الفصل الثامن مئة وخمسة وسبعون: الفصل الرابع مئة وسبعة وثلاثون: قصر البارون
"عصابة الفكِّ ؟ "
في حانةِ كلبِ البحرِ ذي الأرجلِ الثلاثة كانت هيرا تقفُ خلفَ المنضدةِ ، مستندةً بكلتا يديها على سطحِ الطاولةِ ، وقد مالَ جسدُها قليلاً إلى الأمامِ ، كاشفةً عن ترقوةٍ برونزيةٍ أنيقةٍ أسفلَ ياقةِ قميصِها.
وكانت عيناها الزمرداياتان الشفتاوان كنقاءِ الكريستالِ تحدقان في شيا نان الذي يقفُ أمامها.
وبفعلِ أخلاقياتِها المهنيةِ الأساسيةِ المتعلقةِ بالمخبرين ، وإن كانت تشعرُ بفضولٍ مبهمٍ حيالَ سببِ سؤالهِ المفاجئِ عن هذا الأمرِ ، فقد امتنعتْ عن السؤالِ عن السببِ بضبطِ نفسٍ كبير. ففي نهايةِ المطافِ لم تكنْ هذه المعلوماتُ ذاتَ قيمةٍ تذكر ، ويمكنُ لأيِّ شخصٍ أن يلمَّ بها بسهولةٍ بمجردِ السؤالِ في أيِّ حانةٍ في حيِّ المياهِ المالحة. و لقد كانت تخططُ لتقديمِ موجزٍ فحسب ، راغبةً في بناءِ علاقاتٍ جيدةٍ مع المحترفِ الشابِّ الذي يقفُ أمامها ، لذا لم تطلبْ حتى رسوماً استخباراتيةً.
وبدلاً من ذلك سمحتْ لشيا نان بأن يملأ لها شخصياً كأساً من شرابِ "دموعِ حوريةِ البحر " الذي لم تسنحْ لها الفرصةُ لإنهاءِ شربه.
رفعتِ الكأسَ لتأخذَ رشفةً ، وضيقتْ هيرا عينيها قليلاً ، ودسَّتْ خصلاتِ شعرِها الخضراءَ الداكنةَ التي تتدلى بجانبِ خدِّها خلفَ أذنِها ، قبل أن تبدأَ تقديمَها ببطءٍ:
"عصابةُ الفكِّ هي عصابةٌ صغيرةٌ في حيِّ المياهِ المالحةِ ، وتمتدُّ أراضيهم الرئيسيةُ تقريباً من الجنوبِ الشرقيِّ لزقاقِ الاعوجاجِ إلى المنطقةِ القريبةِ من شارعِ حبلِ العرباتِ... ".
كان ذلك مختلفاً تماماً عما توقعه شيا نان.
عصابةُ الفكِّ ، المشتبهُ بها في اختطافِ ابنةِ البارونِ فارو لم يكنْ بالإمكانِ اعتبارُها حتى قوةً رئيسيةً في خليجِ سو يو. ناهيكَ عن الموقعِ الذهبيِّ قربَ رصيفِ كاسرِ الأمواجِ لم يكنْ بوسعِهم حتى لمسُ أحدِ الشوارعِ الرئيسيةِ في حيِّ المياهِ المالحةِ كـ "شارعِ حبلِ العربات ".
لم يكنْ بوسعِهم سوى التباهي والتجولِ في حيٍّ خشنٍ وقاسٍ قربَ زقاقِ الاعوجاجِ.
علاوةً على ذلك وفقاً لكشفِ هيرا ، فإنَّ الأعضاءَ الأساسيينَ لعصابةِ الفكِّ هم ما بين ثلاثةٍ إلى خمسةٍ من المحترفينَ ذوي المستوى المنخفض.
حتى مستوى زعيمِ العصابةِ "الفكُّ " لايلو المهنيِّ لن يتجاوزَ المستوى الخامس.
