الفصل ٦٦٢: الفصل ٣٣٣: الضباب والفوانيس
في قارة أيفالا ، لا يحظى تسمية النباتات والحيوانات باهتمام بالغ.
بعضها يكتفي بالأسماء الوصفية الأبسط ، مستخدمةً مباشرةً مظهر الكائن الحي أو صوته أو سلوكه أو موطنه ، مثل "زهرة شوكة الدم " و "كرمة مخلب العصفور "...
أما الأسماء الأكثر رقياً ، فقد ترتبط عند التسمية بمراجع أسطورية ، أو أبطال ملاحم ، أو أحداث تاريخية ، مثل "وردة ميرلين " و "نبتة كالمو "...
وبالطبع ، في الغالب الأعم من الحالات ، تكون الأسماء المتداولة شفهياً بين المغامرين والمستكشفين هي الأسماء الشائعة والأكثر انتشاراً.
عبر التاريخ الطويل لقارة أيفالا ، ربما حاول بعض السادة من ذوي المعرفة البيولوجية ومهارات التسمية إرساء نظام تسمية شامل وصارم.
لكن لم يفلح أحد في ذلك قط.
ففي نهاية المطاف ، هذا عالم خيالي تتواجد فيه الكائنات الإلهية فعلياً ، والسلطات الإلهية فيه متشرذمة.
فغزال من فرط شيوعه يبدو عادياً ، يحمل أسماء مثل "الطبيعة " و "القرون " و "الوصاية " و "الحياة "... من المرجح جداً أن يكون متصلاً بكيانات ذات شأن من أقطار إلهية شتى.
والاسم المعترف به على نطاق واسع هو ، إلى حد ما ، جزء من "الإيمان " أيضاً.
إن النطاقات التي يطالها تتجاوز متناول الناس العاديين.
"عشبة مصباح الضباب " هو اسمها في اللغة العالمية.
بسيط ومفهوم حتى فلاح قروي أمي يمكنه أن يتخيل تقريباً مظهرها وبيئة نموها بمجرد سماع المصطلح.
وفي لغة الجان التي تعنى دوماً بالصوت والرشاقة ، وتفضل استحضار أغنى الصور بأقل عدد من المقاطع اللفظية ، لعشبة مصباح الضباب تعبيرها الشعري الخاص بها أيضاً.
وترجمة "عشبة مصباح الضباب " الحرفية هي:
——في أعتى الضباب قبل الفجر ، هالة متماوجة غائمة.
ليست طويلة بشكل خاص ؛ يتراوح طول كل ساق منها بين نصف قدم وقدم. تبدو سيقانها الخضراء النحيلة عاجزة عن حمل ثقل "الندى " في أعلاها فتنحني قليلاً ، وتتوجها نورة شبيهة بالفانوس تتكون من بتلات زرقاء وبيضاء كثيفة متجمعة.
أشبه بحارس ليلي متواضع.
معظم أوقات العام ، تظل عشبة مصباح الضباب متوارية عن الأنظار ، وحيدة في شقوق الجروف ، ومختبئة بعمق بين الأعشاب والشجيرات.
وحوالي مهرجان منتصف الصيف ، تحوّل عشبة مصباح الضباب الطاقة السحرية المتناثرة التي تمتصها بصمت يومياً إلى نوع من جسيمات الغبار الخفيف تنبعث من قلب الزهرة ، والتي ، عند ملامسة الرطوبة في الهواء المحيط ، توقد توهجاً لطيفاً.
في أساطير الجان ، ولدت عشبة مصباح الضباب من دموع إحدى الجان في الأزمنة السحيقة ؛ فعندما فقدت حبيبها في الغابة ، سقطت دموعها وتحولت إلى هذه الأضواء الصغيرة التي أنارت طريق العودة ، مرشدةً الأرواح التائهة.
حتى هذا اليوم ، يربط العديد من حراس عشيرة الجان قطعة من عشبة مصباح الضباب حول خصورهم ، أو يرتدون شارات تحمل الرمز الموافق ، للدلالة على هويتهم وشرفهم.
ليليا ، بالطبع لم تكن لتعرف هذه القصص عن عشبة مصباح الضباب.
بالنسبة لها ، هي مجرد واحدة من النباتات العديدة في الغابة ، لا تختلف عن الزهور البرية على جانب الطريق أو الكرمات المتدلية.
ومع ذلك لا تزال تحمل شيئاً مبهماً من النفور.
لأن وقت كل طقس تضحية يتزامن مع فترة ازدهار عشبة مصباح الضباب.
هذا يدفع الفتاة غريزياً إلى الربط بين "الموت " و "عشبة مصباح الضباب ".
دَوّى—
ارتطام ثقيل مكتوم بينما ينغلق الباب الخشبي الثقيل خلفها ، ويتردد في أذنيها صوت احتكاك سلاسل الأقفال الحديدية.
يبدو أنها تسمع خافتاً صخب القرويين.
هذا يجعل ليليا التي تحملت جو القرية الخانق لأيام عديدة ، تشعر بلمسة من الفرح.
"نعم ، لقد انتهى الطقس أخيراً ، ولن يضطر الجميع إلى المعاناة كما في اليومين الماضيين. "
لكن سرعان ما ، ومع تلاشي الخطى والأصوات تدريجياً ، اجتاح خوف ووحدة لا يوصفان جسد الفتاة ووعيها كمدّ.
الوادى غامض ، يلفه الضباب ، والهواء مثقل بصمت رطب بارد.
الظلام والضباب يدوران ويتدفقان ببطء أمام عينيها ، ككيان حي ، يحصران رؤيتها في نطاق عشر خطوات.
يبدو مفهوم المكان مشوشاً في هذه اللحظة ؛ ففقط الصوت المخترق المتزايد لنبض قلبها ، والصدى الذي تثيره قطرات الماء العرضية المتساقطة على جدران الصخور ، يهزان طبلة أذنيها.
الضوء هنا أصبح ترفاً.
تحجب الجروف الشاهقة على الجانبين الدفء والضوء من السماء ، ولا يتسرب إلا ضوء خافت باهت ، ينكسر ويتشتت بين الضباب ليشكل توهجاً ضبابياً مقلقاً.
في مثل هذا الإضاءة الخافتة والرؤية المنخفضة ، تصبح عشبة مصباح الضباب الكيان الأكثر بروزاً.
الهالة الزرقاء البيضاء اللطيفة ، كنجوم سقطت في الوادى ، تتمايل بلطف في الأعماق الغامضة ، متدليةً ، بينما تتوهج الزهور الرائعة الشبيهة بالفوانيس في النسيم ، لتضيء مساحة صغيرة من الهواء والطحالب الداكنة فى الجوار.
كمية عشبة مصباح الضباب ليس كثيرة ، لكن في غمرة الظلام الغالب ، يبدو وجودها قوياً بشكل خاص.
على جدران الصخور ، بين العشب... الواحدة تلو الأخرى ، وكأنها حقاً ترشد الطريق إلى الأمام داخل الوادى كما تصف أسطورتها.
كانت ليليا مستعدة بالفعل لمواجهة الموت ، حيث أظهر موقفها الهادئ والمتزن عند مواجهة دونغ شو تصميمها.
لكن بغض النظر عن مدى استخدامها للتنويم الذاتي ، وإقناع نفسها بأنها تفعل هذا من أجل عائلتها والقرية ، فهي لا تزال مجرد فتاة لم تغادر قريتها قط.
عندما يغيب الأهل ويُسد طريق العودة.
في مواجهة مثل هذه الوحدة والموت الوشيك ، ينشأ خوف عميق في قلبها.
