا يهم. " هز إيتاشي رأسه وأضاف "مهما كان الخيار الذي ستتخذه ، ستظل دائماً الأخ الذي أفخر به ". تماماً كما كان والداهما يقولان له في الماضي ؛ فمهما صار ، ومهما كانت القرارات التي اتخذها ، سيظل في أعينهما ابنهما الحبيب.
كان ساسكي يسمع الحزن في نبرة إيتاشي. رفع بصره ينظر عبر النافذة الوحيدة في الغرفة ؛ حيث الغابة الخضراء اليانعة المفعمة بالحياة التي بدت كأنها تناقض صارخ للجو الكئيب والمظلم داخل الغرفة.
ضحك ساسكي ساخراً "مثير للسخرية ، أليس كذلك ؟ ضوء الشمس يتسلل إلى هذه الغرفة ، ومع ذلك لا أشعر سوى بالظلمة ".
أجاب إيتاشي وهو يتبع بصره الطيور التي تحلق بحرية في السماء كأرواح تمتطي الريح "ذلك لأن الضوء ثمينٌ في العتمة ، وفي حضرة الضوء ، تزداد الظلمة وضوحاً ".
"أهذا حقاً ما تراه ؟ " التفت ساسكي إلى إيتاشي وأردف "أعتقد أن الظلمة كانت هنا دائماً ، بينما لا يظهر الضوء إلا نادراً. فمن اعتاد على العتمة ، يرى الظلمة أولاً ".
ضحك إيتاشي ضحكة خفيفة "لقد نضجتَ حقاً يا ساسكي. فكنت في السابق توافقني الرأي دوماً ، وتردد عبارات مثل: (أخي الأكبر محق) ".
أومأ ساسكي موافقاً "أجل ، أخي الأكبر محق ".
تسمّر إيتاشي في مكانه للحظة صامتاً. ضحك ساسكي ، وخطا بضع خطوات نحو إيتاشي ، ثم تجاوزه ليمسك بكرسي ويجلس بجانبه ، بينما خبا بريق الشارينغان في عينيه بهدوء. و قال ساسكي "أخبرني ، ماذا كان يدور في خلدك آنذاك ؟ أريد أن أعرف السبب ".
نظر إيتاشي إليه مسنداً ذقنه على كفه ، وقال "لقد أسكتّني بكلمة واحدة ، والآن تبدو كمن يساوره الشك ".
رد ساسكي وهو يتكئ بظهره على الكرسي "الشكوك لازمتني دوماً. لا أسأل عما مررتَ به ، أو لماذا أبَدتَ العشيرة ؛ فكل ذلك أعلمه. ما أودّ معرفته هو: لماذا اخترت كونوها على حساب اليوتشيها ؟ ".
سأله إيتاشي "قبل ذلك كيف عرفتَ كل هذا ؟ هل يمكنك إخباري ؟ ".
نظر ساسكي إلى إيتاشي وقال "حكيم المسارات الستة (ريكودو سينين). أنت تعرف من هو ، أليس كذلك ؟ ". أومأ إيتاشي إيجاباً ، مشيراً لساسكي بمتابعة الحديث.
لم يتردد ساسكي وشرح له الأمر مباشرة "لأكتسب المزيد من القوة ، قتلتك ، ثم سافرت برفقة ناروتو عبر الزمن إلى آلاف السنين والتقينا بحكيم المسارات الستة. وقبل أن يعلمنا كيف نصبح أقوى ، ساعدنا على تبديد الشكوك التي تعتري قلوبنا. و بالنسبة لناروتو كان الأمر يتعلق بأصوله والوحش ذي الذيول التسعة بداخله... أو كما ذكرتُ سابقاً ، كوراما. وبالنسبة لي ، كنتَ أنت ".
أشار ساسكي إلى إيتاشي وأكمل "بمساعدة الحكيم ، حرّر الذكريات التي أغلقتها في عقلي باستخدام (تسوكيومي) ، ليس فقط مشهد المجزرة المبتور الذي تركته لي ، بل الحقيقة كاملة. و من مخططات اليوتشيها للانقلاب ، إلى قرارك بالانشقاق ، رأيت كل شيء من وجهة نظرك. لذا بالطبع ، أدركت الآن لماذا قتلتَ والدينا ولماذا أبَدتَ العشيرة. و لكن ، هناك أمر واحد ما زال عصياً على الفهم ؛ لماذا اخترت كونوها بدلاً من اليوتشيها ؟ ".
نظر ساسكي إلى إيتاشي بنظرات جادة "ما زلتُ أكرهك ، وما زلتُ غاضباً من كل ما فعلتَه. و لكن ناروتو أخبرني أنه قبل أن أفكر في قتلك ، يجب أن أدرك الحقيقة. لذا يا إيتاشي ، أخبرني... لماذا ؟ ما الذي جعلك تختار كونوها ؟ ".
صمت إيتاشي لبرهة بعدما استمع لكل ما قاله ساسكي ، ثم تشكلت ابتسامة باهتة بعد صمتٍ طويل "السلام ".
لم ينطق ساسكي بحرف.
أكمل إيتاشي بابتسامة تفيض رقةً كما عهدها ساسكي "لم تكن هذه هي الإجابة التي توقعتَها ، أليس كذلك ؟ كما قلتَ أنت ، لقد أحببتُ اليوتشيها. رغم كبريائهم وغطرستهم ، أحببتهم ، لأنني أيضاً آمنتُ بكرامة هذه العشيرة وشأنها ".
"لكن كبريائي أخبرني أن اليوتشيها لا ينبغي لها أن تجرّ الأبرياء إلى مظالمها ، وأن غرورها لا يجب أن يشعل حرباً دامية لمجرد أنهم شعروا بالضيم. لم أظن يوماً أن ما فعلتُه كان صواباً يا ساسكي... ". تحولت ابتسامة إيتاشي إلى مسحة من الأسى "لستُ بطلاً أنقذ كونوها ، بل أنا خائن ؛ خنتُ عشيرتي ، وعائلتي ، بل وحتى نفسي... أنا خائنٌ شائن ".
"لم أتوقف قط عن الندم على ما اقترفتُه ، لكن في الوقت ذاته لم أتوقف يوماً عن الشعور بالفخر بذلك ". ظل إيتاشي محتفظاً بتلك الابتسامة اللطيفة ، بينما انهمرت دموع بصمت على وجهه "لأن... والدينا كانا فخورين بي ".
