## الفصل 149: هل كان ذلك أنانياً؟
عندما علم الخبراء الثلاثة ذوو النواة الذهبية من مقاطعة سونغ أن نينغ فان لم يكن سوى متدرب روح متناغمة، شعروا بالدهشة.
في العادة، لا يستطيع استخدام سفينة الرحلات إلا وحوش النواة الذهبية القديمة. إضافةً إلى ذلك، كانت سفينة المشمش السبع مميزة للغاية. صُنع هيكلها بالكامل من اليشم الصافي، وقاعدتها من الفولاذ الملون، وشراعها من خيوط السحاب. وقد بلغت جودة هذا الكنز السحري رتبة متوسطة عالية. وتصل سرعتها في الطيران إلى مستوى خبراء النواة الذهبية المتوسطين.
علاوة على ذلك، أثارت علامة التشكيل المنقوشة على هيكل السفينة دهشة خبراء النواة الذهبية الثلاثة. فلم يكن وجود تشكيل دفاعي منخفض المستوى من عالم الناشئ محض صدفة. وكما زُودت السفينة باثني عشر مدفعاً روحياً، وكل منها مُعزز. يُعد المدفع الروحي وحده كنزاً سحرياً عالي المستوى من المستوى المبكر. بل إن طلقة واحدة منه كفيلة بتهديد حياة متدرب النواة الذهبية في بداياته…
في الواقع، قام نينغ فان بتطوير هذه السفينة قبل مغادرته مملكة يوي. خلال معركته مع جيوش الشياطين، حصل على عشر سفن. احتوت تلك السفن على خامات خالدة نادرة، قام بصهرها جميعاً لبناء سفينة رحلات المشمش السبع. لذلك كانت هذه السفينة بالغة القوة حتى أن السفن التي استخدمها أسلافه القدامى ذوو قاعدة زراعة من نواة الذهب القصوى لم تكن تضاهيها.
لو كان مالك هذه السفينة الجبارة وحشاً عجوزاً من فئة الروح الوليدة، لصدّق الجميع ذلك. ولكن مالك السفينة لم يكن سوى متدرب روح متناغمة.
لا بد أن يكون للمتدرب الذي يمتلك سفينة قوية كهذه، ولديه اثنتان من المتدربات ذوات النواة الذهبية كجواري، خلفية مؤثرة.
من بين خبراء النواة الذهبية الثلاثة، تردد الخبير العجوز الذي كان يرتدي ملابس من الكتان للحظة، ثم ربت على حقيبته المخصصة لاصطياد الشياطين. حيث أطلق كومة من حشرات روح الذباب الخضراء. حلقت هذه الحشرات حول السفينة ثلاث مرات.
شاعت شائعات بأن هذه الحشرات لا تنسى رائحة أي شيء تشمّه. والأمر المثير للاهتمام فيها هو قدرتها على البحث عن المتدربين المختبئين، بل واختراق المصفوفات التي تُعدّ للتمويه. تظاهر الخبير العجوز بأنه يبحث عن شخص ما…
بعد أن لاحظ خبراء "النواة الذهبية" الثلاثة عدم استجابة الذباب الأخضر، تبادلوا النظرات وهزوا رؤوسهم تباعاً. خفت حدة اليقظة والكراهية في عيونهم. ثم تبادلوا الرسائل فيما بينهم همساً.
"إنها ليست هنا. لا ينبغي أن يكون لهذا الشاب صلة قرابة بالشيطان العجوز ذي الزهرة الحمراء…"
"لا تقلق، لا بد أن لديه خلفية قوية. إضافةً إلى ذلك، يبدو من خلال ما سمعته من الذباب الأخضر أن هناك هالتين مخفيتين بعناية فائقة في هذه السفينة. وقد أفلتتا من حواسي… مع ذلك، فهما ليسا من ممارسي الروح الوليدة، لأن الذباب الأخضر لا يستطيع استشعار مثل هؤلاء الخبراء وربما يكونان من أسلاف طائفة قديمة. بوجودهما على متن السفينة، لن يشعر هذا الشاب بأي إهانة حتى لو كان مجرد ممارس للروح المتناغمة."
