الفصل 134: جيرايا: تباً!
كان جيرايا منبوذاً ؛ فعلى الرغم من محاولات ساسكي لمساعدته ، ظلّ جيرايا غير مرغوب فيه. وبفضل ما أقدم عليه ناروتو وساسكي آنفاً لم يُجدِ نفعاً كل ما حاول جيرايا شرحه أو تبريره ؛ إذ لم يصدقه "سانديو " ورفاقه ، بل رمقوه بنظراتٍ توحي بأنهم يقولون "أنت حتى لا تستطيع السيطرة على تلميذيك ".
وفي نهاية المطاف ، ادّعى ساسكي أن جيرايا لا بد وأنه كان ثملاً في ذلك الوقت ، وهو ما جعل سانديو يقرر صرف النظر عن فكرة كتابة شكوى رسمية.
لم يكن جيرايا غبياً ؛ فقد أدرك ما حدث فوراً حتى قبل أن يبدأ سانديو في توجيه اللوم إليه. فلا عجب أن هذين المشاغبين الصغير قد أظهرا فجأة طيبةً مفاجئة وعرضا عليه حصانين ، قائلين له إن بإمكانه بيعهما مقابل المال ؛ فقد تبين أن هذا لم يكن سوى فخٍ نُصب له.
حين استوعب جيرايا الموقف برمته ، قطب حاجبيه. ورغم أنه لم يكن يخشى خطاب الشكوى بحد ذاته إلا أن "تسونادى " هي "الهوكاجي " الحالية ، ولو علمت أنها قد خُدِع من قِبل هذين الصغير ، فمن المرجح أنه سيقضي بقية حياته وهو يستمع إلى سخريتها منه.
لذا آثر جيرايا تحمل المسؤولية واتخاذ ذلك وسيلةً لدفع سانديو نحو العفو عنه. لم يتوقع أن يلقى غفراناً تاماً ، لكنه على الأقل أراد منع وصول الشكوى إلى مسامع تسونادى. أما إن وصلت إلى "الدايميو " فلا يهم ؛ فهو لا يكترث لأمرهم.
ومن أجل ناروتو وساسكي ، اللذين كان هذا "العجوز الأحمق " يتولى تدريبهما ، قرر سانديو في نهاية المطاف الامتناع عن إرسال الشكوى. بالإضافة إلى ذلك ورغم أن جيرايا لم يكن قديساً إلا أن قوته كانت معلومة للقاصي والداني في عالم النينجا. ومن أجل حماية الأميرة ، اختار سانديو الصبر والتحمل.
وهكذا ، سُوِّيت المسأله.
حسناً كان يُفترض أن ينتهي الأمر عند هذا الحد ، لولا ظهور ناروتو وهو يحمل "فوجيكازي يوكي " فاقدةً للوعي أمام سانديو.
لقد تسببت هذه المرأة بالمشاكل طوال الوقت ، واستخدمت كل حيلة صغيرة ضد ناروتو حتى ضاق ذرعاً بها فأفقدها الوعي. وحين استيقظت كانت الساعة قد بلغت ظهيرة اليوم التالي ، وكانت السفينة المتجهة إلى "بلاد الثلج " قد غادرت الميناء منذ ساعات.
شعرت بحزنٍ شديد ، لكن لم يكن بوسعها فعل شيء ؛ فهي ليست نينجا ، ولا يمكنها القفز من على ظهر السفينة.
ولما لم تجد سبيلاً للمقاومة ، قررت الاستفادة من الموقف لأقصى حد. وبعقلية "سألقى حتفي على أية حال فمن الأفضل أن أفعل شيئاً ذا معنى قبل رحيلي " انغمست كلياً في تصوير الفيلم. وفي غضون ثلاثة أيام فقط كانت معظم المشاهد التي تدور على متن السفينة قد انتهت.
لقد كانت كفاءتها استثنائية.
