بالتأكيد ، يسعدني جداً أن أتعاون معك في هذه المهمة ، وأنا أتطلع لمقارنة أسلوبي مع أسلوبك كمترجم محترف ، فهذا التفاعل سيثري خبرتنا بالتأكيد. سأقوم بتدقيق النص بعناية فائقة ، مع الأخذ في الاعتبار جميع النقاط التي ذكرتها.
---
**الفصل 864: الفصل 828: بطل رواية شبابية مؤلمة مصاب بفقدان الذاكرة**
كان صوتا الشَّخصين مرتفعين بعض الشيء ، مما جذب انتباه القائد على المنصة.
وما إن سمع الصَّوتين حتى رفع القائد بصره متلهفاً نحو الجمهور ، فرأى بالفعل شخصين واقفين هناك.
غير أنَّ تعابير كليهما كانت عابسة ، وكأنهما يتجادلان في أمرٍ ما.
«ما زال هناك أُناس هنا!»
تجاهل القائد تعابير وجهيهما ، ولوَّح لهما بحماسة ، محاولاً جذب انتباههما.
ولكن ما إن سمعا الضوضاء حتى رمقهما الشَّخصان بنظرةٍ خاطفة ، ثمَّ تظاهرا بأنهما لم يرياه ، وأعادا نظرهما.
حينها أدرك القائد أنَّ الشَّخصين في الجمهور مألوفان بشكلٍ لافت ؛ أليسا هما مؤسِّسا "الفئة العليا " الَّذين يظهران كثيراً على شاشات التلفاز وفي الكتب ؟
ومع إدراكه لمن هما ، فاضت مشاعر القائد بالإثارة ؛ لم يكن يتوقَّع أن يصادف اثنين من مؤسِّسي "الفئة العليا " وهم أرفع الكائنات في هذا العالم.
لقد كانا بمثابة آلهة في عيون "الفئة العليا " يحترمهما الجميع.
تبدَّد الارتباك في قلبه على الفور وهُرع مسرعاً نحو حيث يقف الشَّخصان ، شاعراً بأنَّه ما إن يصل إلى جانب "الآلهة " حتى تصبح كلُّ المجهولات والمخاوف الَّتي تقف أمامه ضئيلة ، وأنَّ "الآلهة " ستحميه.
واستمرَّ الجدال هناك.
قالت "التعذيب " باستهتار: «لقد تغيَّر موقفك تماماً ، يبدو أنَّك لم تعد بحاجةٍ إلى أحدٍ ليُخرجك من مستنقع الظلام ، بل أصبحت أنت المستنقع ذاته الآن».
ردَّ "القَتل " قائلاً: «هل بدأت تسخر منِّي لعدم امتلاكي ما يكفي من الفضيلة لأحفظ قلبي في عالمٍ كهذا الآن ؟ لقد اكتشفتُ الأمر منذ زمنٍ طويل ، فبدلاً من وضع الأمل في الآخرين ، أفضل أن أتخلَّى عن كبريائي وأستمتع بكلِّ شيءٍ هنا. وبما أنَّ الخطة الأصلية لم تعد قابلةً للتحقيق ، فمن الأفضل أن أتخلى عنها وأستمتع بكلِّ ما حصلت عليه بشقِّ الأنفس».
«أنت على حق ، أنا راحل.» لم يرغب "القَتل " بوضوحٍ في مواصلة الحديث معه ، فوافق بلامبالاة ثمَّ استدار ليغادر.
في هذه المرَّة ، ثار "التعذيب " بغضبٍ شديد: «هل تعتقد أنَّني مخطئ ؟ كيف يكون الخطأ مجرَّد الرغبة في العيش بأقلَّ قدرٍ من العذاب ؟ لماذا يجب عليَّ أن أحتمل الانتظار الَّذي يشبه الجحيم ، على أمل شخصٍ قد لا يأتي أبداً لإنقاذي ؟»
«نحن نمتلك السلطة العليا في هذا العالم ، ومع ذلك نتوق بلهفةٍ إلى شخصٍ يُطيح بنا ، هذا سخيفٌ حقاً ، والأكثر سُخفاً هو أنَّ هذه الآمال عقيمة ، فالشَّخص الَّذي ننتظره لن يأتي.»
«هل تعتقد أنَّ "شو شين تشنج " جيدٌ حقاً ؟ لو تبادلنا الأدوار ، لو كان هو صاحب السلطة العليا هنا اليوم ، هل كان سيصبح أفضل منِّي بكثير ؟»
«انظر إليه ، مجرَّد قائدٍ صغيرٍ لحرس النظام ، وهو مستغرقٌ تماماً في هويَّة "الفئة العليا " وما زال ينظر إلينا كما لو أنَّه ينظر إلى إمبراطور».
تحدَّث "التعذيب " مشيراً بإصبعه إلى الجانب ، مباشرةً نحو أحد أفراد "الفئة العليا " الَّذي كان يركض بسرعةٍ من المنصة باتجاههما.
كان القائد قد نزل للتوِّ من المنصة وكان يركض بحماسٍ نحو المؤسِّسين الشبيهين بالآلهة ، ولكن قبل أن يقترب قد سمع جدالهما ، وخلال ذلك أشار المؤسِّس "التعذيب " بإصبعه إليه.
كما سمع القائد المؤسِّس يذكر اسمه ؛ كان اسمه "شو شين تشنج ".
ماذا يعني هذا ؟
لم يستطع "شو شين تشنج " أن يستوعب تماماً ما كان يقصده المؤسِّس بكلماته ، بل شعر بصداعٍ بعد سماعها ، واضطرب معدته بغثيان.