لم يزعجهم نينغ فان أثناء تبادلهم الرسائل فيما بينهم. بل اصطحب بينغ لينغ ويوي لينغ إلى مقدمة السفينة واستمتع بمناظر بلاد سونغ.
كانت بلاد يو تتكون أساساً من الماء، بينما كانت بلاد سونغ مليئة بالجبال… لم تظهر أمام أعينهم على طول رحلتهم سوى جبال خضراء وحيدة.
مع ذلك، كانت الطاقة الروحية لكل قمة جبل أضعف مقارنة ببلاد يوي. ورغم أن بلاد سونغ كانت أيضاً بلاداً زراعية منخفضة المستوى كبلاد يوي إلا أن طاقتها الروحية كانت تختلف اختلافاً واضحاً. فقد كانت الطاقة الروحية فيها أقل كثافة، ومن الواضح أن عدد الخبراء فيها كان أقل بكثير.
"جبال عظيمة!" هكذا أشاد نينغ فان.
"كيف يمكن أن يكونوا عظماء إذا كانت طاقتهم الروحية أضعف بكثير مقارنة ببلدنا يو؟" رد يو لينغ على الفور.
لا يُقاس عظمة الجبال بارتفاعها، ولا يُقاس عمق الماء، كذلك لا تشكل الطاقة الروحية الكثيفة جبلاً عظيماً، ولا يعني امتلاك الممارس لقاعدة تدريبية عالية أنه رجل عظيم.
قالت بينغ لينغ، وقد لمعت عيناها بالدهشة "سيدي الشاب عبقري!". فجأةً، ازداد فهمها قليلاً. أما يو لينغ، فكانت لا تزال تفكر فيما قاله نينغ فان للتو. حيث كان فهم يو لينغ أبطأ قليلاً من بينغ لينغ وربما ستحتاج يو لينغ إلى بضعة أيام أخرى لاستيعاب مغزى كلمات نينغ فان.
في الواقع، استخدم نينغ فان تعليقه لتوضيح الأمور للمرأتين… لم تصل هاتان المرأتان إلى عالم النواة الذهبية إلا بمساعدة الحبوب. لذلك افتقرتا إلى الخبرة العملية اللازمة لصقل مهاراتهما. قد لا تتاح لهما فرصة صقل مهاراتهما القتالية من خلال المعارك، لكن بإمكانهما مع ذلك رفع مستوى فهمهما. وعلى أي حال، كان ذلك في مصلحتهما.
وبما أنهم كانوا على استعداد لأن يصبحوا خدام نينغ فان طوال حياتهم، فقد كان من المناسب توسيع معارفهم.
لكن نينغ فان لم يدرك إلا بعد فوات الأوان أن كلماته البسيطة قد منحت الوحوش الخمسة القديمة في المكان رؤى جديدة. وشعرت جينغ تشو بالدهشة في قرارة نفسها من كلمات نينغ فان، بينما ارتسمت على وجه سوتشيو دهشة طفيفة. وتحسنت نظرتها إلى نينغ فان قليلاً.
بينما كان نينغ فان يُنير درب المرأتين، كان خبراء النواة الذهبية الثلاثة من مقاطعة سونغ قد أنهوا نقاشهم للتو. وبمجرد استماعهم إلى نينغ فان، انبهروا جميعاً. لا شك أن نينغ فان قد بلغ درجة عالية من التنوير في مسيرته الروحية.
بالنسبة للخبراء الثلاثة، لم يكن بإمكانهم أبداً نطق عبارة مثل "نينغ فان" حتى لو كانوا يمارسون الزراعة منذ مئات السنين.
