الفصل 601: الفصل 572: لا أرضية مشتركة
قال شو تشون ليانغ "كفى تمثيلاً ". أخرجت مو هان هاتفها وشغلت مقطع فيديو يظهر رجلاً يرتدي قبعة خضراء وهو يتعرض لهجوم من قِبَل حشد من الناس.
نظر إليه شو تشون ليانغ وأطلق لسانه مستهزئاً "هذا الرجل ذو القبعة الخضراء يبدو بارعاً في القتال ".
جزّت مو هان على أسنانها وقالت "سأعرفك ولو تحولت إلى رماد ".
رد شو تشون ليانغ عليها "هل هذا اعتراف ؟ لم أكن أعلم حقاً أنكِ تحبينني بهذا العمق ".
قالت مو هان "يا شو تشون ليانغ لم أتخيل قط أنك قد تكون دنيئاً إلى هذا الحد لتفعل مثل هذا الأمر ".
تنهد شو تشون ليانغ قائلاً "هل تعانين من جنون الارتياب أم الأوهام ؟ بأي عين رأيتِ أن هذا هو أنا ؟ "
قالت مو هان "يا شو تشون ليانغ أنت بلا خجل. لن تعترف بفعلتك إلا إذا ضُبطت متلبساً ".
أجاب شو تشون ليانغ "يا آنسة مو ، تأكدي جيداً ممن تتحدثين إليه. إن اتهام مسؤول حكومي بالباطل له عواقب وخيمة ".
"أنت ؟ مسؤول حكومي ؟ هل تجرؤ على الاعتراف علناً بالأعمال الدنيئة التي ارتكبتها ؟ "
قال شو تشون ليانغ "هذا الحديث لا يؤدي إلى أي نتيجة. و لقد كشفتُ ألاعيبك ؛ فقد جئتِ مبكراً لتفتعلي المشاكل وتطالبيني بعظام التنين ؟ إذا أردنا العودة للأصول ، فإن عظام التنين الذي تمتلكينها كانت في الأصل ملكاً لعائلة شو. أنتِ محظوظة لأنني لم أحاسبك على ذلك ومع ذلك تقلبين الطاولة عليّ! كيف أُصيب باي موشان ؟ وكيف فُقدت عظام التنين ؟ هل كنتِ تحاولين إقصائي من الصفقة فانتهى بكِ المطاف بـ (جني يداكِ على نفسك) ؟ "
عضّت مو هان على شفتيها بشدة ، وهي موقنة بأن الشخص في الفيديو ، رغم أنه لم يُظهر وجهه ، هو شو تشون ليانغ بلا شك.
قال شو تشون ليانغ "أنا أحتقر الخيانة. ومن اليوم ، انتهى كل شيء بيننا ".
التقطت مو هان فنجان شاي وألقت محتواه بالكامل على وجه شو تشون ليانغ.
لم يتفادَ شو تشون ليانغ الأمر ، بل تلقى الشاي على وجهه مباشرة.
حين رأت مو هان شو تشون ليانغ في هذه الحالة المزرية ، شعرت ببعض الندم. و أدركت أنها استُفزت ، وأن شو تشون ليانغ أراد إغضابها ، لذا لم يتفادَ الشاي عمداً.
قال شو تشون ليانغ بهدوء "يا لكِ من شرسة! " ثم نهض ومضى مبتعداً.
انقبضت أصابع مو هان بقوة على شكل زهرة الأوركيد ، وتحطم فنجان الشاي الخزفي ذو النقوش الزرقاء والبيضاء بين يديها من شدة الضغط.
بينما كان شو تشون ليانغ يخرج من الغرفة الخاصة متجهاً نحو الدرج ، ناداه صوت من خلفه فجأة "أيها الشاب ، انتظر لحظة ".
