الفصل 418: الفصل 416: لين زيه
"أجل ، حياكة مخصصة حسب الطلب. "
سمعت امرأة نحيلة في أوائل الأربعينيات اللورد "الثعلب الأبيض " يتحدث ، فلم يساورها العجب ، بل ابتسمت موضحة له بنبرة هادئة:
"نحن فريق التجميل الخاص بالآنسة لين. إن تصميم فساتين السيدات وتفصيلها أمر معقد نسبياً ؛ إذ يتطلب الأمر منا صياغة الثوب ليتناسب تماماً مع قوام الآنسة لين ، وبدقة متناهية… "
على الرغم من أن "لين ينغ " لم تكن تولي مأدبة مهرجان منتصف الخريف اهتماماً خاصاً إلا أنها كانت تدرك جيداً أن مأدبة عائلة "لين " ستثير عاصفة من الجدل والتحركات. ومع ذلك كان لا بد من الحفاظ على مقتضيات الإتيكيت والبروتوكول ؛ فبصفتها رئيسة مجلس إدارة شركة "لين " القابضة كان حضورها بالزي الرسمي أمراً لا مفر منه.
وحضور مثل هذه المحافل بالزي الرسمي يستلزم فستاناً ملائماً ؛ فبينما لا تتطلب بدلات الرجال سوى أخذ القياسات واختيار القماش والنمط ، تختلف فساتين السيدات تمام الاختلاف. ولكي يلائم الفستان قوام المرتدية تماماً ويظهر بمظهر لائق ، تُخاط هذه الفساتين عادةً في الموقع مباشرةً من قبل فريق يقوده خياط محترف قبل بدء المأدبة. فالحياكة الميدانية هي السبيل الوحيد لضمان تطابق الفستان مع القوام بشكل مثالي ، وبعد انتهاء المناسبة ، لا يُخلع الفستان بالطريقة العادية ، بل يقوم الخياط بتفكيك غرزه يدوياً.
"واو— "
بدت على "أنسينغ " علامات الفهم والتعجب ، وحدث نفسه سراً "كما هو متوقع من الآنسة لين ، لا تزال حصيلتي من المعلومات غير المجدية حول حياة الأثرياء في ازدياد مطرد… "
"بالمناسبة ، آنسة لين ، هل الزبون الصغير الذي ذكرتِهِ آنفاً هو اللورد الثعلب الأبيض ؟ " سألت الخياطة وهي تدون بيانات القياس على مخطط خاص ، ثم انحنت قليلاً ونظرت إلى الآنسة لين مستفسرة.
كان جميع أعضاء فريق التجميل على دراية بوجود اللورد "الثعلب الأبيض " ؛ فقد طلب "لين " مدير المنزل ، منهم اختيار الخامات المناسبة لأشياء تخصه ، مثل سجادة التدحرج ، وحقيبة السرج المعدلة ، وصيانة بعض ملابسه ، وكان مدير المنزل يراجع تلك الاختيارات بعناية قبل اتخاذ قرار الشراء أو التفصيل. فالجودة والراحة لا تنبعان من غلاء الخامات فحسب ، بل من دقة الاختيار بناءً على المناسبة والملاءمة.
"هل لي نصيب في هذا أيضاً ؟ "
نظر "أنسينغ " إلى اليد التي تمسك بمخلبه الصغير ، وشعر بذهول طفيف ؛ إذ استصعب حقاً تخيل الفائدة من ثعلب أبيض يرتدي بدلة وربطة عنق. فهو ليس بحاجة إلى تكوين شبكة علاقات أو العمل ، ولو ارتدى مثل هذا الزي ، لربما بدا وكأنه مندوب مبيعات للتأمين أو العقارات.
