الفصل 69: أين هو الوطن ؟_1
كان فضوله مفرطاً. و في الواقع كانت يا شياو مثلية ، وحتى رئيس جمعية الوردة كان مثلياً.
أومأت يا شياو برأسها ووجهها محمرّ ، وقالت "أنا ثنائية الميول الجنسية و لا أفرق بين الرجال والنساء. هل تحتقرني في قرارة نفسك لهذا السبب ؟ "
ضحك تشو هاو ضحكة محرجة. "لا على الإطلاق. فكنت فضولياً فحسب. "
بدت يا شياو حزينة بعض الشيء. "آه-هاو ، أنا حقاً سأرحل. و لقد نقلت مبناي الصغير بالفعل. "
شعر تشو هاو بالعجز وسأل "حسناً إذاً. يا شياو ، إلى أين تخططين للذهاب بعد ذلك ؟ "
نظرت يا شياو إلى الطابق العلوي ، إلى الغرفة التي أقامت فيها زي غوي ، وقالت بحزن "لم أقرر بعد ، ربما إلى مدينة غريبة ".
كان هذا قرار يا شياو. و في الواقع كانت هناك طريقة لإبعاد شياو يي عن يا شياو ، لكن لا يمكن تغيير قرار المرء.
قالت يا شياو "أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك. خذ هذه البطاقة. و إذا لم يعجبك البقاء هنا ، فارحل وابحث عن مكان جديد. "
شعر تشو هاو بشيء من الحنين. و لقد كان يا شياو لطيفاً جداً معه. و عندما تأخر عن دفع إيجار ثلاثة أشهر ، اكتفى يا شياو بتوبيخه لفظياً ، دون أي نية حقيقية لطرده.
قال تشو هاو وهو يهز رأسه "لا داعي لذلك لديّ مال ". كان لديه مال بالفعل الآن.
حدّقت يا شياو به بغضب. "كأنني لا أعرفك! أنت في سنتك الأخيرة الآن ، أليس كذلك ؟ الطعام والشراب في المدرسة يكلفان مالاً. و من الأفضل أن تأخذ امتحان القبول الجامعي على محمل الجد. و إذا عدت إلى جبل داتشياو للتنبؤ بالمستقبل ، فسأريك إن لم أضربك ضرباً مبرحاً. "
تأثر تشو هاو و لقد كان يعتبر يا شياو أخاً له حقاً.
رفع تشو هاو رأسه وقال "أختي ، يمكنني أن أطرد شياو يي من أجلك حتى لا يجرؤ على البحث عنك مرة أخرى ".
قالت يا شياو بابتسامة ساخرة "في الحقيقة ، لا داعي لذلك. و لقد مكثت في مدينة واحدة لفترة طويلة وأريد الذهاب إلى مكان آخر و ربما تكون هذه فرصة. "
تشو هاو انكمش مثل البالون.
"حسناً ، لا تجعل الأمر يبدو وكأنني سأموت أو شيء من هذا القبيل " قالت يا شياو وعيناها تفيضان بالدموع.
"لم يكن لدي عائلة منذ صغري. حيث كان وجودكم بجانبي شعوراً رائعاً.و الآن بعد أن رحلتم فجأة ، لا أشعر بالراحة حيال ذلك " قال تشو هاو بحزن.
يا بني الصغير ، لا بد أن تكبر في النهاية. تذكر ما قالته أختك: كن على طبيعتك.
رحلت يا شياو بالفعل ، ولم تكن زي غوي تعلم حتى أنها ستغادر. و بعد أن حزمت أمتعتها من المبنى القديم على عجل ، غادرت.
في ذلك اليوم ، عندما ودّع تشو هاو يا شياو ، أعطاها قطعة من يشم آن بينغ. ضحكت يا شياو ، ووصفته بالمحتال الصغير ، لكنها مع ذلك أخذت اليشم المسالم ووضعته جانباً بعناية.
عندما غادر يا شياو ، شعر بفراغ في قلبه ، كما لو أنه فقد شيئاً ما. ثم أخذ نفساً عميقاً.
ربما هكذا هي الحياة. لكل شخص قراراته الخاصة التي عليه اتخاذها. و من يدري ما قد يحدث في اللحظة التالية ؟
عندما عاد إلى المبنى الصغير ، نظر تشو هاو إلى مسكنه الذي سكنه لفترة طويلة.
حان وقت الوداع ، هكذا فكر.
كانت الغرفة خالية تماماً حتى أنها لم تكن تحتوي على تلفاز ، ولا أي شيء آخر ذي قيمة. ومع ذلك فقد أخذ الخنجر الحجري من تحت السرير ووضعه في حقيبة ظهره.
وبينما كان يغلق الباب ويستعد للمغادرة ، وصل رجل إلى المبنى الصغير. حيث كان يبدو عليه الإهمال وكان يحمل حقيبة. و عندما رأى تشو هاو ، اقترب منه وسأله "أخي الصغير ، هل يسكن يا شياو هنا ؟ "
سأل تشو هاو "من أنت ؟ "
ابتسم الرجل وقال "أنا شقيق يا شياو ".
كنت أفكر في العثور عليك ، وها أنت ذا ، تدخل في الأمر مباشرة ؟ هكذا فكر تشو هاو.
حسناً ، لا تلوموا الأخ هاو إذن.
"اذهب إلى الجحيم! " ركله تشو هاو بقوة.
أمسك شياو يي ببطنه ، وانكمش على نفسه كالروبيان. وأشار بألم إلى تشو هاو متلعثماً "أنت... لماذا تضرب الناس ؟ "
كان تشو هاو غاضباً جداً.