كانت هيرا متأكدةً جداً من ذلك. فمن جهةٍ ، بالنظرِ إلى الطموحِ والسلوكِ الذي أظهرته عصابةُ الفكِّ على مرِّ الزمنِ ، لو كان لايلو قد تجاوزَ حدودَ المغامرِ من المستوى المنخفضِ ووصلَ إلى ما فوقَ المستوى الخامسِ ، فما كان بوسعِ أتباعِه أن يظلوا "متواضعينَ الطموحِ " كما هم الآن ، ولَبَدأوا في استكشافِ اتجاهاتٍ مختلفةٍ لتوسيعِ مناطقِ نفوذهم. ومن جهةٍ أخرى كان لقناةِ هيرا مواجهةٌ وجهاً لوجهٍ مع "الفكِّ " لايلو الشهرَ الماضي بسببِ بعضِ التعاملاتِ الماليةِ ، مما أتاحَ لهم تقييمَ مستوى قوته.
كان هذا محيراً للغاية.
شعرَ شيا نان بالحيرةِ ، بل وتساءلَ عما إذا كان هو وهاي يين قد ارتكبا خطأً.
ربما كان "الفأر ذو الأنف الدمويِّ " جيري يقولُ الحقيقةَ بالفعل ؛ لقد ساعدَ بالفعلِ بعضَ أفرادِ عصابةِ الفكِّ بالمراقبةِ هذا الصباحَ ، وقامَ أفرادُ العصابةِ بالفعلِ باختطافِ شخصٍ ما.
بيدَ أنَّ الشخصَ الذي اختطفوه لم يكنْ في الواقعِ ابنةَ البارونِ فارو ، آي لي ، بل كان شخصاً آخرَ تعيسَ الحظِّ.
كان التوقيتُ مصادفةً غريبةً فحسب ، تزامنتْ مع قضيةِ اختفاءِ ابنةِ البارونِ الأخيرةِ ، مما أدى إلى الوضعِ الحاليِّ بفعلِ صدفةٍ غريبةٍ تورطَ فيها شيا نان وفريقه.
وإلا ، فلا يوجدُ سببٌ يفسرُ كيفَ تجرؤُ منظمةُ عصابةٍ صغيرةٍ ومنخفضةِ المستوى كهذهِ على اختطافِ ضابطِ الاعتمادِ الخاصِّ في البلدةِ والابنةِ البيولوجيةِ للبارونِ في مكانٍ مثلِ خليجِ سو يو.
في غضونِ ذلك أطلقَ شيا نان أيضاً تنهيدةَ ارتياحٍ.
لحسنِ الحظِّ كانوا مجردَ محترفينَ ذوي مستوى منخفض. لو كان هناكَ خصمٌ بقوةٍ خارقةٍ من المستوى العاشرِ متورطاً ، لاضطرَّ إلى إعادةِ النظرِ فيما إذا كان يجبُ تأجيلُ الخطةِ والانغماسُ فيها بعدَ زيادةٍ في القوةِ حتى لو كان الأمرُ يتعلقُ بالمجالِ السريِّ.
بغضِّ النظرِ حتى لو لم يكنْ لعصابةِ الفكِّ أيُّ علاقةٍ بابنةِ البارونِ فارو ، فإنَّ [السكينَ الجراحيَّ] الذي أتى بالتأكيدِ من المجالِ السريِّ هو حقيقةٌ ، ويستحقُّ المتابعةَ بالنسبةِ لشيا نان.
«هل لديكِ أيُّ معلوماتٍ بخصوصِ المقرِّ الرئيسيِّ لعصابةِ الفكِّ ؟ يمكنني أن أدفعَ ثمنَها.»
رداً على ذلك لوحتْ هيرا بيدها فحسب ، وأنهتْ النصفَ المتبقيَ من الشرابِ في كأسِها بجرعةٍ واحدةٍ ، ثم وضعتِ الكأسَ الفارغةَ مرةً أخرى على سطحِ الطاولةِ ، ودفعتها نحو شيا نان ، مشيرةً إليه ليعيدَ ملأها.