"في الواقع ، لا داعي لكل هذا العناء… "
"أشعر أنني في أبهى حالاتي حين أقف على قدمين حاملاً رشاشات 'شيكاغو ' الآلية ، وسيبدو الأمر رائعاً جداً لو عُلقت حقيبة سوداء على صدري. "
"هاه ؟ ألا يبدو ذلك… مثل رامبو ؟ " فوجئت الخياطة وسألت "هل يجب أن يكون المظهر خشناً إلى هذه الدرجة ؟ "
رؤية ثعلب ، يتسم عادةً باللطف والوداعة ، وهو يعبر عن ولعه بأسلوب الرجل الخشن ، تركت الخياطين في حالة من الذهول ، ولم يدروا أي قرار يتخذون ، فاتجهت أنظارهم نحو "لين ينغ ".
أومأت "لين ينغ " برأسها بلطف ، مشيرةً إليهم بضرورة النزول عند رغبة الثعلب الصغير. ورغم ضآلة حجم اللورد "الثعلب الأبيض " إلا أن "لين ينغ " كانت قد رأته وهو يلوح بمطارق الحرب المزدوجة في وجه الأعداء ، ففهمت تماماً أحلامه في أن يكون بطلاً خشناً.
لكن ، وبصراحة تامة ، وبعد أن رأت اللورد "الثعلب الأبيض " في هيئته كـ "نصف بشري " لم تكن "لين ينغ " تعتقد أنه سيبدو رجلاً خشناً إذا عاد إلى هيئته الأصلية بعد وصوله إلى [المستوى الأولي]. فهو في النهاية ثعلب و كل حركة من حركاته تنضح بالدلال ، وحتى صوته كان أشبه بلحن ساحر….
"حسناً ، سنستأذن الآن ، وسوف نسابق الزمن لإنجاز الفستان في غضون أيام قليلة. "
بعد الانتهاء من أخذ قياسات اللورد "الثعلب الأبيض " ودّع الخياطان "لين ينغ " مستعدين للعودة إلى المشغل للبدء في العمل.
خلال فترة قياس اللورد "الثعلب الأبيض " عادت "لين ينغ " إلى غرفة الملابس واستبدلت ثيابها بملابس النوم المنزلية ، ثم أومأت برأسها للخياطين مودعة إياهم.
"لورد الثعلب الأبيض. "
"هناك أمر لا أدري إن كان يجدر بي طلب مساعدتك فيه… "
بعد العودة إلى غرفة النوم ، تناولت "لين ينغ " كوباً من الحليب من غرفة الجلوس الصغيرة ، وصبّت كوباً من الصودا المثلجة.
"ما الذي لا يمكن قوله ؟ إذا كان أمراً يمكنني المساعدة فيه ، فلن أرفض بالتأكيد. "
قال "أنسينغ " وهو يجلس على الأريكة ، محتسياً جرعة من الصودا الباردة ليعوض ما فاته من مشروبات غازية حاول الحصول عليها في مأدبة ضريح الأسلاف وفشل ، وكان صوته ينم عن راحة تامة.
قالت "لين ينغ " لـ "أنسينغ " بنبرة جادة "أريد التخلص من خائن ".
"همم ؟ "
تصلبت تعابير وجه "أنسينغ " حين سمع طلبها ، وأمال رأسه سائلاً "هل يمكن أنه قد انتهك بعض النواميس السماوية ؟ "
انفتحت "لين ينغ " في الحديث وسردت للورد "الثعلب الأبيض " الموقف برمته ، بجميع أسبابه ونتائجه.
لقد وصل ذلك الأجنبي الهجين الذي طلب منها الجد الأكبر "لين " استقباله ، إلى بلدة "تشانغشي " بالأمس. وخلال هذه الفترة ، اختبرته "لين ينغ " واستفسرت منه عن بعض الأمور.
أولاً ، استبعدت تماماً احتمالية أن يكون هذا الهجين هو الجد الأكبر "لين " متنكراً عند عودته إلى البلاد. فقد درست هي في أمريكا منذ المرحلة الإعدادية ، وعادت حاملةً شهادة السيد في الاقتصاد ، وكانت طوال الوقت ملازمة للجد الأكبر "لين " لتتعلم منه. حيث كان الجد الأكبر يتمتع بشخصية محافظة ، رزيناً في أفعاله ، لا ينبس ببنت شفة أثناء العمل ، بل وكان يفتقر حتى للحس الفكاهي ؛ فالأمور عنده إما أبيض أو أسود.