التفت شو تشون ليانغ ليرى رجلاً مسناً في الزاوية الجنوبية الشرقية ، يبدو خالد الملامح بلحية وشعر حاجبين أبيضين. حيث كان الرجل يرتدي سترة "تانغ " بسيطة ، وينبعث منه وقار الهدوء ، وأشار لشو تشون ليانغ بالاقتراب قائلاً "أيها الشاب ، هل تمانع في الحديث معي قليلاً ؟ "
وجد شو تشون ليانغ أن الرجل مألوف لديه ، وبعد تفكير عميق ، أدرك أنه رآه على غلاف جبيرة من "قاعة رينهي ". كان هذا الرجل هو "شو رينهي " مؤسس قاعة رينهي.
يا له من عالم صغير! حيث كان شو تشون ليانغ قد سمع بسمعة "شو رينهي " السيئة ، وعرف أن هذا الرجل استولى على العديد من كنوز عائلة شو أثناء عمليات المصادرة ، بل وكان سبباً في وفاة عمة جده "شو تشانغينغ ".
اعتقد شو تشون ليانغ أن "شو رينهي " لم يناده دون سبب ، وبما أنهما التقيا ، فقد قرر انتهاز الفرصة لمعرفة الحيل التي يخبئها هذا العجوز.
اقترب شو تشون ليانغ من "شو رينهي " مبتسماً "سيدي ، هل تعرفني ؟ "
أشار "شو رينهي " بدعوة للجلوس وقال بابتسامة "يا تشون ليانغ ، لقد رأيت صورتك. تفضل بالجلوس! "
عند سماع اسمه ، أدرك شو تشون ليانغ أن وجود "شو رينهي " هنا ليس صدفة. هل يُعقل أنه ومو هان قد خططا لهذا اللقاء ؟
في هذه اللحظة ، خرجت مو هان أيضاً من الغرفة. حيث كانت تتوقع أن شو تشون ليانغ قد غادر بالفعل ، لكنها فوجئت برؤيته ما زال جالساً في بيت الشاي مع ذلك الرجل ذي اللحية البيضاء.
تظاهر شو تشون ليانغ بأنه لا يراها. "هذه الفتاة الصغيرة تجرؤ على رش الشاي في وجهي ؛ إن لم ألقنها درساً ، فستتطاول عليّ أكثر ".
لم تقطع مو هان خلوتهما ، وتسللت للخارج بحيرة وندم لرشها الشاي على شو تشون ليانغ ، مدركة بعد أن فرغت غضبها أنها وقعت في فخ استفزازه. نادراً ما كانت تفقد رباطة جأشها هكذا.
غادرت مو هان بيت الشاي واستقلت سيارة "بنتلي " سوداء كانت متوقفة في الخارج ، حيث كان باي موشان ينتظرها. سألها بلهفة "إذاً ؟ هل هو... "
ومضت عينا مو هان الجميلتان ببرود ، كشفرات حادة تخترق قلب باي موشان ، مما جعله يرتجف لا إرادياً.
نظرت مو هان عبر نافذة السيارة ، وقد استعادت هدوءها تماماً ، وقالت "إنه مع العجوز شو ".
كان "شو رينهي " يحتسي الشاي دون تكلف مو هان ، ولم يكن يختلف عن باقي زبائن بيت الشاي "هونغ شينغ " مستخدماً أباريق شاي كبيرة ، وأكواباً عادية ، وأوراق شاي تقليدية.
لسبب ما ، وجد شو تشون ليانغ شاي الچاسمين العادي هذا أكثر انتعاشاً من شاي الچاسمين المصفى تسع مرات الذي قدمته مو هان.
طلب "شو رينهي " من النادل صحناً آخر من بذور عباد الشمس والفول السوداني ، وقال مبتسماً "أفراد عائلة شو جميعهم يتمتعون بجمال الملامح ".
