الفصل الثامن عشر: ساسكي! إن لم تحضر عاجلاً ، فستنتهي المباراة!
في منصات التحضير بالأسفل ، وعلى نقيض هتافات الجماهير بالأعلى ، خيَّم برودٌ لا يوصف على الأجواء. حيث كان الجميع يرمق غارا بحذر ، إذ بدت الهالة القاتلة المحيطة به ملموسة تكاد تُرى بالعين المجردة.
قال كانكورو بحذر ، وقد عجز عن الحفاظ على ابتسامته المصطنعة "مهلاً يا غارا... ما زال هناك متسع من الوقت. "
فقاطعه غارا بكلمة حاسمة "اصمت. "
تجهم وجه كانكورو ، لكنه لم يجرؤ على الرد ، مكتفياً بصرّ أسنانه والوقوف جانباً.
راقب شيكامارو هذا المشهد ، وبدا على وجهه الذي اعتاد الخمول لمحة من الجدية "يا لها من نية قتل قوية. و في هذا المكان ، وحده ناروتو من يستطيع مواجهة هذا الفتى... لا ، فقوة ساسكي ليست بالهينة أيضاً ، هذا عدا عن هيوغا نيجي ؛ فوفقاً لما قاله لي ، فإن قوة نيجي تتجاوز قوته بكثير. "
ثم نقر بلسانه منزعجاً "تباً ، يا له من عناء! و لماذا كان على قرية الرمال أن تنجب شخصاً كهذا ؟ "
على الجانب الآخر ، راقب ساروتوبي هيروزن ناروتو وهو يعود إلى منصات المشاهدين بحماس ، فاسترخى قليلاً. ولكن قبل أن يزول توتره تماماً ، ظهر ظل فجأة بجانبه ؛ إنه أحد عناصر الإنبو.
همس الإنبو في أذن ساروتوبي هيروزن "هوكاجي-ساما ، لقد أرسل كاكاشي-سينباي رسالة مفادها أنه في طريقه برفقة ساسكي ، ولا تزال الأخبار عن أوروتشيمارو منقطعة. "
قطب ساروتوبي هيروزن حاجبيه ، وألقى نظرة على الكازيكاجي الجالس بجواره دون أن يبدي أي انفعال "فهمت. إن أبقينا هؤلاء القوم في انتظارنا ، فقد تتعقد الأمور. "
أومأ الإنبو برأسه برفق "نعم. فمعظم النينجا الموجودين هنا أرسلهم الدايميو ودول أخرى ، وهم هنا لرؤية آخر سليل لعشيرة اليوتشيها. هوكاجي-ساما ، ربما حان الوقت لإعلان استبعاد ساسكي. "
لا ترغب قرية الورق في الكشف عن ساسكي ، فهو في نهاية المطاف آخر يوتشيها متبقٍ ، وربما واحد من اثنين فقط يمتلكان "الشارينغان " في عالم النينجا. وكل من يعرف كاكاشي يدرك قوة هذه العين ، ناهيك عن أن كاكاشي بصفته "النينجا الناسخ " مدرج بالفعل على قوائم مراقبة الدول الأخرى. لذا فإن الحصول على ساسكي أو الشارينغان سيكون دفعة هائلة لأي دولة.
تنهد ساروتوبي هيروزن في هدوء "إذا كان الأمر كذلك فلنؤجل... "
فقاطعه الكازيكاجي "لنؤجل المباراة بين ساسكي وغارا. "
فُوجئ الإنبو ، ورمق الكازيكاجي بنظرة عدائية لا إرادية. لم يبدُ ساروتوبي هيروزن متفاجئاً ؛ فقد ظن أنه من الغريب ألا يكون الكازيكاجي قد سمع بالأمر. أشار للإنبو بالانصراف ، ثم التفت إلى الكازيكاجي بابتسامة "كازيكاجي-ساما ، هل أنت مهتم بـ ساسكي ؟ "
ضحك الكازيكاجي ضحكة خافتة ومريبة "هه هه... كما قال الإنبو للتو ، معظم النينجا هنا اجتذبهم اسم اليوتشيها ، وأنا لست استثناءً. أود أيضاً أن أرى غارا الخاص بقريتنا يواجه شارينغان اليوتشيها. "
"ربما تكون تجربة مفيدة ؟ " نفث ساروتوبي هيروزن دخان غليونه مفكراً.
كان ساروتوبي يفضل إبقاء ساسكي متوارياً عن الأنظار إن أمكن ، خاصة الآن وقد أصبح هدفاً لدول أخرى ، بينما يتربص أوروتشيمارو الخطير في أرجاء القرية. فظهوره الآن لن يجلب سوى المتاعب. و لكن ، ثمة مسألة أخرى يجب مراعاتها ؛ وهي اختبارات "التشونين " المشتركة.
إنها مسألة تتعلق بشرف القرية ؛ فلو لم يحضر ساسكي ، المشارك الأكثر ترقباً ، فمن المرجح أن يصاب الحضور بخيبة أمل في قرية الورق. وفي نهاية المطاف ، لا تزال قرية الورق تحمل لقب القرية الرائدة ، وأحياناً لا يمكنك التراجع.
بهذا التفكير ، تنهد ساروتوبي مجدداً ، لكنه نجح في رسم ابتسامة قوية "في هذه الحالة ، لنؤجل المباراة بين ساسكي وغارا الخاص بقريتكم إلى النهاية. "
وفي قرارة نفسه ، أقسم ساروتوبي أنه إذا لم يصل ساسكي بحلول ذلك الوقت ، فسيرسل كاكاشي لحراسة الحدود بين بلاد النار وبلاد الرياح.