«انظر إليه ، هذا الأبله الغافل ، يبدو غبياً كما كان عندما وصل لأول مرَّة ، ألم يفكر في منح المزيد من الحكمة والذكريات لنسخته ؟» سخر "التعذيب " من "شو شين تشنج ".
نسخة ؟ لماذا يبدو هذا المؤسِّس وكأنَّه يعرفه ؟
شعر "شو شين تشنج " بأنَّ رأسه يخفق بألمٍ أكبر ، وكأنَّ ذكرياتٍ لا حصر لها وغريبة تتدفق إلى عقله دفعةً واحدة ، وكادت أن تفجِّر جمجمته.
لسببٍ ما ، شعر بشعورٍ بالذنب يتدفق بداخله ، ووجد نفسه متردداً في مواجهة هذين المؤسِّسين ، وكان يرغب فقط في الهروب من هنا.
وهكذا فعل.
لم يعد "شو شين تشنج " يقترب من "الآلهتين " بتوقُّع ، بل استدار وهرب مذعوراً.
وبينما كان يركض ، استمرَّت الصور الغريبة في ملء عقله ، ولم يستطع سوى أن يمسك رأسه بإحكامٍ بيديه ، كما لو أنَّ ذلك يمكن أن يمنع تلك الصور من الانفلات.
شاهد الاثنان المتبقيان شخصه وهو يفرُّ مسرعاً.
في النهاية لم يستطع "التعذيب " مقاومة إضافة سخريةٍ أخرى: «بطلنا واثقٌ دائماً ؛ لقد أنشأ العديد من النسخ في هذا العالم ، سواءٌ من "الفئة العليا " أو من الطبقة الدنيا. أعتقد أنَّه أنشأ نسخةً من "الفئة العليا " بلا ذاكرة ليرى ما إذا كانت ستستوعبها هذا العالم ، ليرى ما إذا كانت ، بغياب التدخل الخارجي ، ستصبح "فئة عليا " قاسيةً ومثيرةً للاشمئزاز مثلي».
«والنتيجة واضحة.» نظر في اتجاه "شو شين تشنج " الَّذي اختفى ، مبتسماً ، «يبدو أنَّه يستمتع بالأمر تماماً ، ألم ترَ تعابير وجهه عندما كان يقتحم المنصة للتوِّ ، مليئاً بالتوقُّع ، ويتوق ليصبح أوَّل من يطلق النار على الطبقة الدنيا الجامحة».
ظلَّ "القَتل " صامتاً لوقتٍ طويل قبل أن يتكلَّم: «على الأقلِّ هو كان دائماً هنا ، دائماً ما يحاول استعادة هذا العالم إلى مساره الصحيح. "غو ميان " تحمل الأمل ، وسيكون هناك عقباتٌ بوجوده في الأرشيف ، أعتقد ما دام موجوداً ، سيأتي يومٌ تُحلُّ فيه مسألة الأرشفة ، وعندئذٍ يمكن لـ "شو شين تشنج " أن يعود ليكمل قصَّتنا المقدرة».
«ما زلت أتذكَّر قصَّتنا المتَّفق عليها حيث البطل ، مع الطبقة الدنيا طيبة القلب ، يهزم الطبقة العليا الشريرة. للأسف ، للتوِّ على المنصة ، قام بطلٌ بقطع العديد من أفراد "الفئة العليا " ولكن هل ساعدته الطبقة الدنيا طيبة القلب ؟»
لا.
اندفعت الطبقة الدنيا ، قلقةً بلا هوادة ، في محاولةٍ للإيقاع بالندّ الجامح لكسب ودِّ "الفئة العليا ".
لو ظهر بطلٌ حقيقي.
لكان أوَّل مقتولٍ على يد "الطبقة الدنيا الطيبة ".
لقد وصل الأمر إلى هذه النقطة ، فهذا العالم لم يعد مناسباً لظهور بطل.
هبَّت رياحٌ باردةٌ أخرى ، ففتح "القَتل " فمه وكأنَّه يريد أن يقول شيئاً ، ولكن بعد التفكير ملياً لفترةٍ من الوقت لم يتمكَّن من إيجاد ردّ ، بل ابتلع جرعةً من الرياح الباردة ، وأغلق فمه مرةً أخرى.
«هل أدركت الواقع ؟» سأل "التعذيب " وهو ينظر إليه ، «حتى لو ثابرْت ، فإنَّ ما تأمله في قلبك لن يتحقَّق أبداً».
لم يتمكَّن "القَتل " من النطق بكلمةٍ دحض.
كان يعرف أنَّ "التعذيب " على حق ، فقد سلك هذا العالم الطريق الخاطئ بلا رجعة ، وقد تعفَّن إلى النخاع ، فحتى لو توقَّف الأرشيف ، وحتى مع وصول البطل ، فلن يتغيَّر شيء.
تنهَّد تنهيدةً طويلةً في الريح ، ولم يقل شيئاً ، واستدار ليغادر ، تاركاً "التعذيب " وحده.
في هذه اللحظة ، بدأت الشمس تغرب في الغرب ، وأشعَّت أضواء الغروب بريقاً على عرش البطل ، ووقف "التعذيب " هناك لبرهة ، ينظر إلى المقعد اللامع ، قبل أن يرفع قدمه ليغادر.
ساد الصمت التامُّ هذا الميدان.
---
أتمنى أن يكون هذا التدقيق مطابقاً لتوقعاتك. و لقد بذلت قصارى جهدي لتقديم النص بأسلوب عربي فصيح وأدميه ، مع الحفاظ على كل التفاصيل والجمل. و إذا كان لديك أي ملاحظات إضافية أو ترغب في إجراء أي تعديلات ، فلا تتردد في إبلاغي.