في البداية، كانوا سيسمحون لنينغ فان وأعضاء مجموعته بالمغادرة. ولكن بعد الحادثة التي وقعت للتو، أدركوا أهمية الشاب.
أبدى الخبير العجوز الذي كان يرتدي ملابس من الكتان، احتراماً للشاب. وبعد أن فكر في تهديده للشاب بتدمير السفينة، حيّاه بقبضة يده الأخرى.
"أعتذر عن قلة أدبي السابقة… أنا سونغ جون، متدرب روحاني مارق. زميلي الداوي الذي يرتدي قميصاً أخضر هو السيد لو من طائفة الربيع الأبدي، أما الذي يرتدي ثوباً فهو السيد داون من معبد وو كونغ. هل لي أن أعرف اسمك يا صديقي؟ هل أنت متدرب روحاني من مملكة يو؟"
وصل المتدرب المارق، سونغ جون، إلى عالم النواة الذهبية المتأخرة دون أي مساعدة أو دعم من أي فرد من أفراد الطائفة. وعلاوة على ذلك، كان على وشك بلوغ ذروة النواة الذهبية. لا شك أنه كان يتمتع بموهبة استثنائية في الزراعة. ومع وضع هذه الحقيقة في الاعتبار، كان من الطبيعي أن يكون متغطرساً وسريع الغضب. ناهيك عن متدربي الروح المتناغمة، لم يكن هناك متدرب واحد عادي من النواة الذهبية لديه فرصة ليصبح صديقه.
لكن اليوم، بدا سونغ جون مهذباً للغاية تجاه نينغ فان الذي كان مجرد متدرب روح متناغمة. وقد أثار تصرفه دهشة كل من المعلم لو والمعلم داون.
باستثناء الشاب الذي كان مالك السفينة، لم يكن هناك أي متدرب آخر من متدربي الروح المتناغمة يستحق تحية سونغ جون.
"أنا نينغ فان، متدرب من طائفة العصفور الشرير في مقاطعة يو. نحن نمرّ بمقاطعة سونغ فقط. وبعد بضعة أيام، سنغادر هذه المقاطعة متجهين نحو مقاطعة شينغ الواقعة في الشمال. اطمئنوا جميعاً، فنحن لا نكنّ أي عداء للمتدربين في مقاطعة سونغ."
"أوه، أنت أحد المتدربين من طائفة العصفور الشرير في مقاطعة يو. وأنا آسف لأنني لم أتعرف عليك… اسم عائلتك نينغ؟ هل أنت من سلالة الشيطان الأسود نينغ؟"
"نعم. الشيطان الأسود نينغ هو جدي القديم…" كذب نينغ فان بتعبير غريب على وجهه.
بعد أن علم سونغ جون والخبيران أن نينغ فان كان من سلالة الشيطان الأسود نينغ، ازداد احترامهم لنينغ فان.
كان الشيطان الأسود نينغ سيداً لحبوب الثورة الرابعة! لقد كان مشهوراً لدرجة أنه كان يُتحدث عنه حتى في مملكة سونغ. والسبب في ذلك هو وجود وحوش قديمة تتوق إلى تكوين البذرة، ولم يكن هناك سيد واحد لحبوب الثورة الرابعة في مملكة سونغ. وإذا لم يكن هناك خيار آخر، فستضطر الوحوش القديمة إلى طلب الحبوب لتكوين البذرة منه في مملكة يو، بعناد شديد.
لم يكن من المستغرب أن يمتلك نينغ فان سفينة كهذه ومتدربات من ذوات النواة الذهبية لخدمته، إذ أن مستوى تدريبه لم يتجاوز عالم الروح المتناغمة. كل شيء أصبح منطقياً بعد أن علم أن سلفه كان سيد الحبوب الثورة الرابعة!
في عالم الزراعة، لا يملك الثروة التي تمكن أحفادهم من منحهم مثل هذه الهدايا الباهظة والفاخرة إلا أسياد الحبوب الذين حققوا الثورة الرابعة.
