يا سيدي المحترم ، يسعدني ويشرفني أن أكون في خدمة قلمك ، وأن أقدم لك هذه المساعدة في صقل صياغة النص العربي. سأقوم بواجبي في تدقيق النص لغوياً ، متشبثاً بالأصول الفصحى ، متأنقاً بأسلوب أدميه رفيع ، مع التركيز على أدق التفاصيل في الضمائر ، المفرد والمثنى والجمع ، المذكر والمؤنث ، ومرعياً القواعد النحوية الجزلة. أما عن الأمثال ، فسنستبدل كل ترجمة حرفية بما يقابلها من حكمة عربية أصيلة.
تذكر ، لا إخلال ولا تقصير ، فالنص كله محفوظ ، والفقرات على حالها. وسأبذل قصارى جهدي ، مع علمي المسبق بأن الترجمة قد تحمل ما قد لا يعكس الواقع ، وأن مهمة هي جسر الفجوات الثقافية ، لا إخفاء الحقائق.
إليك النص بعد التدقيق ، دون مقدمات ، مع الحفاظ على التعديلات:
**الفصل 856: الفصل 820: السيد غرين المجنون**
رغم أن "1003 " أراد تأخير الصعود على عجلة الموت القاتلة هذه إلا أن الموظفين خلفه كانوا قد نفد صبرهم بالفعل. لم يجرؤ على المماطلة أكثر ، فأغمض عينيه ، وصلّب عزيمته ، وخطا إلى المقصورة التي أمامه.
لمّا رآه يصعد ، تقدم الشخص الذي خلفه على الفور لإغلاق الباب بإحكام.
لكل مقصورة في عجلة الملاهي قفل ؛ وبمجرد إغلاقه ، لا يمكن فتحه إلا من الخارج. و هذا لحماية سلامة الركاب ، ومنعهم من فتح الباب عن طريق الخطأ والسقوط عندما ترتفع المقصورة إلى علو شاهق – وهذا هو سبب هذا التصميم في العالم الحقيقي.
ولكن ، عجلة الملاهي هذه التي أمامه لا يمكن فتحها إلا من الخارج أيضاً ، ليس لحماية من بداخلها ، بل لمنع المتسابقين من عدم القدرة على حبس أنفاسهم تحت الماء وفتح الباب بأنفسهم للسباحة صعوداً.
مفتاح القفل بالخارج ، ومهما حدث ، لا يستطيع من بداخل المقصورة فتح الباب ؛ لا يملكون إلا أن يموتوا بطاعة بداخلها.
بمجرد أن خطت "1766 " داخل المقصورة ، أخذت نفساً عميقاً.
ما إن استنشقت حتى غرقت المقصورة تحت الماء.
اندفعت المياه إلى المقصورة عبر الشبكة الحديدية على النافذة ، وارتفعت سحابة كبيرة من الفقاعات من المكان الذي ابتلعته المقصورة لتوها.
كان موظف الأبواب يحدق في الفقاعات باهتمام ، محاولاً رؤية ما يحدث تحت الماء.
لكنه لم يرَ سوى الغطاء العلوي المعتم لعجلة الملاهي ، وفقد اهتمامه ، ملتفتاً إلى لي سان قائلاً "لنعد إلى جانب المسرح ؛ ليس هناك ما يستحق المشاهدة هنا. "
ليس هناك ما يستحق المشاهدة من مقاعد الجمهور أيضاً ، لكن التشويق الذي خلفه دخول "1766 " إلى الماء أثار فضول "الفئة العليا " فلم يجدوا انتظار العشر دقائق مملاً.
"هذا النصف دوره يستغرق عشر دقائق على الأقل " قال "007 " مراقباً عجلة الملاهي الدوارة ببطء. عشر دقائق ليست قليلة ، وفرصة نجاة من بداخلها ضئيلة جداً. حتى لو لم يكونوا موتى تماماً ، فسيكونون في غيبوبة بسبب نقص الأكسجين في العقل ، وسيظلون يموتون إن لم يتم نقلهم للمستشفى للعلاج.
لكن "الفئة العليا " لن يكونوا لطفاء بما يكفي لنقل المتسابقين إلى المستشفى. يُقدر أنه عندما تخرج مقصورة "1766 " من الماء ويرونه بلا حراك بداخلها ، سيعلنون ببساطة أنه فشل في الاجتياز ، ثم يواصلون بالمجموعة التالية.