هذا الوغد هو من طرد يا شياو. ثم وجه لها ركلة أخرى وهو يصرخ "سأضربك ، اللعنة! "
"هذه الركلة جزاءً لما فعلته بالأخت يا شياو! "
"هذه الركلة عقابٌ على ما فعلته بالأخت يا شياو منذ صغرها! "
"هذه الركلة عقاب على التنمر على الأخت يا شياو! "
"هذه الركلة... "
توسلت شياو يي وهي تتألم قائلة "يا أخي ، كفى! و لمن هذه الركلة ؟ "
"ركلتك لأنني أجدك مزعجاً ، هل لديك مشكلة في ذلك ؟ "
بعد تعرضه لضرب مبرح ، ربما لم يستطع شياو يي حتى النهوض. حيث كان يتلوى من الألم ، ممسكاً بجسده ، وقال "اضربني كما تشاء. سأجعل يا شياو يدفع الثمن لاحقاً. "
كان تشو هاو غاضباً للغاية. أمسكه من ياقته ، ورفعه عن الأرض تماماً. "إذا أزعجت الأخت يا شياو مرة أخرى ، هل تظن حقاً أنني لن أقتلك ؟ "
"هذا... هذا مجتمع يحكمه القانون. " لم يخشَ شياو يي تهديدات تشو هاو.
"ساداكو ، أرهبيه جيداً " قال تشو هاو ساخراً.
أُطلق سراح ساداكو من النظام. انحنت خلف تشو هاو ، وعيناها ، في وجه مغطى بالدماء ، مثبتتان على شياو يي.
كان شياو يي متجمداً من الخوف. فلم يكن قادراً على الحركة ، كما لو كان مسيطراً عليه بقوة ما. ارتجفت ساقاه بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، ثم غطى الظلام بصره وهو يفقد وعيه.
"ما هذا بحق الجحيم ؟ ألا تستطيع حتى تحمل القليل من الخوف ؟ " تمتم تشو هاو.
قام برش زجاجة ماء على شياو يي لإيقاظه.
ارتجفت شياو يي في كل مكان ، وهي تتلعثم قائلة "م-ما هذا ؟ "
أجاب تشو هاو ببرود "شبح ".
كان شياو يي خائفاً للغاية لدرجة أنه كان يرتجف بشدة لدرجة أنه لم يستطع الوقوف بشكل صحيح.
قال تشو هاو ببرود "إذا واصلت مضايقة الأخت يا شياو ، فسأجعلها تتبعك عندما تنام ، وعندما تأكل ، وحتى عندما تذهب إلى الحمام. مهما فعلت ، ستكون معك. "
وبعد ذلك تجاهل شياو يي وانصرف.
بعد هذا الخوف ، لن يجرؤ شياو يي على إزعاج يا شياو مرة أخرى ، هكذا خمن تشو هاو.
كانت ناطحات السحاب شاهقة ، والناس يهرعون ، والمركبات تتقاطع. حيث كانت هذه مدينة صاخبة.
شعر تشو هاو بفراغ داخلي.
إلى أين يفترض بي أن أذهب ؟ تساءل.
نشأ في الجبال. توفيت جدته ، قريبته الوحيدة التي تبنته ، عندما كان في الثامنة من عمره. و بعد ذلك أُودع في دار أيتام بالمدينة. مكث هناك حتى غادرها ، ومنذ ذلك الحين وهو يتردد على المدرسة. لم يستأجر مسكناً خارج المدرسة إلا لأنها كانت بحاجة إلى إعادة بناء ، وكانت صاحبة المنزل هي الأخت يا شياو.
في ذلك الوقت لم يكن يملك مالاً يُذكر. حيث كان يذهب إلى جبل داتشياو ليقرأ الطالع ليُؤمّن قوت يومه ، وأحياناً كان يمضي يوماً أو يومين دون طعام. ورغم هذه المصاعب ، فقد استطاع الصمود طوال هذه السنوات.
ما كان يريده تشو هاو حقاً هو منزل ، منزل نابض بالحياة ، صاخب. مقارنةً بأيام دراسته كان يفضل هذا الحي القديم في المدينة.
لكن الآن وقد رحلت الأخت يا شياو ، إلى أين سأذهب ؟
الوطن... أين وطني ؟ تألم قلب تشو هاو.
ما فائدة امتلاك مئة مليون يوان ؟ ليس لديّ حتى منزل. هل المكان الذي لا مأوى فيه هو المكان الذي يُفترض أن أبقى فيه ؟
في هذه المدينة ، كافح من أجل البقاء. حيث كان مطاردة موظفي إنفاذ قوانين المدينة له خمس أو ست مرات في اليوم أمراً معتاداً. لطالما راودته أحلام امتلاك مكان خاص به ، منزل خاص به.
فكر تشو هاو ضاحكاً بسخرية من نفسه "منزل ".
حتى لو امتلكتُ منزلاً ، سأظل أعيش وحيداً و ربما أخشى الوحدة. و أنا تائه. لا أعرف إلى أين أذهب.
تجول تشو هاو بلا هدف في الشارع ، بلا وجهة ، بلا مكان يذهب إليه ، يشعر بالوحدة واليأس.
رنّ هاتفه. فأجابه و كان المتصل هو "مُو العجوز ".
ظهرت صورة وجه العجوز مو لا إرادياً في ذهنه: رجل بسيط وصادق ، يشبه الفلاح ، ساعد تشو هاو خلال أصعب أوقاته.
من جهة أخرى ، قال العجوز مو "يا فتى ، أين أنت ؟ "
"همم... في الشارع. كيف حالك يا مو العجوز ؟ "
"لا شيء مهم ، أردت فقط أن أسألك ، هل يتم هدم حي المدينة القديم ؟ " سأل العجوز مو.
أجاب تشو هاو "نعم ، لقد انتقلت بالفعل ".