من الصعب تصديق وجود خبراء من رتبة "النواة الذهبية المتأخرة" يُعجبون بمُتدرب "الروح المتناغمة". ومع ذلك، بدأ الإعجاب والحسد يملآن عيون سونغ جون والخبيرين وهما ينظران إلى نينغ فان.
إن وجود شخص كبير في السنّ كان خبيراً في صناعة الحبوب من الثورة الرابعة كان يعني أن لديهم فرصة لاختراق عالم زراعة الروح الوليدة! ومع ذلك، إذا علموا الحقيقة بأن نينغ فان هو في الواقع الشيطان الأسود نينغ، فسوف يصابون بالذهول بالتأكيد.
أما هؤلاء الخبراء الثلاثة، فسيسعدهم بالتأكيد تناول الشاي مع نينغ فان لتعزيز علاقتهم. ومع ذلك، لم تُنجز مهمتهم في اصطياد الشيطان العجوز بعد.
"آي، بما أن لديك أمراً هاماً عليك تسويته في مملكة شينغ، فلن نزعجك بعد الآن. وهذه الهدية ترمز إلى أمري. وإذا حملت هذه الهدية، فلن يعترض طريقك أي من متدربي مملكة سونغ طوال رحلتك." تمتم سونغ جون وأخرج قطعة من اليشم، ثم رماها برفق نحو نينغ فان كهدية.
قبل نينغ فان الهدية وشكره دون أي رفض. وبفضلها، أصبح بإمكانه الذهاب إلى أي مكان في بلاد سونغ بسفينته. وهكذا حُلّت مشكلة عرقلة المتدربين الآخرين له.
وبتغيير مفاجئ في نيته، سأل نينغ فان "صديقي سونغ، أين أتى شيطان الزهرة الحمراء العجوز؟ كيف استطاع أن يجعل متدربي النواة الذهبية المتأخرة يخشونه إلى هذا الحد؟ إذا كان الأمر سراً عظيماً، فيمكنك نسيان سؤالي."
عندما طُرح سؤال نينغ فان، بدت على وجوه الوحوش الثلاثة العجوز علامات الاستغراب. أما سونغ جون، فقد ثار غضباً. فلم يكن سؤال نينغ فان هو ما أثار غضبه، بل تذكره للثأر الذي كان يكنّه للشيطان العجوز. فبدأ الاستياء والكراهية يتملكانه.
وبعد لحظات قليلة، هدأ سونغ جون من روعه وقدم اعتذاره إلى نينغ فان.
"أعتذر عن قلة أدبِي، فقد انفعلتُ قليلاً. ذلك لأن الشيطان العجوز ذو الزهرة الحمراء كان عدوي اللدود، وأحمل ضغينةً شديدةً ضده. وهذا الأمر ليس سراً في الواقع، لكن من العار علينا أن نفشييه للآخرين. وبما أن صديقي الشاب نينغ قد سألني، فأنا على استعداد لإخبارك به لتكون حذراً في رحلتك إلى بلاد شينغ."
تنهد سونغ جون بعمق وتابع قائلاً "في الحقيقة، ذلك الشيطان العجوز ذو الزهرة الحمراء مغتصب. إنه بارع بشكل غير عادي في السحر. وفي شهر واحد فقط، اختطف عدداً لا يحصى من المتدربات في بلادنا، وامتص طاقة اليوان يين منهن. وهذا الشيطان وقح للغاية! لقد اختُطفت زوجاتنا وبناتنا أيضاً. والآن، لا يمكننا التأكد مما إذا كنّ ما زلن طاهرات. قلوبنا تحترق من فرط الشوق. لا أطيق الانتظار للقبض على ذلك الشيطان وتمزيقه إرباً! ومع ذلك، يمتلك هذا الشيطان الماكر الكثير من التقنيات الخفية وغير العادية. إلى جانب ذلك فهو سريع للغاية. وقبل عشرة أيام، انضممت إلى مجموعة تضم عدداً من خبراء النواة الذهبية المتأخرة وخبراء النواة الذهبية القصوى. حاصرنا هذا الشيطان وأصبناه بجروح بالغة. ومع ذلك فقد شق طريقه للخارج، وقتل ثلاثة من خبراء النواة الذهبية المتأخرة وأصاب أربعة بجروح خطيرة. وهذا الشيطان قوي جداً بالفعل. يا صديقي نينغ، على الرغم من أن سفينتك ليست ضعيفة، يجب ألا تكون مهملاً أبداً وتمنح الشيطان فرصة لدخول سفينتك. وبعد كل شيء أنت لقد أحضرت معك أيضاً جميلات. ومن المرجح أن الشيطان يتجسس على سفينتك!"