في صباح اليوم الرابع ، جلس ناروتو وساسكي بجوار جيرايا ، واضعين ذقنيهما على أيديهما يراقبانه "مهلاً ، أيها الناسك المنحرف ، لقد مرّت ثلاثة أيام. ألا ينبغي أن تهدأ أعصابك الآن ؟ ".
ضرب جيرايا بكوبه على الطاولة بقوة ، ورمقهما بنظرة غاضبة وملامح متجهمة "أهدأ ؟ مستحيل! قطعاً لا! ما لم تذهبا لتوضيح الأمور مع العميل صاحب المهمة ، لا تحلما بأن أساعدكما في التدريب! ".
كان في حالة غضب عارم.
لم تكن مزحة ناروتو وساسكي بحد ذاتها أمراً جللاً ؛ فهو كثيراً ما كان يمزح معهما ، لكن المشكلة أنهما لم يكتفيا بخداعه ، بل دمرا سمعته. والأسوأ من ذلك أن ما سُمي بـ "ثنائي كونوها " قد انتشر خبره في أرجاء السفينة بأكملها ، وأصبح الجميع يعلم به.
بل إن ذلك المخرج اللعين جعله يؤدي مشهداً ؛ إذ ظن أن تلك اللحظة قد تصلح كمدخل للشخصية الشريرة في الفيلم.
لم يستطع جيرايا إلا أن يتساءل: ألم يكن ذلك مثيراً للخجل ؟
بصراحة حتى هو شعر برغبة في الموت حين سمع ذلك المشهد. كيف استطاع ناروتو وساسكي قول تلك الحوارات بوجوه جامدة ؟ كان يظن نفسه عديم الحياء ، لكن حتى هو لم يكن ليتجرأ على قول تلك الأشياء.
أوه ، صحيح. و في ذلك الوقت ، استخدم ناروتو وساسكي "تقنية التحول " ليتقمّصا شخصيتيهما وشخصية كاكاشي.
مجرد التفكير في الأمر جعل جيرايا يزداد غيظاً ، واكتسى وجهه بالسواد.
"انتظرا حتى نعود ، وسيتولى كاكاشي أمركما! ".
رد ناروتو ببساطة ، واضعاً ذقنه في كفه "كاكاشي-سينسي لن يعاقبني. فوالدي هو معلّمه ".
"لذا أيها الناسك المنحرف ، استسلم وحسب. و أنا لا أخشى أحداً في كونوها سوى العجوز تسونادى ".
ففي النهاية ، قد يكتفي الآخرون بلكمه ، أما تسونادى فبإمكانها إرساله إلى المشفى حتماً.
أطلق جيرايا ضحكة ساخرة "همف ، أتذكر كيف كانت فوجيكازي يوكي تعتني بك. أعتقد أن حبيبتك الصغيرة ستظهر رد فعل طريف إن عرفت بذلك ".
كان يأمل أن يرى الذعر على وجه ناروتو ، لكن لم يكن هناك شيء.
حكّ ناروتو أذنه وبدا غير مبالٍ تماماً "أيها الناسك المنحرف أنت لا تزال غِرًّا. أنت لا تفهم شخصية هيناتا. حتى ساسكي يعلم أن هناك أشياء يمكن البوح بها ، وأخرى لا حاجة لذكرها. هو يتفهم هيناتا ، وهي لن تسيء الظن بنا ".
أومأ ساسكي من جانبه موافقاً ؛ فقد كانا زميلين وتخرجا معاً كـ "غينين " لذا فحتى لو لم يكونا يعرفان بعضهما من قبل ، فقد تعرّفا على بعضهما لاحقاً.
لم يجد جيرايا ما يقوله. فهو لم يكن يفهم هيناتا على الإطلاق. وفي الواقع ، لولا أنها اعترفت لناروتو بحبها ، لما عرف بوجودها من الأساس.
"تباً! " شتم جيرايا بصوت خافت ، ثم عاد ليشرب كوبه بصمت.
