«كيف تجرؤون على فعل ذلك ؟ لستُ سوى قطة مسكينة ، ولم يسبق لي أن أسأتُ لمكتب الأمن التابع لكم ، فَلِمَ كل هذا التشدد والجدية في التعامل معي ؟!»
تربّعت "الأخت جو " على الأرض ، عاقدةً ذراعيها بملامح يكسوها الاستياء ، وهي ترمق السيد "فولي " بنظرة حادة. حيث كان موقفها أمام البشر ينم عن وقاحة لا تُضاهى ؛ فالمبدأ الراسخ لديها هو "طالما أنني لا أشعر بالإحراج ، فالحرج سيقع على عاتق الآخرين ".
لكنها في نهاية المطاف تظل "وحشاً روحياً مهيمناً " في عقر دارها ، وشخصيةً لها ثقلها ووجاهتها ، وقد تجرأ هؤلاء على تصوير مقاطع فاتنة ومغرية لها بعد تناولها لـ "النعناع البري " بل ويخططون لبثها في أرجاء المدينة كافة ، وشراء وسم "تريند " لها في قائمة المواضيع الأكثر تداولاً! فهل سيتبقى لي أي هيبة أو سلطة هنا بعد ذلك ؟
«ألم يكن ذلك لأنني رأيتكِ تبرعين في تمثيل دور العاجز ، فأردتُ أن أمنحكِ إعلاناً يجعل شهرتكِ تطبق الآفاق وتدور في كل مكان ؟»
وتابع "آنشينغ " متسائلاً وهو يوجه حديثه للقطة البرتقالية ذات الهيئة الآدمية: «والآن أخبريني ، إلى أي فئة تنتمين ؟ فالسيد فولي هنا ليس ثعلباً شريراً…»
أجابت "الأخت جو " وهي تفرك جبينها ، مدركةً أن الحيلة لن تنطلي عليهم هذه المرة ، وأن مكتب الأمن ليس بالمنظمة التي يسهل التلاعب بها: «لا أنتمي لأي عصابة أو مذهب ، أنا مجرد قطة برتقالية ، وقد ساقني القدر لصاحبة مهملة تحب المكوث في البيت».
بدأت "الأخت جو " تسرد أصل حكايتها وعلاقتها بـ "شوي يويلين ". وباختصار كانت القطة من سكان "العاصمة الإمبراطورية " وكانت "شوي يويلين " تواظب على إطعامها خلال سنوات دراستها الجامعية ، وبعد التخرج ، اصطحبتها معها إلى موطنها الأصلي في مدينة "تشانغان " لتربيها في منزلها.
بيد أن الرياح تجري بما لا تشتهي السفن ؛ فبعد أن بدأت "شوي يويلين " حياتها المستقلة وهي في الثانية والعشرين من عمرها ، صدمتها قسوة الحياة والواقع المرير. وبراتب شهري لا يتجاوز ثلاثة آلاف وثلاثمائة ، وجدت نفسها عاجزة عن الموازنة بين إطعام القطة وتدليل "زوجها الافتراضي " في عالم الألعاب ، فضاقت بها السبل حتى أغمي عليها مراراً بسبب فقر الدم.
أما القطة البرتقالية التي نشأت في "العاصمة الإمبراطورية " فقد كانت قد تمرست في الصعاب وخاضت غمار الحياة. ومن أجل إنقاذ صاحبتها من براثن الجوع كانت تتسلل إلى المناطق المحظورة لتسرق المعلومات الاستخباراتية ، وتستخدم خطط التعاون تلك لاستباق الأحداث ، مما مكنها من جني مئات الآلاف في عام واحد. وبفضل ذلك افتتحت "شوي يويلين " متجراً لألعاب الطاولة ليقضي فيه الهواة وقتهم ، وخصصت مكاناً لتخزين مجسدات "زوجها الافتراضي ".