بعد أن أنهى سونغ جون كلامه، صرّ على أسنانه بكراهية، وكانت عيون الخبيرين الآخرين تشتعل غضباً أيضاً.
لقد اختُطفت بناتهم وزوجاتهم. وربما تكون عذرية النساء قد تَدَنَّست بالفعل. كيف لهم أن يكبحوا غضبهم؟!
تتفاجأ نينغ فان قليلاً بوجود شيطان قوي كهذا في مقاطعة سونغ.
إذا كان الأمر كذلك فسيكون الحذر واليقظة ضروريين طوال رحلتهم. فلم يكن نينغ فان مغروراً بما يكفي ليعتقد أنه لا يُقهر.
كان من المناسب أن يحذر من شيطان الزهرة الحمراء العجوز، حيث ما زال بإمكان الشيطان شق طريقه للخروج حتى بعد أن حاصره عدد من خبراء النواة الذهبية.
"ما هو مستوى تدريب الشيطان العجوز في الواقع؟" كانت نظرة نينغ فان مثبتة على نقطة واحدة بينما كان يفكر.
أجاب سونغ جون "يُفترض أن يكون الشيطان في مرحلة نصف الروح الوليدة. وبالطبع، قد يكون شيطاناً في مرحلة الروح الوليدة، لكنه عانى من انخفاض في مستوى قوته بعد إصابته بجروح بالغة…" شعر سونغ جون أن نينغ فان قد أبدى بعض الاهتمام بهذا الشيطان. وإذا استطاع استمالة الشاب إلى جانبه، فسيكون ذلك عوناً كبيراً في القبض على الشيطان معاً.
قد لا يكون مستوى نينغ فان في الزراعة قوياً، لكن كان على متن سفينته خبيران من المستوى الأسلاف القدامى. ولا شك أن فرصة القبض على الشيطان ستزداد إذا انضما إلى المطاردة.
"لدي طلب جريء يا صديقي الشاب نينغ. هل أنت مستعد للبقاء في مقاطعة سونغ ومساعدتنا في القبض على هذا الشيطان؟ بالطبع، لن تحصل على مكافأة زهيدة إذا ساهمت فعلاً في ملاحقته." وبينما كان سونغ جون يسأل، بدا الخبيران الآخران متفائلين للغاية.
وحتى جينغ تشو الذي كان على متن السفينة، تأثر وتحرك. حيث كان سلفاً قديماً لطائفة صالحة، وقد كره الشر طوال حياته. لو استطاع القضاء على الشيطان في مملكة سونغ، لكان ذلك بلا شك مفيداً لتحسين حالته مختلة. ففي النهاية، يُعد القضاء على الشياطين والأبالسة أحد الوسائل لتحسين الحالة مختلة لمتدربي الطريق الصالح.
أما سوتشيو، فقد تصرفت وكأنها جزء من واجبها، وأنها مسؤولة عنه. وتحدثت على الفور إلى نينغ فان عبر الاتصال الصوتي.
"لنبقى في سونغ كانتري ونقدم لهم يد العون…"
كانت سوكيو مشهورة حقاً بشخصيتها المتطفلة. و هذه الشخصية هي التي دفعتها لمساعدة مدينة نينغ عندما هاجمتها طائفتان شريرتان قويتان.