قال شو تشون ليانغ "السيد شو ، ألا يبدو وصف رجل بأنه 'جميل ' أمراً غير لائق ؟ "
أجاب "شو رينهي " "بالنظر إلى الأكبر ، لا يوجد ما يمنع من مجاملتك بأنك وسيم. اسمح لي أن أُعرّف بنفسي ؛ أنا شو رينهي ، مؤسس قاعة رينهي و ربما سمعت جدك يذكر اسمي. و لقد درست الطب في قاعة "هوي تشون " لذا فأنا في الواقع زميل أقدم لجدك ".
رد شو تشون ليانغ "لم أسمع جدي يذكر ذلك قط. وعلى حد علمي ، فإن تقنيات الطب في قاعة هوي تشون لم تكن تُشارك مع الغرباء في الماضي ".
لم ينزعج "شو رينهي " على الإطلاق ؛ بل أومأ برأسه قليلاً وقال "هذا صحيح لم تكن تُشارك مع الغرباء. هل سمعت عني من قبل ؟ "
قال شو تشون ليانغ "لقد سمعت عن قاعة رينهي. يقال إن المراهم تباع بشكل جيد عبر الإنترنت. وقد تسببت في الكثير من المشاكل عندما تعاقدت أصلاً مع أقسام في مستشفى تشانغ شينغ ".
قال "شو رينهي " "الشخص الذي تعاقد مع مستشفى تشانغ شينغ هو شو ييشينغ ، وهو ابن أخ بعيد لي ".
سأل شو تشون ليانغ بنبرة استفزازية واضحة "السيد شو ، مراهم قاعة رينهي لا بد أنها استخدمت تركيبة عائلة شو ، أليس كذلك ؟ ". ومع ذلك اعتبر نفسه مهذباً بما يكفي لعدم استخدام كلمة "سرقة " ضد هذا الخائن لقاعة هوي تشون ، والمتسبب الحقيقي في وفاة عمة جده.
والمثير للدهشة أن "شو رينهي " لم ينكر ذلك. أومأ برأسه وقال "لقد تعلمت مهاراتي الطبية من قاعة هوي تشون. وبدون هوي تشون ، لما كانت قاعة رينهي موجودة اليوم ".
كانت إجابته غير متوقعة تماماً لشو تشون ليانغ—ما خطب هذا العجوز ؟ لقد اعترف بذلك أمامه مباشرة!
قال شو تشون ليانغ متعمداً "لم أرَ ذلك مدوناً على منتجات قاعة رينهي ".
ضحك "شو رينهي " وقال "لقد سلّمت قاعة رينهي لابنيّ منذ زمن طويل. وكيف يديرانها فهذا شأنهما ، لا شأني. وسواء سألتني أنت أو غيرك ، فلن أتجنب حقيقة أنني من قاعة هوي تشون ".
قال شو تشون ليانغ "يبدو أنك تخلصت من كل شيء يا سيد شو ".
بصفته شخصاً يقترب من الموت ، وبلوغه سناً متقدمة ، ربما لم يتبقَ أمام "شو رينهي " الكثير من الوقت في هذا العالم. وربما سمح له فهمه للحياة بأن يتخلى عن ضغائن الماضي.
قال "شو رينهي " "عندما تخوض تجارب أكثر ، ستدرك أن الكثير من الأمور ليست كما تبدو ، وأن الكثير من الناس ليسوا كما سمعت عنهم ". أخذ رشفة كبيرة من الشاي وقال "جدك لطالما كرهني ".
هز شو تشون ليانغ رأسه قائلاً "هذا ليس صحيحاً. العجوز لم يذكرك أبداً من تلقاء نفسه ". لم يكن شو تشون ليانغ يكذب ؛ فجده كان يتجنب ذكر "شو رينهي " فحسب ، لكنه لم يُظهر قط أي كراهية عميقة أو خططاً للانتقام.
قال "شو رينهي " "يا تشون ليانغ ، هل يمكنني مناداتك بهذا الاسم ؟ "
قال شو تشون ليانغ "لا بأس ؛ فالاسم وُجد ليُنادى به المرء ".