لكن دوام الحال من المحال ؛ ففي غضون أقل من عامين ، ازداد حجم القطة ولم تعد قادرة على التسلل لسرقة المعلومات. فتحول متجر ألعاب الطاولة إلى حانة ، وبدأتا في كسب المال بطريقة مشروعة لتجنب استنزاف مدخراتهما. واستقدمت القطة "آه تشنج " الذي كان يعمل حارساً في جبال "تشينلينغ " ليعمل لديهما براتب ثلاثين ألف شهرياً شاملاً المأوى والمأكل.
وعلى الرغم من أن القطة كانت تفوق البشر قوةً إلا أن رأسها لم يكن بصلابة السيوف أو الرماح ، لذا كانت لا تزال بحاجة إلى حارس شخصي يحميها. وفي العادة كانت القطة ترتدي زي وحش وتتظاهر بأنها "شوي يويلين " وهي تتباهى وتتفاخر خلف منصة الحانة ، بينما كانت "شوي يويلين " الكسولة تنعم بالراحة في الطابق العلوي للحانة ، تقضي وقتها في الألعاب ومشاهدة الدراما.
وعندما تحين مواعيد التفتيش أو تتطلب المواقف حضوراً بشرياً كانت "شوي يويلين " تتولى الأمر. وهكذا ، تقاسم الشخص والقطة بطاقة هوية واحدة ، وأثبتا وجودهما في منطقة "لينتونغ " بمدينة "تشانغان " حتى أصبحا من أثرياء المنطقة.
«أما بالنسبة لشبكة معلومات "الخُلد " التابعة لمكتب الأمن… فبوجود قطة بحجم الأخت جو هنا ، لن تجد في هذا الشارع التجاري فأراً ، فما بالك بجواسيس الخُلد العميان ؟ أقرّ بأن هناك بعض الوحوش الروحية كانت تختبئ من شبكة الخُلد في متجرنا سابقاً ، لكن ذلك الرجل الأسود الضخم الذي قبضتم عليه للتو في الحانة لا علاقة لي به إطلاقاً».
تنهدت القطة البرتقالية وشرحت وضعها بصدق ، فهي لم تكن ترغب في أن يصعد مكتب الأمن الأمور فيما يخص شؤونها الخاصة. فلم يكن اسم السيد "فولي " ذائع الصيت في الأوساط الاجتماعية للوحوش الروحية فحسب ، بل كان يتردد صداه بقوة في أوساط الكلاب والقطط أيضاً.
حتى أن مؤرخ الحياة البرية "وانغ " أقسم بأنه رأى السيد "فولي " في لقاء مع "الفهد الذهبي " وادعى أن قبيله جديدة من "الثعالب الذهبية " قد تولد في العام المقبل. وسواء حدث ذلك أم لا ، فإن الأمر يعتمد على مدى سلاسة "تثبيت الإضافات " للسيد "فولي " في فصل الشتاء.
«سواء كان الأمر برياً أم لا ، فهذا هراء محض…» قال "آنشينغ " وعلامات عدم التصديق ترتسم على وجهه: «من الناحية البيولوجية ، أنا أنتمي للقبيله الكلبية ، والفهد الذهبي من السنوريات ، فهل يُعقل أصلاً أن نختلط ؟»
هزت القطة البرتقالية رأسها دون أن تبدي أي تقييم وقالت: «يصعب الجزم بذلك ففي الفندق المجاور ، هناك كلب يقيد بشراً إلى صليب!»
«هذا هراء!»
شخص "آنشينغ " ببصره ولوح لفتاة الحانة قائلاً: «حسناً ، بما أن هذه القطة تستطيع الكلام ، خذوها إلى مكتب الأمن لتسجيل إفادتها. وغداً… لا ، فلتأتِ القطة البرتقالية إلى كلية الزراعة بعد غد لتقديم تقريرها إليّ. لقد أعددتُ لها مهمة ، وإذا حاولت الهرب ، فستُصادر مكاسبها غير القانونية ويُجمد حسابها البنكي».