تبادل ناروتو وساسكي النظرات وتنهدا في آن واحد.
كان عليهما الاعتراف بأن جيرايا شخص يصعب التعامل معه. ولم يعرفا متى سيبرد غضبه ؛ فلقد مضت ثلاثة أيام دون تدريب! يا له من أمر محزن!
خرج ناروتو إلى سطح السفينة ، بينما ذهب ساسكي ليتدرب على المشي فوق الماء في البحر ؛ فقد كان قد أتقنها بالفعل ، لذا لم يعد بحاجة لمزيد من التدريب.
على السطح كان طاقم الفيلم مشغولاً بالتصوير ، وكانت "فوجيكازي يوكي " بينهم. وباستثناء مشاهد البكاء كانت هذه المرأة تملك مهارات تمثيلية رائعة في كل شيء آخر.
أوه ، بالمناسبة ، مهارات النينجا في التمثيل جيدة عموماً ، لكن بالنسبة لهم ، التمثيل أشبه بـ "المحاكاة " منه إلى التمثيل الحقيقي.
على سبيل المثال ، يمكن لناروتو أن يتحول إلى ساسكي ، وحتى لو لم يكن أداؤه مثالياً ، فإنه سيبدو مشابهاً لساسكي إلى حد بعيد. وما لم يحدث شيء مفاجئ أو يقابله شخص يعرف ساسكي معرفة تامة ، فلن يلاحظ معظم الناس شيئاً في تمثيل ناروتو.
أما الممثلون المحترفون ، فتمثيلهم أعم وأشمل. فلو طلبت من "فوجيكازي يوكي " أن تؤدي دور ساسكي ، لفشلت بالتأكيد في محاكاته بدقة حتى لو استخدمت "التحول ". ومع ذلك لو طلبت منها أداء دور "نينجا بارد " لكانت أكثر إقناعاً.
وعلى العكس من ذلك يمكن لناروتو تقمص شخصية ساسكي ، لكنه لن ينجح في أداء دور "نينجا بارد ". هذا هو الفرق بين تمثيل النينجا وتمثيل الممثلين ؛ ففي الجوهر ، هما يؤديان لأهداف مختلفة ، لذا لا توجد مقارنة حقيقية.
حتى الآن ، لو طُلِب من ناروتو أن يتحول إلى "فوجيكازي يوكي " لاستطاع فعل ذلك دون أن يلاحظ أحد لفترة قصيرة.
بالطبع ، السبب في ذكر ذلك هو أن الممثل الذي يؤدي دور "الساموراي " المرافق للأميرة في الفيلم قد أصيب بدوار البحر ؛ فقد كان يتقيأ ويعاني من الإسهال ، ولم يتعافَ حتى بعد تناول الدواء. لذا طلبوا من ناروتو الذي كان بلا عمل ، أن يساعدهم.
وبدافع الرغبة في الظهور على التلفاز ، وافق ناروتو. لم يستخدم "التحول " في البداية ، لكن فوجيكازي يوكي لم تكن تطيقه ، فألمح المخرج إليه بلطف أن يغادر ، فلم يكن أمام ناروتو خيار سوى استخدام التحول ومحاولة أداء دور الساموراي.
وقد نجح في تأدية المشهد.
ذهلت فوجيكازي يوكي ؛ فهي لم تتوقع حقاً أن تحولاً واحداً يمكنه أن يجعل الشخص إنساناً مختلفاً تماماً. ولولا أن الطاقم قضى وقتاً طويلاً مع الممثل الأصلي ، لما استطاعوا تمييز أن هذا الشخص هو ناروتو في الحقيقة.
حتى جيرايا الذي كان يراقب من الخلف كان متفاجئاً ؛ فهو لم يتوقع أن مهارات ناروتو في التحول بهذا المستوى من الإتقان.
لا عجب أن ناروتو الذي تحول إلى امرأة بعد أن أصبح "ميكو " قد أبهر "كوراما " نفسه.