ضحك "شو رينهي " ؛ فقد كان يشعر بمقاومة شو تشون ليانغ تجاهه.
"تشانغ شان مباركة حقاً ، بعائلة مزدهرة ، وكل فرد يجعل جده فخوراً ".
قال شو تشون ليانغ "وأنت لست سيئاً أيضاً. قاعة رينهي تزدهر ، وابناك ينجحان في مهنتهما ".
تنهد "شو رينهي " "كلاهما ليس ابناً بيولوجياً لي ".
أُصيب شو تشون ليانغ بالذهول للحظة ؛ فـ "شو رينهي " حقاً لم يعتبره غريباً. و في هذا اللقاء الأول ، أباح له حتى مثل هذه الأمور العائلية الخاصة. حيث كان شو تشون ليانغ قد بحث جيداً عن قاعة رينهي لكنه لم يكتشف هذا أبداً—هل يعني هذا أن "شو رينهي " ليس لديه ورثة ؟ "كما تدين تدان! "
رغم أن هذا ما جال في خاطره إلا أنه قال "فضل التربية يعلو على كل شيء ".
أجاب "شو رينهي " وهو يضع فنجان الشاي ببطء "المقولة التي تقول إن 'التربية أفضل من الولادة ' ليست إلا هراء. فالدم لا يغدو ماءً ، وهذه حقيقة أبدية. و في حياتي ، لا أدين إلا لشخص واحد ، وهي شو تشانغينغ. يقول الكثيرون إنني خنت معلّمي ، ونسيت جذوري ، وكنت ناكراً للجميل. اسأل جدك إن كان يفكر بنفس الطريقة ؟ "
قال شو تشون ليانغ "لقد مر وقت طويل ؛ لقد تجاوز جدي الأمر ، فلماذا تظل عالقاً فيه ؟ "
قال "شو رينهي " "في ذلك الوقت ، قدت الناس لنسخ بضائع قاعة هوي تشون ، لكنني لم أُدمر أغراضهم. ولولا أفعالي ، لما صمد تراث عائلة شو حتى الآن ، ناهيك عن قاعة هوي تشون الحالية ".
قال شو تشون ليانغ "لأنك كنت تدرك أن تلك الأشياء ثمينة ".
ابتسم "شو رينهي " "أنت تقول إنني طمعت في ممتلكات عائلة شو وأردت الاحتفاظ بها لنفسي. ولكن هل فكرت في أنه لو كان من نسخ قاعة هوي تشون شخص آخر غيري ، لكانت إرث عائلة شو قد دُمر منذ زمن بعيد ؟ ".
في داخله ، فكر شو تشون ليانغ أن لكلامه بعض الصحة. فلو جاء شخص آخر لنهب العائلة ، ربما لم يكونوا ليروا في كتب عائلة شو الطبية كنوزاً ، وكان من الممكن جداً أن تُحرق تلك الكتب لتصبح رماداً. ومع ذلك لا يمكن أن تكون دوافع هذا العجوز نبيلة جداً—فنيته الأصلية كانت على الأرجح الاستيلاء على كنوز العائلة لنفسه. ورغم أن معظم العناصر أُعيدت لاحقاً إلى قاعة هوي تشون من قِبل الحكومة ، فمن المحتمل أن يكون قد خبأ بعضها ؛ وإلا لما كانت قاعة رينهي لتزدهر اليوم.
قال "شو رينهي " "أقول هذا لا لأبرئ نفسي ، بل لأطرح الحقائق فحسب. يقول 'فن الحرب ': 'تيارات الماء المتسارعة تدفع الصخور العائمة بقوة ؛ وذلك بسبب الزخم '. في ظل الوضع آنذاك كانت الطريقة الوحيدة للحفاظ على هوي تشون هي مسايرة التيار. و وجدك يجب أن يتفهم الكثير من الأمور ".
قال شو تشون ليانغ "لن يكون سعيداً بمعرفة أنني هنا أحتسي الشاي معك ".