ومع ذلك بغض النظر عمن قدم الطلب لم يستطع أحد أن يعيق هدف نينغ فان.
لم يكن لدى الشاب متسع من الوقت. وبناءً على ذلك لم يكن راغباً بالطبع في البقاء في بلاد الأغاني. فذلك سيجلب له المتاعب.
بما أن الشيطان كان قادراً على اختطاف المتدربات الإناث بشكلٍ سافر، فلا بدّ أن لديه شخصاً قوياً يمكنه الاعتماد عليه. فلم يكن نينغ فان متأكداً تماماً من قدرته على قتل الشيطان، على الرغم من قوته الكبيرة.
كل ما استطاع فعله هو رفض طلب سونغ جون بهز رأسه.
"أعتذر. ولديّ أمورٌ مهمةٌ عليّ تسويتها. لا أجرؤ على تأخير رحلة عبور بلاد سونغ. فكنتُ أرغب حقاً في تقديم المساعدة، لكنني أخشى أن تبقى نيتي مجردة دون فعل."
"لا بأس. وأنا آسف لطلبي المتهور… سنغادر دون أي إزعاج آخر…"
تنهد سونغ جون والخبراء الآخرون تنهيدةً خفيفة. فلم يكن أمامهم خيار آخر. حيث كانت هذه هي طبيعة بني آدم. يميل المرء إلى النأي بنفسه عن الأمور التي لا تهمه شخصياً، فما بالك في عالم التدريب الروحي حيث قد يكلف اتخاذ قرار خاطئ المرء حياته ثمناً.
والحقيقة أنه لولا أسر زوجاتهم وبناتهم، لما دفع سونغ جون والآخرون الفدية للشيطان. بل لما لاحقوه وعرضوا حياتهم للخطر.
بما أن نينغ فان لم يكن راغباً في تقديم المساعدة، فلن يُجبروه على ذلك. حيث كان مجرد تكوين علاقة جيدة مع الشاب أمراً إيجابياً بالنسبة لهم، إذ أن العلاقة الطيبة مع نينغ فان تُعادل الحصول على انطباع جيد لدى الشيطان الأسود نينغ.
حيّا الخبراء الثلاثة نينغ فان وانصرفوا. حيث كانوا متجهين إلى أماكن أخرى بحثاً عن الشيطان العجوز.
مباشرة بعد مغادرة الخبراء الثلاثة، حول نينغ فان نظره وأدخل بينغ لينغ ويوي لينغ إلى السفينة.
داخل غرفة استراحة السفينة، عبست سوكيو. وقد شعرت باشمئزاز شديد من تصرف نينغ فان. ظنت أن نينغ فان قرر تركهم يعانون وحدهم بدلاً من مد يد العون لهم.
"الشيطان العجوز ذو الزهرة الحمراء يعيث فساداً في هذا البلد. لماذا لا تساعدهم؟ أنت شخص أناني للغاية!"
"أنانياً… الآن، أخبرني، من هو متدرب الشيطان هنا؟ لا تنسَ أن أسلوب الزراعة الذي أمارسه هو الزراعة المزدوجة. وأنا أقطف متدربات لأغذي نفسي وربما، عدد النساء اللاتي قطفتهن لا يقل عن عدد الشيطان العجوز. وأنانياً… ههه، لا يهم إن بدوت لئيماً أو أنانياً أو وقحاً طالما أستطيع أن أمنح السلام والسكينة لمن أحب. لن أندم على كل أفعالي. إضافةً إلى ذلك وقتي ينفد حقاً. سيكون البقاء هنا مضيعة للوقت…" أغمض نينغ فان عينيه وابتسم بمرارة.
"أنتِ! هل الوقت مهمٌ لكِ إلى هذه الدرجة؟!" أجابت سوكيو بخيبة أملٍ واضحة على وجهها وركضت عائدةً إلى غرفتها.