وبعد أن انتهى من ترتيباته ، هبط "آنشينغ " من الكرسي إلى الأرض ، مستعداً للمغادرة والتملص من العمل بعد انتهائه.
«هل هذا… تجنيد ؟»
بدت القطة البرتقالية مرتبكة ، والتفتت لتطلب فتاة الحانة التي كانت ترتدي زي عميل لمكتب الأمن.
«أمم… ربما يُعتبر عملاً مؤقتاً ؟ يقول السيد فولي إنه يريد توظيفكِ للقيام ببعض الأعمال ، ولكن إذا كان لديكِ الوعي الكافي ، فإن مكتب الأمن لدينا يرحب بكِ بشدة». قالت فتاة الحانة بجدية تامة تملؤها الصدق.
إن وحشاً روحياً يجيد الكلام ليس نادراً في "بلاد شيا " فحسب ، بل يمثل مورداً بيولوجياً ثميناً على مستوى العالم. والقطة البرتقالية ، بصفتها مترجمة محترفة ، مستعدة وقادرة على التعامل مع أي أمر يتعلق بالوحوش الروحية على الفور. وبينما يمكن للسيد "فولي " التحدث إلا أن استدعاءه للعمل لا يقتصر على ترجمة الكلمات ، بل يتعلق بجعل الخصوم يلزمون الصمت تماماً.
جلست فتاة الحانة القرفصاء ، وأخرجت هاتفها ، وبدأت تسرد مزايا مكتب الأمن ، محاولةً إقناع القطة البرتقالية بالانضمام. ألا تحبين الثرثرة ؟ هذا مثالي ، ففي مكتب الأمن لدينا الكثير من البشر والوحوش الروحية الذين يمكنهم الدردشة معكِ. وبالنسبة للضرائب ، كم تجني حانتكِ في العام على أي حال ؟ روح الوحش الذي انضم إلى مكتب الأمن سابقاً اشترى قصراً بملايين العملات في العاصمة الإمبراطورية. ليس مليوناً واحداً ، بل بأداء عام واحد فقط ، اشترى قصراً فاخراً بثمانين مليوناً نقداً!
«من هو ؟»
«ابن السيد فولي بالتبني».
«يا للروعة…»
كانت "شوي يويلين " والقطة المنقطة والفتاة الصغيرة يتبادلون أطراف الحديث حول بعض أخبار مكتب الأمن في المكتب ، وتناقشوا في أمور غير سرية ولكنها كانت مذهلة حتى كادت القطة المنقطة أن تتحول إلى قطة ضاحكة من شدة الاستمتاع….
خرج "آنشينغ " من المكتب والتصق بالجدار ، عائداً إلى قسم "ليانغ الجنوبية " في الطابق الثالث. وفي المقصورة كان هناك غريبان قد وصلا ؛ أحدهما يرتدي حذاء "اللولي " من الحرير الأبيض الرقيق ، لكن وجهه كان خشناً للغاية ، وتبرز خصلات من شعر الصدر الكثيف من فتحة القميص التي تتخذ شكل قلب. أما الشخص الآخر فكان يبدو رقيقاً وضعيفاً ، لكن كانت هناك آثار زرقاء خفيفة للحية حول فكيه ، مما يفضح ملامحه الذكورية التي لا تشبه ملامح الفتيات.
«هممم ؟»
تملك "آنشينغ " العجب ، ومسح قدميه على الدرجات أمام المقصورة ، ثم قفز إلى حضن "يويو " ورفع رأسه ليدفع ذراعها بأنفه مصدراً صوتاً خفيفاً.