في هذه الأثناء كان لي سان قد عاد من نقطة دخول عجلة الملاهي ، ووقف بجانب المسرح مرة أخرى ، قريباً جداً من غو ميان.
رمقت غو ميان لي سان ، ولاحظت أنه كان ينظر إليه هو الآخر.
"أوه ، صحيح " تذكر "007 " شيئاً فجأة "يبدو أن لي سان هذا كان يعرف ما هي المرحلة الثالثة. و بعد أن أخذ "1868 " إلى مقبض هيرو ، أخبره أن المرحلة الثالثة ليست خطيرة. "
من الواضح أن الموظفين يعرفون سير البرنامج ، وهذا يعني أنهم قد يعرفون ما إذا كان لو يي حاضراً ، أو حتى أين يختبئ لو يي.
"إذا مرّ بمسار مقاعد الجمهور مرة أخرى " فكر "007 " "سأنتهز الفرصة لأستفسر منه بشكل غير مباشر. "
وبينما كان "007 " يفكر في كيفية الاستفسار بشكل خفي عن المرحلة الثالثة من لي سان كانت غو ميان قد نادته بجرأة بالفعل "لي سان ، نيكولاس لي سان. "
جميع موظفي برنامج المنوعات هم من "الفئة العليا " ولا يحبون الاقتراب كثيراً من المسرح ، ولا يرغبون في استنشاق الهواء الملوث من قبل أشخاص من الطبقة الدنيا.
لكن نيكولاس لي سان يختلف عن الآخرين ؛ بالمقارنة مع الطبقة الدنيا ، يبدو أكثر امتناعاً عن الاقتراب من أشخاص "الفئة العليا ". موقفه يقف قريباً جداً من مسرح الهرم ، وبعيداً عن باقي موظفي "الفئة العليا ".
كانت غو ميان متأكدة تقريباً أن هويته كمنتمٍ لـ "الفئة العليا " زائفة.
في هذه اللحظة كان اهتمام "الفئة العليا " الآخرين منصباً على عجلة الملاهي ، ولم يكن لي سان سوى غير مهتم ، ينظر للأسفل وغارقاً في التفكير.
سمع شخصاً يناديه ، فرفع رأسه ونظر حوله ، وسرعان ما رأى غو ميان في المستوى السفلي من الهرم ، يناديه.
"اللعنة " فكر ، ناظراً إلى الشخص المتحمس من الطبقة الدنيا الذي كان يلوح له "ماذا يريد هذا الشخص من الطبقة الدنيا مني ؟ ومتى أصبحت الناس من الطبقة الدنيا بهذه الشجاعة ؟ عادةً ، لن يجرؤوا على مناداة شخص من "الفئة العليا " باسمه بهذه الطريقة. "
عندما يرى الأشخاص من الطبقة الدنيا أشخاصاً من "الفئة العليا " فإنهم عادة ما ينكمشون ، ولا يجرؤون على رفع رؤوسهم ، ناهيك عن مناداتهم بأسمائهم بابتهاج. بالكاد يجرؤون على إصدار صوت.
نظر حوله ، ولاحظ أنه بعيد عن بقية الموظفين ، وبما أن أنظار الجمهور كانت منجذبة إلى عجلة الملاهي لم يلاحظ أحد ما يحدث هنا.
لمح لي سان إلى الشخص من الطبقة الدنيا الذي كان يناديه ، وقرر أن يتظاهر بعدم السماع.
كانت هويته تنكراً ، ولم يكن من المفيد إثارة المشاكل. الحديث مع متسابق من الطبقة الدنيا لم يكن يتناسب مع شخصية "الفئة العليا ".
ومع ذلك لسبب ما و كلما رأى هذا المتسابق ، أصابه الذعر ، وكان هناك شعور غريب بالألفة تجاهه. كلما نظر إلى ذلك الشخص من الطبقة الدنيا ، بدا أكثر ألفة ، لكنه لم يستطع تذكر أين رآه من قبل.
"يجب أن يكون وهماً ، أليس كذلك ؟ " فكر "كيف يمكنني أن أجد شخصاً من الطبقة الدنيا مألوفاً ؟ بعد كل شيء ، لقد وصلت إلى هنا حديثاً ولم أرَ أي شخص من الطبقة الدنيا من قبل. "
كان السيد غرين في حيرة من أمره أيضاً ، وسحب سراً كم غو ميان ، قائلاً "كيف تجرؤ على مناداة ذلك الشخص من "الفئة العليا " باسمه مباشرة ؟ إذا أغضبته ، سنكون... "
كان السيد غرين على وشك أن يقول "سنكون قد انتهينا " لكنه تذكر بعدها أن غو ميان يمكنه دائماً سحب طفل كبير من حقيبة الجيتار ، مما منحه شعوراً بالأمان ، لكنه ما زال يذكر غو ميان بعدم استفزاز "الفئة العليا ".