كانت تعلم أن اختيار نينغ فان لن يكون خاطئاً أبداً، فقد اتخذه بعد تفكير عميق وحذر. ومع ذلك كانت تأمل في قرارة نفسها أن يكون نينغ فان متفانياً مثلها في مساعدة المحتاجين.
لماذا أنتقد نينغ فان؟ لماذا أشعر بخيبة أمل لرؤيته يتصرف بأنانية بينما لا أمانع أن يتصرف الآخرون بوقاحة وأنانية؟
هل من الخطأ حقاً أن يكون المرء أنانياً؟ أم أن من الجيد حقاً أن يكون المرء غير أناني؟
لماذا لم أختر مساعدة خبراء مقاطعة سونغ بنفسي بعد أن رفضهم نينغ فان؟ لماذا ما زلتُ على متن السفينة؟
هل يُعقل أنني أصبحت أنانياً أيضاً دون أن أدرك ذلك؟
بعد أن كرست ستمائة عام من حياتها لعلم الداو، مرت بالكثير من التجارب. وشعرت بالألم والحزن والإرهاق. ومع ذلك لم تشعر بالضياع من قبل كما تشعر به اليوم.
لا شك أن نينغ فان كان أنانياً. ولكن، لو واجهتُ خطراً، هل سينقذني كما وعد؟ أم سيفضل أن يقف جانباً وينظر إليّ ببرود كمتفرج؟
انغرست أصابع سوكيو بعمق في راحتيها. لذلك كان هذا هو السبب في فقدانها لرباطة جأشها.
لم تستطع أن تتخيل نوع الطفولة التي مر بها نينغ فان، والتي سلبته إحساسه بالأمان.
كما أنها لم تستطع أن تتخيل أن المبجل نينغ الذي يحظى باحترام العديد من الناس في مقاطعة يو، قد تعرض للإيذاء من قبل مئات الفتيات من قبل.
لكن ما كان خارج نطاق خيالها هو أن نينغ فان كان لديه عدو من تجزئة الفراغ سينزل بعد مائة عام ليقتل سيده!
بعد أن علمت سوكيو بكل هذا، شعرت فجأة أن تصرفها السابق كان خطأً فادحاً. حيث كانت كلماتها التي وصفت فيها نينغ فان بالأنانية بمثابة سيف يخترق قلبه.
لكن نينغ فان كان ما زال يبتسم أمامها.
نينغ فان الذي كان على دراية بالشيطان بالفعل لم يخبر سوكيو بذلك بعد.
كانت ابتسامته مجرد تعبير، لا علاقة لها بمشاعره.
"اعزف لي على الناي. أريد اليوم أن أستمع إلى أغنية 'شياو تشونغ شان'…"
صرّت صراصير الخريف بلا انقطاع الليلة الماضية.
تحطيم حلمي بالبقاء حبيس المنزل؛
كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل.
نهضت، وتجولت وحدي في الفناء؛
أضاء القمر النافذة بضوء ساطع.
الكفاح طوال الحياة من أجل النجاح،
انتهى بي الأمر بالعودة لأرى أشجار الخيزران الصنوبرية ميتة.
أُفضي إلى عودي بما يدور في ذهني
لكن الخبراء قليلون.
من سيستمع؟
لكن ماذا لو قطعت وتر عودي؟
كانت تلك المرة الأولى التي يخبر فيها نينغ فان الآخرين عن أموره الشخصية…
في الحقيقة كان هناك سبب وراء ذلك. وقد شعر بوجود بعض أوجه الشبه بينه وبين سوكيو. استطاعت أن تفهم مغزى بعض كلماته رغم عدم تقديمه أي تفسيرات. استطاعت أن تشعر بمشاعره رغم أنه لم يُفصح عنها…
**ملاحظة:**
–
فريق الترجمة:
فريق جي [تومي (مترجم)، رويل (محرر)]