وعلى الرغم من أن الهجين المسمى "لين زيه " لم يعترف بأنه من سلالة الجد الأكبر "لين " إلا أنه كان متغطرساً وفضاً إلى أبعد الحدود ، وكان يحمل تحيزاً وشعوراً بالفوقية تجاه عائلة "لين " في البلاد ، وكأنه يمنّ عليهم بوجوده.
وبالطبع ، لو كان الأمر يقتصر على هذا فحسب ، لما فكرت "لين ينغ " في الانفعال في حالتها الراهنة.
تحدثت "لين ينغ " ببطء "إن أفكار 'لين زيه ' عميقة ، لكنه يبدو متسرعاً ، كقامر يحاول العثور على طريق مختصر للثراء السريع فور خروجه من قوقعته ".
وتابعت "عائلة 'لين ' في البلاد ، رغم أنها كانت دائماً الأضعف بين الفروع الخمسة إلا أنها الملاذ الآمن المبني بالمال ، وهي المسؤولة عن حماية أصول وممتلكات تخص الفروع الأخرى تقدر قيمتها بأكثر من 30 مليار دولار أمريكي ، فضلاً عن أمور أخرى لا يمكن البوح بها ".
"ادعى 'لين زيه ' أنه عاد للبحث عن جذوره ، لكن هدفه الحقيقي يبدو أنه استغلال تلك الأصول للمساومة والرشوة لنيل حظوة عند عائلة 'لين ' الأمريكية… "
ثمة أشياء لا تحتاج إلى تصريح مباشر ؛ إذ يمكن استشعارها من خلال المواقف فقط. بالإضافة إلى ذلك ومن خلال التحريات التي أجراها أقارب عائلة "لين " في أمريكا حول "لين زيه " لم يكن من الصعب استنتاج أفكاره ونواياه.
سأل "أنسينغ " بتعبير غريب بعد استماعه لسرد "لين ينغ " وتحليلها "هل تخططين لتطهير التهديدات الداخلية ؟ "
قالت "لين ينغ " "القواعد هي القواعد ، وبدون موافقة ختم رئيس العشيرة ، لا يملك أحد منا حق التصرف في تلك الأشياء أو استخدامها. الأمر لا يقتصر على عائلة 'لين ' فحسب ، بل يتعلق بشبكة علاقات وطنية و80 ألف وظيفة ، وبالسمعة التي بنيناها بشق الأنفس… "
"ربما يريد فقط سلوك طريق مختصر ولن يؤثر على استراتيجية 'لين ' ، لكنه يريد كسر هذا العرف السائد. ورغم أن هويته لم تُعلن للعامة بعد إلا أنه وبحسب ما يقوله ابن عمي في أمريكا ، فإن الشكوك تحوم حوله… "
بينما كانت تقول ذلك تغيرت تعابير وجه "لين ينغ " وهي تفكر في شؤون عائلتها والأمور التي أخبرها بها عمها ، الوريث القادم لعائلة "لين " الأمريكية. كل الطرق كانت تؤدي إلى إجابة واحدة: يجب التخلص منه.
كانت "لين ينغ " تشعر بالحنين فعلاً لأن هوية سلالة الجد الأكبر "لين " ظلت تؤثر على قراراتها.
"همم… "
"لا تشغلي بالك بالأمر ، سأهاتف مكتب الأمن لاحقاً لأرى إن كان قد خرق أي قوانين ، وإذا ثبت ذلك سأرسله ليتجرع مرارة السجن خلف القضبان. "
عندما رأى "أنسينغ " الاضطراب العاطفي الذي تعانيه "لين ينغ " جلس مباشرة على حجرها ووخز خدها بمخلبه بلطف:
"أين هو 'لين زيه ' هذا ؟ دعيني أرى كيف يبدو. "
قالت "لين ينغ " "إنه يتذمر من ضيق المكان هنا ، ويمضي وقته في مناطقة الكلاب عند مدخل القرية. "
صُدم "أنسينغ " وقال "عند مدخل القرية… يلاعب الكلاب ؟ "