في الأسفل ، تألق عينا شيرانوي جينما ، وأومأ برأسه إشارة إلى فهمه للأمر. ثم أعلن للجماهير المحيطة "تم تأجيل المباراة التالية لتكون الأخيرة ، لأن المشارك ساسكي لم يصل بعد. وإذا استمر غيابه ، فسيُعتبر خاسراً ويتم استبعاده. "
"ماذا! " التفت ناروتو الذي كان يصعد الدرج غير مصدق "هل يعني ذلك أنني لن أتمكن من مواجهته في النزال النهائي ؟ "
قلب شيرانوي جينما عينيه وقال "عليك بالراحة الآن ، فدورك في القتال سيحين قريباً. "
بعد ذلك لم يلقِ بالاً لردود أفعال الآخرين وأعلن "التالي هو المباراة الثالثة ، أبورامي شينو من قرية الورق ضد كانكورو من قرية الرمال. الرجاء الصعود إلى الحلبة. "
"تباً! " تمتم ناروتو بغضب ، وهو يراقب جينما يتجاهله "إلى أين ذهبت يا ساسكي ؟ "
وعندما سمع شينو اسمه لم يتردد ؛ وضع يده اليمنى على السياج وقفز مستعداً للوثوب. و في تلك اللحظة ، بدا كانكورو مضطرباً ورفع يده قائلاً "أيها الحكم ، أنا منسحب. "
توقف شينو الذي كان في منتصف قفزته ، بقوة وتعلق بالسياج. لم يظهر على وجهه أي تعبير ، بل ظل يراقب كانكورو بهدوء.
تكلف كانكورو ابتسامة "دميتي تعاني من بعض المشاكل ، وكنت أنوي إصلاحها قبل المنافسة ، لكنني بالغت في تقدير مهارتي. "
بالطبع كانت تلك كذبة. فدميته المسماة "الغُراب " كانت في حالة ممتازة ، بل وتحتوي على أشياء لا يمكن كشفها ، مثل الإبر السامة والخناجر ، ومعظم تلك السموم كانت فتاكة ولا يمكن علاجها بسرعة. حيث كانت تلك الأدوات مخصصة لمعارك الحياة أو الموت ، لا لمنافسات الودّ. ولو كُشف الغراب بالخطأ ، لتعرضت خطتهم لاحتمالية كبيرة بالانكشاف. لذا كان الانسحاب أفضل.
"هكذا إذاً " بدا أن شينو لم يشك في نوايا كانكورو. نزل من على السياج ووقف جانباً ، وظلت ملامحه جامدة.
في الأسفل ، قطب شيرانوي جينما حاجبيه بعمق ونظر إلى كانكورو طويلاً "انسحب كانكورو من قرية الرمال. الفائز هو أبورامي شينو من قرية الورق. التالية هي المباراة الرابعة ، تيماري من قرية الرمال ضد نارا شيكامارو من قرية الورق. الرجاء الصعود إلى الحلبة. "
في الأعلى كان شيكامارو يضع يديه خلف رأسه ، ونظر بلامبالاة إلى تيماري "هل ستنسحبين أنتِ أيضاً ؟ "
تبدل وجه تيماري إلى العبوس ، بدافع الغضب أساساً "همف ، يا صاحب رأس الأناناس ، سأكون بانتظارك في الأسفل. "
وما إن أنهت كلماتها حتى قبضت على مروحتها الحديدية العملاقة التي تحملها على ظهرها ، ولوحت بها مرة تجاه الحلبة ، فثارت رياح عاتية قفزت فوقها لتنزلق نحو الحلبة وكأنها تمتطي الريح.
راقب شيكامارو المشهد دون أن ينبس ببنت شفة "أليس هناك درج في هذا المكان ؟ "
بعد قوله ذلك هز رأسه وسار نحو الدرج.
ماذا ؟ القفز للأسفل ؟ هل ستقولون إنه نينجا والقفز لن يؤذيه ، وأن الأمر يبدو رائعاً ؟
أجل ، لكن ما علاقة ذلك بشيكامارو ؟
لماذا يقفز المرء بينما هناك درج ؟ أليس هذا من الحماقة ؟
اتجه شيكامارو نحو الدرج ، لكن تماماً قبل دخوله ، رأى ناروتو الذي لم يكن يبدو على ما يرام ؛ وذلك لأن الحكم أشار إلى استبعاد ساسكي سابقاً ، وكان ناروتو يود تصفية الحسابات معه. كيف له أن يسمح لساسكي بالخسارة غيابياً ؟ إنه أمر عسير للغاية ، لكن لا حيلة له.
خاصة حين رأى ناروتو شيكامارو يستعد لصعود الدرج ، ازداد ضيقاً ؛ فهو حقاً يريد قتال ساسكي ، وهذا الفتى -شيكامارو- يبدو دائماً بلا حياة كان من الغريب أن يشعر ناروتو بالبهجة تجاه ذلك.
رأى كوراما هذا فابتسم بخبث ، محرضاً إياه "ناروتو ، ارمِ شيكامارو للأسفل. إن كان لا يرغب في أن يبدو بمظهر رائع ، فسنساعده نحن. "
أشرقت عينا ناروتو ، وتحولت ابتسامته إلى مكر دون أن يشعر. فلم يكن يوماً مثالاً للطفل المطيع ؛ فالتغيب عن الدروس بنسخ الظل ، والتجسس بـ "تقنية التحول " ومختلف المقالب الغريبة ، جعلته يرغب منذ زمن في تغيير شيكامارو ، والآن جاءت الفرصة المثالية.