«هذه المعلوماتُ لا تستحقُّ بضعةَ عملاتٍ نحاسيةٍ ؛ تذكرْ فقط أن تتعاونَ معي أكثرَ في المستقبلِ.»
ألقى شيا نان نظرةً على هيرا التي كانت تبتسمُ له ببهجةٍ من الجهةِ المقابلةِ ، ولم ينبسْ ببنتِ شفةٍ ، بل أومأَ برأسهِ برفقٍ وأمسكَ بزجاجةِ النبيذِ ليملأَ كأسَها مرةً أخرى.
في البدايةِ ، ربما شعرَ بالحيرةِ ، لكن ما أن بدأت هيرا في تقديمِ المعلوماتِ عن عصابةِ الفكِّ لشيا نان في وقتٍ سابقٍ حتى قادها حسُّها الذي تطورَ على مرِّ السنينِ في صناعةِ الاستخباراتِ ، إلى بعضِ التخميناتِ في قلبِها.
هي ، بطبيعةِ الحالِ ، تعرفتْ على المرأةِ التي عادتْ مع شيا نان في وقتٍ سابقٍ ، هاي يين ، وهي ساحرةٌ نادرةٌ.
كانت هيرا تعلمُ أن هاي يين درويديةٌ من جمعيةِ المرجانِ ، وكانت تدركُ بوضوحٍ العلاقةَ بين جمعيةِ المرجانِ والبارونِ فارو.
الآن ، مع اختفاءِ ابنةِ البارونِ ، سارعتْ هاي يين صعوداً إلى الطابقِ العلويِّ عندَ عودتها ، باحثةً على ما يبدو عن زملائها ، وشيا نان الذي عادَ إلى الحانةِ معها لأسبابٍ غيرِ معروفةٍ ، سألها عن معلوماتِ عصابةِ الفكِّ على الفورِ.
تكونتْ الروابطُ بشكلٍ غيرِ مرئيٍّ في ذهنِها ، وإن لم تتمكنْ من تخمينِ هذه العلاقاتِ ، فلا فائدةَ من بقائها في مجالِ عملها هذا.
بعد أن عرفَ من هيرا عنوانَ القاعدةِ الأساسيةِ لعصابةِ الفكِّ حتى وإن كان يعلمُ في قرارةِ نفسهِ أنه لو قاموا بالفعلِ باختطافِ ابنةِ البارونِ ، فمن الأرجحِ ألا يبقوا في مخبأهم إلا أنها كانت لا تزالُ خيطاً ، عبرَ شيا نان عن امتنانهِ لصاحبةِ الحانةِ التي تقفُ أمامهُ.
«آه ، إن عادَ ألتون أولاً ، فالرجاءَ أن تتركي له رسالةً مني وتخبريه ألا يقلقَ.»
عندما عادَ شيا نان إلى الحانةِ في وقتٍ سابقٍ لم يكنْ ألتون نصفُ الأوركِ موجوداً بعدُ.
ووفقاً لهيرا كان قد ذهبَ إلى كازينو آخرَ مرةً أخرى.
بالنسبةِ لشيا نان ، فإنَّ سببَ تورطِه في هذا الحدثِ كان يعودُ بالكاملِ إلى المجالِ السريِّ ، وهو أمرٌ شخصيٌّ خاصٌّ به.
صحيحٌ أن هذا الصغيرَ كان صديقاً مقرباً له ، ولكنْ على وجهِ التحديدِ بسببِ ذلك لم يرغبْ شيا نان في أن يُجرَّ هذا الشخصُ المفعمُ بالحيويةِ إلى شيءٍ لا علاقةَ له به ، مما يزيدُ الخطرَ دونَ داعٍ.
---
**ملاحظة من الخبير:** يرجى العلم بأن هذا النص هو ترجمة دقيقة للمحتوى الأصلي ، ونحن غير مسؤولين عن مضمون النص أو أي آراء أو معلومات وردت فيه. مهمتنا هي نقل المعنى والمفردات بأمانة بين اللغات لتمكين فهم الثقافات المختلفة.