«أوه…»
فوجئت "يويو " لكنها استطاعت قراءة بعض المعلومات من تعابير وجه الثعلب الصغير ، فأوضحت بنبرة خافتة: «…لقد سمعتُ "لينغ رين " يقول للتو إن هاتين الأختين لم تستطيعا تحمل تكاليف الأدوية المضادة للأندروجين والهرمونات ، والآن طغت عليهما الهرمونات الذكورية ، فأصبحتا تفيضان بالرجولة. إن التوازن الهرموني عند البشر يختلف عنه عند الحيوانات الصغيرة ، فهو يتطلب تعديلاً لمستويات الهرمونات وما إلى ذلك ؛ وبشكل عام ، هذا هو الأمر باختصار!»
«شكراً لك أيها الرئيس ، وأتمنى لك أن تجني ثروة طائلة…»
وبينما كانت "يويو " تشرح الأمر كان "لينغ رين " قد أتم صفقة المعلومات الاستخباراتية ، وأخرج أربعة آلاف من جيبه ، وأعطى ألفين لكل منهما مقابل جمع المعلومات ، وهو يهز رأسه. و لقد كان هناك بالفعل وجود لشخصين يرتديان ملابس تنكرية ومعهم أطفال ، ولكن بعد فحص الصور ، وجد "لينغ رين " أن الهدف ليس هو الشخص الذي يبحث عنه.
«لنذهب! و لم نجد الشخص المطلوب…»
تنهد "لينغ رين " وسحب البكرة والحبل المخفيين تحت الطاولة ، ونادى الثعلب الصغير: «لقد مرّت ساعة ونصف منذ خروجنا ، وإذا لم نعد ، فقد يبدأ آه تشنج بالقلق عليك…»
«مستحيل! آه تشنج والآخرون يطاردون كلباً!» رفعت "يويو " يدها لتظهر أنها تعرف الإجابة ، وهي تلوح بهاتفها أمام "لينغ رين ".
«يـ..يطاردون كلباً ؟» بدا على "لينغ رين " ملامح الحيرة.
«نعم! حيث كان عم الأمن يقوم بدوريته في الفصل الدراسي ، وبينما كان يهم بإغلاق الباب ، وجد أن جهاز ترطيب الجو الكبير في القاعة تفوح منه رائحة غريبة. واكتشف لاحقاً أن الماء بالداخل كان عكراً ومتسخاً ، يميل للصفرة مع رائحة البول… في البداية اشتبهوا في أن شخصاً ما قد تبول فيه ، ولكن بمراقبة الكاميرات ، وجدوا أن الكلب "دوغي " هو من فعل ذلك. و لقد تبول داخل جهاز الترطيب ، محاولاً استخدام البول المتبخر لوسم مبنى التدريس وجعله منطقة نفوذ له. والآن ، يكاد طلاب المحاضرة الكبيرة لهذا المساء يفتكون به من شدة الغضب ؛ فإذا أمسكوا به ، سيرسلونه فوراً إلى المركز المجاور للتعامل معه». قالت "يويو " ووجهها يفيض بالخوف المتبقي من الموقف.
كانت المحاضرة الكبيرة لهذا المساء [علوم الغابات] تتعلق بها وبـ "مومو " لكن كلتيهما أخذتا إجازة لقضاء اليوم مع الثعلب في المسكن بدلاً من حضور الفصل. وهكذا ، جلست "يويو " بارتياح في الحانة تتجاذب أطراف الحديث وتضحك ؛ وإلا لكانت قد اشترت علبتين من الشفرات الحادة لتعود وتقطع ذلك الكلب إرباً.