كما ألقى نظرة خاطفة على لي سان الذي نادى غو ميان اسمه ، والمفاجأة ، أنه على الرغم من أن شخصاً من الطبقة الدنيا ناداه باسمه إلا أن لي سان لم يغضب. و بدلاً من ذلك استدار وكأنه لم يسمع.
لم يكن السيد غرين على علم بـ "شؤون عائلة نيكولاس " ولم يكن يعرف أن لي سان هذا على الأرجح استخدم بطاقة هوية من "الفئة العليا ".
لم يستمع غو ميان لنصيحة السيد غرين ؛ بل رفع صوته ونادى اسم لي سان بود.
خشية أن يجذب صوت غو ميان انتباه الآخرين ، استدار لي سان وتجهم بقسوة في هذا الاتجاه ، واضعاً تعبيراً عدوانياً على وجهه "ماذا تريد! "
بهذا الرد ، لاحظ السيد غرين أيضاً أن شيئاً ما ليس على ما يرام.
لو نادى شخص من "الفئة العليا " مباشرة من قبل شخص من الطبقة الدنيا ، لما استجاب أبداً بهذه الطريقة ، سائلاً عما يحتاج. بل ربما اتخذ إجراءً ليظهره للشخص من الطبقة الدنيا.
هذا لي سان ، على الرغم من تعبيره الشرس ، تحدث بصوت ضعيف ، وخفضه عمداً ، وكأنه خائف أن يتم سماع المحادثة من قبل الآخرين.
مع تذكر كل سلوكيات لي سان السابقة التي لم تتناسب مع شخصية "الفئة العليا " لم يستطع السيد غرين إلا أن يشك ، هل هذا الشخص حقاً من "الفئة العليا " ؟
"مرحباً ، نيكولاس لي سان " رأى غو ميان لي سان ينظر إليه ، فبدأ في تقديم نفسه "اسمي نيكولاس وانغ إير. "
نظر السيد غرين إلى غو ميان بنظرة مفاجأه وعدم يقين ، ولم يفهم منذ متى أصبح نيكولاس وانغ إير ، وكيف حصل على اسم يشبه اسم لي سان هذا ، وكأنهما اسمان لزوجين.
"ماذا تفعل! وما هو وانغ إير ؟ " لم يستطع السيد غرين إلا أن يسأل بهدوء.
وانغ إير هو الاسم الموجود على بطاقة هوية "007 " وهو جزء من نفس السلسلة مثل لي سان. لم تكن بطاقة هوية غو ميان ، الخاصة بالطبقة الدنيا ، تحمل اسماً ، لذلك اضطر إلى استخدام اسم "007 " لإشارة لي سان.
عند سماع اسم "نيكولاس وانغ إير " تغير تعبير لي سان على الفور امتلأ وجهه بالدهشة والشك ، يقيم غو ميان ، وأخيراً سأل بتردد "هل أنت أيضاً... "
"نعم ، أنا أيضاً شخصية غير قابلة للعب (شخصية غير لاعبة). " باستخدام قبعة السيد غرين للتفكير كان بإمكانه تخمين أن هذه ليست نسخة ، وأن اللاعبين لا يمكنهم الدخول. الطبقة الدنيا لا تملك الوسائل للحصول على بطاقة هوية من "الفئة العليا " ولا حاجة لـ "الفئة العليا " للتنكر أكثر ، لذلك الشخص الذي انتحل شخصية لي سان لا بد أن يكون شخصية غير قابلة للعب. تظاهر غو ميان بأنه شخصية غير قابلة للعب لبناء علاقة معه.
كان تعبير لي سان أشبه بمشهد ملون. تردد للحظة "من أي نسخة كنت في السابق ؟ "
خفض غو ميان رأسه لينظر إلى السيد غرين ، ثم رفع رأسه إلى لي سان "الكلمات المجنونة. "
سمع السيد غرين الاسم الذي لم يسمعه منذ فترة طويلة ، اسم مسقط رأسه ، فشعر بغصة في حلقه.