«أمر لا يُصدق…»
بعد سماع رواية "يويو " ذُهل كل من "آنشينغ " و "لينغ رين " و "وانغ يا ". إن اجتماع جهاز الترطيب والكلب معاً قد أدى بالفعل إلى مثل هذه التفاعلات الكيميائية العبثية ، فهل هذا شيء يمكن أن يخطر ببال بشر ؟
«المدرسة الآن أكثر صخباً مما كانت عليه خلال النهار ، فالجميع يستخدمون المصابيح اليدوية للبحث عن الكلب في أنحاء الحرم الجامعي. وطلاب مدرسة علوم الحيوان الذين يملكون كلاباً يرتعدون خوفاً ، خشية أن يؤذي طلاب الزراعة الغاضبون حيواناتهم… لذا لا داعي للعجلة ، فلنذهب للمكان المجاور ، ونأخذ حماماً دافئاً في الينبوع قبل العودة إلى المسكن ، ولا ضير في ذلك». اقترحت "يويو " على الثعلب الصغير.
لكن "وانغ يا " تحدثت فجأة قائلة: «لا ، أعتقد أنه يجب على السيد فولي العودة للمنزل والراحة مبكراً…»
وبقولها هذا ، أخذت "وانغ يا " السيد "فولي " من حضن "يويو " ووضعته بين ذراعي "لينغ رين ".
«يبدو أنهما… يريدان الشجار ؟» نظر "لينغ رين " إلى الثعلب الصغير في حضنه بتعبير غريب ، ثم نظر نحو "وانغ يا " و "يويو " وهما تتبادلان النظرات الغاضبة.
«لا أفهم عالم محبي الفراء تماماً ، سآخذك يوماً ما لشراء هدايا عيد ميلادك ، حسناً ؟ ما الهدية التي يريدها صديقنا الصغير اللطيف ؟» هز "لينغ رين " رأسه ، ولم يرغب في إزعاج المرأتين اللتين تتشاجران من أجل "هوهو " ورفع الثعلب الصغير مبتسماً.
«أريد جهاز ألعاب من شركة "العجوز رين " وفي هذا الشتاء القارس ، دعنا ننعم بالدفء في المسكن ونلعب الألعاب!»
«جـ..جهاز ألعاب ؟ هل أنت متأكد أنك تستطيع اللعب به ؟»
«بكل تأكيد! ففي النهاية… بعد غد هو يوم ميلادي ، و "مومو " الآن تقنع الآخرين بجانب سريري ، وعندما يحين الوقت ، ألن تكون ممارسة الألعاب معاً قمة السعادة ؟» قال "آنشينغ " بكل ثقة.
«يصعب الجزم بذلك…» علق "لينغ رين " متهكماً ، لكنه مع ذلك قاد السيارة مع الثعلب الصغير إلى "المدينة التي لا تنام " لشراء جهاز الألعاب.
أما فيما يتعلق بقدرتهما على اللعب… فيشعر "لينغ رين " أنه بالنظر إلى حب "آه تشنج " للأنشطة الخارجية وشخصيته التي لا تهدأ ، فإن رغبة الثعلب الصغير في لعب الألعاب بهدوء قد لا تتحقق على الأرجح….
مر الوقت تدريجياً ، وسرعان ما حل اليوم الخامس عشر ، وكان ذلك يوم الجمعة. وفيما يتعلق بحفلة عيد ميلاد الثعلب الصغير ، فقد رتبها "آه تشنج " في مكان "مومو " المستأجر ، حيث كانت هناك مساحة واسعة.
استيقظ "آنشينغ " الذي كان نائماً على صوت الرنين ، ووجهه يملؤه الارتباك وهو ينظر إلى الهاتف.
«مرحباً ؟ ما الأمر في الصباح الباكر ؟ اليوم هو عيد ميلادي ، وعذراً لا أستقبل ضيوفاً».
«لا تغلق الخط ، إنه "المدبر لين " هو من اتصل بنا». قالت "وانغ تشيتشي " بوجه يملؤه التجهم ، وهي تنظر إلى ذلك "الأجنبي " الذي زُرع في حوض زهور المجمع السكني ، وسألت: «هناك حوض زهور من "الجنينسينغ " هنا. ألقِ نظرة عليه عندما يتوفر لديك الوقت لترى كيف ستتعامل معه! فتدريبه في المجمع السكني ليست أمراً صائباً تماماً».
